| Russian | English |
| как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать | as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled |
| кожа чешется | the skin is itching |
| он и не чешется | he doesn't lift a finger |
| он чешется, как будто у него завелись вши | he is scratching like he's got crabs |
| собака сегодня всё время чешется | the dog is very scratchy today |
| собака сегодня всё время чешется | dog is very scratchy today |
| у него всё тело чешется | he is inching all over |
| у него руки чешутся ввязаться в драку | He's itching for a fight |
| у него руки чешутся сделать это | he is inching to do it |
| у него язык чешется сказать об этом | he is itching to say this |
| у него язык чешется сказать это | he is itching to say it |
| у неё язык чесался рассказать всё подробно | on her tongue the exact details were tingling to be uttered |
| чесать в затылке | scratch one's head |
| чесать голову | scratch one's head (в знак недоумения) |
| чесать затылок | scratch one's head |
| чесать кудель | hackle tow |
| чесать кудель | hackle the tow |
| чесать лен | comb flax |
| чесать шерсть | comb wool |
| чесать язык | wag one's tongue (болтать) |
| чесать язык | chew the rag |
| чесать языком | talk by the hour |
| чесать языком | gab away |
| что за утомительное создание человек, который любит чесать языком | what a tiresome being is a man who is fond of talking |
| я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания" | I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative |
