| Russian | English |
| в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы | in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages |
| она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше | she keeps dinging it into him that the less he smokes the better |
| повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал | truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did |
| человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно | the man that underworks is as bad as the man that underpays |
| чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других | the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of |
| чем более варварской является нация, тем более грандиозны и категоричны её притязания | the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims |
| чем более варварской является нация, тем более требовательны и безапелляционны её требования | the more barbarous is a nation, the more imposing and peremptory are its claims |
| чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине | the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel |
| чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день | the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day |
| чем больше мы знаем себя, тем лучше контролируем свои чувства и поведение | the more self-knowledge we have, the more control we can exert over our feelings and behaviour |
| чем больше мы учимся, тем больше знаем | the more one learns the more one knows |
| чем больше он имеет, тем больше он хочет | the more he has the more he wants |
| чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе | the more men they pot the better they're fixed in their jobs (J. B. Cooper) |
| чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы | the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule |
| чем больше ... тем больше | the more ... the more |
| чем больше ... , тем больше | the more ... the more |
| чем больше у людей денег, тем больше они их тратят | the more money people have, the more they spend |
| чем больше учишься, тем больше знаешь | the more one learns the more one knows |
| чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса | the larger the number of monomers, the larger the molecular weight |
| чем больше я думаю о нём, тем больше я хочу его увидеть | the more I think of him the more I long to see him |
| чем больше я тренируюсь, тем хуже играю | the more I practise the worse I play |
| чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее билась кровь у него в жилах | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs |
| чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее пульсировала кровь у него в жилах | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs |
| чем гостей меньше, тем нам больше достанется | the fewer the better cheer |
| чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять | the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it |
| чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть | the longer and faster your run-up is, the higher you can jump |
| чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение | they were growing impatient at lying idle so long |
| чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится | he gains a good deal on being known |
| чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится | he gains a good deal on acquaintance |
| чем меньше об этом думать, тем лучше | the less you think about it the better |
| чем меньше ребёнок, тем меньше у него шансов выжить | the smaller the baby, the lower its chances of survival |
| чем меньше сказано, тем скорее исправлено | the least said the soonest mended |
| чем меньше становится мрамора, тем виднее становится скульптура | the more the marble wastes, the more the statue grows |
| чем меньше ... тем больше | the less ... the more |
| чем меньше, тем лучше | the fewer the better |
| чем меньше я работаю, тем меньше я зарабатываю | the less I work the less I earn |
| чем нажрался, тем и лечись | take a hair of the dog that bit you |
| чем нажрался, тем и лечиться | take a hair of the dog that bit one |
| чем раньше мы арестуем этих бандитов, тем лучше | the sooner we nick these thugs the better |
| чем раньше, тем лучше | the sooner the better |
| чем севернее, тем материк все шире и шире | as the land northerns, the continent grows broader and broader |
| чем скорее ты это сделаешь, тем лучше | the sooner you do it, the better |
| чем ушибся, тем и лечись | take a hair of the dog that bit you |
