Terms for subject Makarov containing частный

Russian	English
аукционер набавил цену, чтобы отпугнуть частных покупателей	the dealers bid up all the good pieces, to keep out private buyers
быть в частном владении	be in private ownership
в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь	in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government
в частной жизни она была очень добродушной	in private private life she was very easygoing
в частном владении	privately owned
в частном владении	privately
в частных руках	privately owned
в частных руках	privately
владелец частной авиакомпании	private operator in civil aviation
возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на возмещение ущерба по суду	court award
все наше знание и все наши мысли имеет дело только с объединёнными вещами – со слитым воедино частным и универсальным	all knowledge and all thought deal only with concretions-the concretion of the particular and the universal
выступать в качестве частного лица	speak in one's private capacity
выступать в качестве частного лица	act in one's private capacity
выступать частным образом	speak in one's private capacity
выступать частным образом	act in one's private capacity
городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство	the city compensates owners for land taken from them for public building
государство помогает частным промышленным предприятиям	the state aids private industry
давать объявление о частных уроках	advertise for private pupils
давать частную информацию	tip the wink
давать частные уроки на дому	tutor at home
действовать в качестве частного лица	speak in one's private capacity
действовать в качестве частного лица	act in one's private capacity
действовать частным образом	speak in one's private capacity
действовать частным образом	act in one's private capacity
дело частного характера	matter of private concernment
депозиты частных лиц, товариществ и корпораций	deposits of individuals, partnership, and corporations (категория депозитов в финансовой статистике США)
диапазон частот, выделенный для частной и служебной связи	citizen band (26,965-27,405 МГц; 460-470 МГц)
дифференциальное уравнение в частных производных	PDE
долг частных корпораций	private debt
дорога частного пользования	private road
его жена не имеет права составлять завещание относительно частного имущества	his wife could make no disposition of the personal estate
жилец частного пансиона	paying guest
журналисты принялись копаться в его частной жизни	the press started digging into his private affairs
за ней следил частный детектив	she has been shadowed by a private dick
закон затруднил заключение сделок между частными лицами	the law embarrassed transactions between individuals
закон затруднил заключение сделок между частными лицами	law embarrassed transactions between individuals
замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица	the judge's extrajudicial statements
замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица	judge's extrajudicial statements
занимать пост директора частной школы	keep school
занимать пост директора частной школы	keep a school
запрет на частные радиостанции	the embargo on private radio stations
запрет на частные радиостанции	embargo on private radio stations
запретить частное владение	ban private ownership of (чем-либо)
запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях	conflict-of-interest rule (и т.п.)
запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях	conflict-of-interest law (и т.п.)
злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации	conflict-of-interest violation (и т.п.)
значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц	good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets
значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц	a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets
значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц	good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets
значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц	a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets
иметь частную школу	keep a school
интеграл частного решения	particular solution integral
кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам?	should electric companies be publicly or privately owned?
Красный Крест получал пожертвования от частных граждан	the Red Cross received donations from private citizens
минимизировать риск для частных инвесторов	minimize risk for private investors
мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения	we looked for the best private sanatorium around. Money was no object
на частные средства	voluntary
нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем	hire a security firm to conduct the patdowns before the game
нарушение прав и законных интересов частных лиц	private wrongs
нарушения прав и законных интересов частных лиц	private wrongs
нельзя подслушивать частные разговоры других	you shouldn't listen in when other people are talking privately
неприкосновенность частной жизни	the sanctity of private life
новый закон направлен на защиту частной жизни людей	the new law is designed to protect people's privacy
обозначение для частных радиостанций	CV (принятое Международным союзом электросвязи)
обозначения физических величин в частных случаях	symbols for particular cases of physical quantities
он будет давать частные уроки своему племяннику без всякой оплаты	he would tutorize his nephew without receiving any payment
он выдвинул предложение об отмене частных школ в Англии	he proposed the motion that the Public Schools of England should be abolished?
