Terms for subject Makarov containing чаша

Russian	English
барометрическая чаша	cistern
барьер инверсии чаша-чаша	bowl-to-bowl inversion barrier
бегуны с вращающейся чашей	rotary-pan mill
бетоносмеситель с вращающейся чашей	pan-type mixer with rotating drum mixer
бетоносмеситель с вращающейся чашей	pan mixer with rotating drum mixer
бросить что-либо на чашу весов	throw something into the scale (образн.)
бросить что-либо на чашу весов	throw something into the balance
внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу	the internal power struggle appears to be tilting in his favour
внутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу	internal power struggle appears to be tilting in his favour
выпить горькую чашу унижения	drink the bitterest cup of humiliation
выпить свою чашу до дна	drain one's cup to the bottom
где Вакх осушает свою божественную чашу	where God Bacchus drains his cup divine
глубина чаши	bowl depth
его оскорбительное поведение переполнило чашу терпения	his insulting behaviour was the bitter end
индексы распределения типа чаша-чаша и чаша-точка	basin-basin and basin-point sharing indices
испить горькую чашу страданий	drain the cup of woe
испить до дна чашу наслаждений	drain the cup of pleasure to the dregs
испить из чаши печали	drink the cup of sorrow
испить из чаши радости	drink the cup of joy
испить чашу страданий горечи и т. п. до дна	drink to the lees
испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна	drain to the lees
испить чашу страданий горечи и т. п. до дна	drain to the lees
испить чашу горечи, унижения и т. п. до дна	drain the cup of bitterness, humiliation, etc to the dregs
лесная чаша	midwood
литниковая чаша со стопором или пробкой	stoppered pouring basin
молекулярные чаши	molecular bowls
молекулярные чаши порфирины-циклохолаты	porphyrin-cyclocholate molecular bowls
моряки образовали круг вокруг наполненной чаши	round the charged bowl the sailors form a ring
ножка чаши	stem of a cup
огневая сушка чайного листа в металлических чашах	tea panning
она выпила чашу страданий до дна	she ran the whole gamut of suffering
она испила чашу страданий до дна	she sounded the depths of misery
осушить свою чашу до дна	empty one's cup to the bottom
перевесить чашу весов	turn the scale
плоская чаша	basin
полную чашу трудно нести	a full cup must be carried steadily
последняя капля переполняет чашу	the last straw that breaks the camel's back
последняя капля переполняет чашу	the last straw breaks the camel's back
последняя капля переполняет чашу	the last straw to break the camel's back
последняя капля переполняет чашу	last straw that breaks the camel's back
последняя капля, переполняющая чашу терпения	the last straw breaks the camel's back
последняя капля, переполняющая чашу терпения	the last straw to break the camel's back
последняя капля, переполняющая чашу терпения	the last drop makes the cup run over
пускать чашу по кругу	circulate a loving cup
пускать чашу по кругу	circulate a loving-cup
пустить чашу вкруговую	trundle the bowl
склонить чашу весов	tip the scale
склонить чашу весов	tip the beam
склонить чашу весов в чью-либо пользу	tilt the balance to someone's advantage
склонить чашу весов в чью-либо пользу	tilt the balance in someone's favour
склонять чашу весов в чью-либо пользу	weight the scales on behalf of (someone); образн.)
сушка чайного листа в металлических чашах	tea panning
у него дом –полная чаша	he has got everything imaginable in his house
удар его молотка разбил чашу	a stroke of his hammer broke a bowl
форма чаши	bowl shape
чаша весов балансировала между жизнью и смертью	the scale was trembling between life and death
чаша весов может отклониться от преобладающего белого к преобладающему чёрному	the balance might be tipped from predominantly white to predominantly black
чаша переходит по кругу	the bowl circles
чаша переходит по кругу	bowl circles
чаша поилки	water trough
чаша поилки	drinking trough
чаша пруда	pond basin
чаша пыли	Dust Bowl (на юго-западе США)
чаша центрифуги	rotating bowl