Terms for subject Makarov containing человек-машина

Russian	English
автономный тип взаимодействия в системе человек-машина	independent man-nachine interaction
в машине было семь человек, кроме трёх собак	there were seven people in the car, let alone three dogs
в машине было семь человек, не считая трёх собак	there were seven people in the car, let alone three dogs
в машину набилось целых семь человек	seven people crammed into the small car
в машину свободно могут сесть шесть человек	the car will sit six people comfortably
в машину свободно могут сесть шесть человек	car will sit six people comfortably
в режиме взаимодействия человека с машиной	on-line
в этой машине может поместиться только пять человек	this car takes only five
взаимодействие в системе человек-машина	man-nachine interaction
диалог человека с машиной	operator-computer dialogue
дистанционный тип взаимодействия в системе человек-машина	teleoperated man-nachine interaction
дистанционный тип управления в системе человек-машина	teleoperated man-nachine interaction
интерфейс человек-машина	user
контролируемый тип взаимодействия в системе человек-машина	supervised man-nachine interaction
машина задавила человека насмерть	the man was crushed to death by a car
машина задавила человека насмерть	man was crushed to death by car
машина задавила человека насмерть	man was crushed to death by a car
подсистема взаимодействия "человек-машина"	human interface
регулируемый тип взаимодействия в системе человек-машина	supervised man-nachine interaction
ручной тип взаимодействия в системе человек-машина	manual man-nachine interaction
соответствие возможностей человека и машины	man-machine compatibility (в системе "человек-машина")
средства взаимодействия человека и машины	man-machine interface
средства взаимодействия человека с машиной с использованием пиктограмм	icon interface (на экране дисплея)
тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений	supported man-nachine interaction
тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека	augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии)
человек застонал, когда его втаскивали в машину скорой помощи	the man groaned as they hoisted him into the ambulance
человек застонал, когда его втаскивали в машину скорой помощи	man groaned as they hoisted him into the ambulance
человек-машина	robot
эта машина свободно вмещает шесть человек	the car holds six people comfortably