| Russian | English |
| было что-то особенно честное и искреннее в их лицах | they had something singularly honest and sincere in their faces |
| быть честным | level with (с кем-либо) |
| быть честным | show good faith |
| быть честным | demonstrate good faith |
| быть честным в играх | be fair in games |
| быть честным в поведении | be fair in one's conduct |
| быть честным в своих решениях | be fair in one's decisions |
| быть честным относительно | be honest in something (в чём-либо; чего-либо) |
| быть честным относительно | be honest about something (в чём-либо; чего-либо) |
| быть честным с | be honest with (someone – кем-либо) |
| в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля | he bore through England the reputation of an upright and virtuous king |
| в пьесе говорилось о моральном падении честного человека | the play was about the fall of an honest man |
| вернуться к честной жизни | return to the straight and narrow |
| вести с кем-либо честную игру | give someone a square deal |
| вести себя честно | play fair |
| вести себя честно | fight fair |
| вести честный образ жизни | run straight |
| всегда совершай только правильные и честные поступки | always do what is right and honourable |
| вся честная компания | whole kit and caboodle |
| вся честная компания | the illustrious gathering |
| вся честная компания | the whole shoot |
| вся честная компания | the entire shoot |
| вся честная компания | the whole kit and caboodle |
| глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами | looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes |
| говорить честно | hit straight from the shoulder |
| дать честное слово | pledge one's word of honour |
| дать честное слово | give one's word of honour |
| действовать честно по отношению к | play fair by (someone – кому-либо) |
| действовать честно по отношению к | act fairly by (someone – кому-либо) |
| деньги были разделены честно | the money was dealt out fairly |
| деньги надо разделить честно | the money must be dealt out fairly |
| добиться чего-либо напористыми, не всегда честными действиями | hustle up |
| добывать средства на жизнь не совсем честно | live on one's wits |
| добывать средства на жизнь не совсем честно | live by one's wits |
| жить честно | live right |
| жить честной жизнью | live a honest life |
| зажить честно | go straight (о бывшем преступнике) |
| заниматься честной торговлей | do fair business |
| зарабатывать честным путём | turn an honest penny |
| зарекомендовать себя как честного человека | have a name for honesty |
| игра проходила в честной борьбе | the game had been cleanly fought |
| играть честно | play fair |
| история была рассказана честно и объективно | the story was told fairly and objectively |
| лейтенант был честным полицейским | the lieutenant was a righteous cop |
| Маколею не хватало глубины чувств, он был узколоб и не всегда честен | there was a defect of deep sensibility in Macaulay, a want of moral draught and earnestness |
| мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным | the moral to be drawn from this story is that honesty is best |
| мораль этой истории та, что лучше всего быть честным | the moral to be drawn from this story is that honesty is best |
| мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному | we adhere to the principle that everyone should be treated fairly |
| мы хотим, чтобы наши друзья были честными | we like our friends to be honest |
| начать вести честный образ жизни | run straight |
| необыкновенно честный | singularly honest |
| ни за что не поверю, что ты вёл себя со мной честно | I can never think you meant me fair |
| обойтись с кем-либо по-честному | give someone a square rattle |
| объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole service |
| он абсолютно честен | he is as straight as a die |
| он безукоризненно честен | he is as straight as a die |
| он был в высшей степени честным человеком | he got high marks for honesty |
| он был достаточно честен, чтобы не брать взяток | he had the integrity not to accept bribes |
| он всегда безупречно честен | he is always scrupulously honest |
| он всегда делал это сам, честное слово | he has no he would always do it himself, that's a fact |
| он всегда считал её честным человеком | he always considered her an honest person |
| он всегда честен во всех своих делах | he is always square in all his dealings |
| он не всегда ведёт честную игру | his play is not always square |
| он не слишком честен | he is dishonestly inclined |
| он отвечал открыто и честно без колебаний или увиливания | he answered openly and honestly without hesitation or equivocation |
| он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком | he stood up for her and said he had always found her to be honest |
| он производил впечатление честного человека | he seemed to be an honest man |
| он просто честный малый, который зарабатывает себе на жизнь | he is just an earnest Joe trying to earn enough money to live |
| он честен с нами по поводу этого дела | he is honest about this matter with us |
| он честно говорит | he is on the straight (и т. п.) |
| он честно действует | he is on the straight (и т. п.) |
| он честно и откровенно описал сложившуюся ситуацию | he described a situation in an honest flat-footed way |
| он честно отвечает на все вопросы | he answers all questions honestly |
| он честно, откровенно и без прикрас описал сложившуюся ситуацию | he described a situation in an honest flat-footed way |
| он честно признался в своей вине | he frankly admitted that he was guilty |
| он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле | he has leveled with the American people about his role in the affair |
| он честно сообщил им об опасностях | he has been scrupulous about telling them the dangers |
| она объяснила, что он честен и ему можно доверять | she told us how he was honest and could be trusted |
| она объяснила, что он честен и что ему можно доверять | she told us how he was honest and could be trusted |
| она очень честная в денежных вопросах | she is very honest in money matters |
| она пообещала мне под честное слово, что отправит сообщение | she gave me her word that she would deliver the message |
| она честно и прямо выражает своё мнение | she speaks her opinion with a plumpness of honesty |
| она честно и прямо высказывает своё мнение | she speaks her pinion with a plumpness of honesty |
| они поддерживали его, так как считали его честным человеком | they backed him because they figured him an upright man |
| поведение Эдварда было во всех отношениях честным и открытым | Edward's conduct was throughout honest and aboveboard |
| под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию | I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life |
| получить что-либо честно | win something fairly |
| получить что-либо честно | gain something fairly |
| поступать честно | play fair and square |
| поступать честно по отношению к | play fair by (someone – кому-либо) |
| поступать честно по отношению к | act fairly by (someone – кому-либо) |
| превращение преступника в честного человека | transformation of a criminal into an honest man |
| превращение преступника в честного человека | the transformation of a criminal into an honest man |
| ручаюсь, что он честный человек | I'll warrant him an honest fellow |
| согласиться на любую работу при условии, что эта работа честная | be willing to do any work, so long as it is honourable |
| судить честно | judge honestly |
| хорошо заплатить за честно отработанный день | give a fair day's wage for a fair day's work |
| честная жизнь | sincere life |
| честно выполнять свою долю работы | pull one's weight |
| честно говоря | to tell you the truth |
| честно говоря | to be honest |
| честно зарабатывать | turn a penny |
| честно и откровенно высказывать своё мнение | be outspoken in remarks |
| честно играть | be fair in playing |
| честно исполнять свои обязанности | be faithful in the performance of duty |
| честно обойтись с | give someone a square deal (кем-либо) |
| честно отнестись к | treat someone white (кому-либо) |
| честно относиться к | be scrupulous over something (чему-либо) |
| честно относиться к | be scrupulous as to something (чему-либо) |
| честно относиться к | be scrupulous in something (чему-либо) |
| честно относиться к | be scrupulous about something (чему-либо) |
| честно поделиться | club shares with in (чем-либо с кем-либо) |
| честно поделиться | go shares |
| честно поделиться | run shares |
| честно поделиться | club shares |
| честно поделиться чем-либо с | go shares with someone in something (кем-либо) |
| честно поделиться чем-либо с | run shares with someone in something (кем-либо) |
| честно поделиться чем-либо с | club shares with someone in something (кем-либо) |
| честно поступать по отношению к | give someone a fair show for an ally (кому-либо) |
| честно поступить | give a square deal (с кем-либо) |
| честно поступить с | give someone a square deal (кем-либо) |
| честно прожитая жизнь | worthy life |
| честно сказать, политикой я не интересуюсь | I'm not really a political animal |
| честно сражаться | fight fair |
| честно сражаться | fight fairly |
| честно сражаться | fight clean |
| честно стараться | do level best |
| честно судить о чьём-либо поведении | be fair judging someone's behaviour |
| честное занятие | honest employment |
| честное лицо | an honest face |
| честные средства | honest means |
| честный маклер | honest broker (прозвище Бисмарка) |
| "честный маклер" – прозвище немецкого государственного деятеля Бисмарка | honest broker is a sobriquet for the German statesman Bismarck |
| честный малый | an all-right guy |
| честный малый | all-right guy |
| честный человек | pure upright character |
| честным способом | by fair means |
| честными средствами | by fair means |
| чтобы открыть истину, мы сами должны быть честны | in order to discover truth, we must be truthful ourselves |
| я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком | I stood up for him and said I had always found him to be honest |
| я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком | I stuck up for him and said I had always found him to be honest |
| явно честный человек | man of transparent honesty |
| явно честный человек | a man of transparent honesty |