он выступал как частное лицо, а не как судья	he spoke as a private person, and not qua judge
он очень умело отгораживает свою частную жизнь от средств массовой информации	he is usually very adept at keeping his private life out of the media
он посягал на частную собственность	he was trespassing on private property
он развернул газету и начал внимательно изучать частные объявления	he opened a newspaper and began to peruse the personal ads
он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей	he made his pile as a caterer for the well-to-do
он учился в частной школе	he was educated privately
она присутствовала на этих мероприятиях как частное лицо	she attended these events in a private capacity
она решила нанять частного детектива, чтобы выяснить, кто её шантажировал	she decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her
они средь бела дня врывались в частные дома	they broke open private houses in the face of day
открыть частное сыскное агентство	set up a private detective business
отмена частной собственности	abolition of private property
перейти из частных рук в казну	pass from private ownership to the State
переходить от общего к частному	descend
перспектива частного землевладения	private land perspective
плата за пользование частной железной дорогой, взимаемая с другой компании	trackage charge
полис на условиях "свободно от частной аварии"	f.p.a. policy
полицейский обыск частной квартиры	domiciliary visit
помните, что за этим стоят лишь частные случаи, а не наука	keep in mind this is anecdotal rather than science
помогать частной инициативе	help private enterprise
помогать частному предпринимательству	help private enterprise
помощь частному сектору	assistance to private sector
право на частную жизнь	the right to privacy
право прокладки дорог, трубопроводов и т.п. по землям в частном владении	right of way
превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок	go public
превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок	go public
предоставлять частную информацию	tip (о возможном победителе, о выгодной сделке)
Президент заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний	the President said his country would also like to attract investment from private companies
президент Мвиньи заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний	president Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies
пресса не имеет права совать нос в их частную жизнь	the press has no right to pry into their private lives
пресса посягнула на их частную жизнь	the press infringed on their privacy
преступление против частного лица	private wrong
продать что-либо в частном порядке	sell something by a private treaty
произведения и частные от деления физических величин	products and quotients of physical quantities
ребёнок занимался дома с частным репетитором	the child was being tutored at home
регламентация деятельности частных фирм	private activities regulation (в области охраны окружающей среды)
решения об использовании земли в частном владении	private land-use decisions
решения об использовании земли в частных владениях	private land-use decisions
система дифференциальных уравнений в частных производных	partial differential system
система линий связи компании, предоставляющей частные услуги	common carrier system
система уравнений в частных производных	partial differential system
слова то придают какое-то своеобразие общим смыслам, то обобщают какие-то частные особенности	now the words incline to specificate that which was generic, now to generalize that which was specific
специальная группа частных детективов	a special detail of private detectives
специальная группа частных детективов	special detail of private detectives
спор, разрешаемый в частном порядке	private argument
статистико-механическая теория частных и других производных	statistical mechanical theory of partial and other derivatives
счёт частного лица	private account (в отличие от счета государственного учреждения)
уборщица в частном доме	housemaid
условия оплаты частных уроков	terms for private lessons
ученик Итонского колледжа, живущий на частной квартире	oppidan
цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920	the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920
частная авария	particular average (убытки, понесённые при спасении либо судна, либо груза, либо фрахта от угрожавшей им в частности опасности; в страховании)
частная аудиенция	private audience
частная инверсия	local inversion
частная квартира	private apartment
частная лечебница	private hospital
частная производная	local derivative
частная простая форма кристалла	partial simple crystal form
частная форма	simple form
частная электростанция	investor-owned utility
частная энергокомпания	investor-owned utility
частное возмущение	special perturbation
частное дело	private affair
частное дело	privacy
частное заведение для бездомных собак, кошек	home for dogs (и т.п.)
частное земледелие	crop farming
частное земледелие	arable farming
частное лицо	individual man
частное от деления ... на	the quotient of by
частное от деления ... на	the quotient obtained when is divided by
частное от деления ... на	quotient of by
частное пастбище	private pasture
частное решение	unit-form solution
частное решение	isolated solution
частное решение дифференциального уравнения	partial solution of a differential equation
частное суждение	partitive judgement
частное хозяйство	private farm
частные владения	private premises
частные иски по федеральному природоохранному законодательству	private enforcement of federal environmental law
частные переводы	private transfers (средств)
частные пожертвования	private donations (статья в платёжном балансе)
частные права на землю	private rights in land
частные уроки	private tuition
частные школы отбирают себе лучших учеников	the private schools cream off many of the best pupils
частные юридические лица	private juridical persons
частный автобус, курсирующий по чужим маршрутам	pirate bus
частный алгоритм	particular algorithm
частный банк банкирский дом	private bank (категория коммерческих банков в США)
частный вопрос	individual question
частный детектив	inquiry agent
частный законопроект	private bill (касающийся отдельных физических или юридических лиц)
частный индекс цветопередачи	special color rendering index
частный коэффициент корреляции	coefficient of partial correlation
частный коэффициент регрессии	partial regression coefficient
частный наряд	particular detail
частный парк	private park
частный парк	a private park
частный плутон	partial pluton
частный плёночный коэффициент теплопередачи	individual film coefficient
частный ремесленник	independent workman
частный репетитор студентов	private tutor (в английских университетах и колледжах)
частный сектор промышленности	private sector of industry
частный случай	an isolated occasion
частный случай	especial case
частный случай	individual case
частный случай	an especial case
частный такт работы ЭВМ	minor clock time
частный такт работы ЭВМ	minor clock cycle
частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д	the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money
частный фонд	private foundation (см. тж. Title 26 USC, Subtitle A, Chapter 1, Subchapter F, Part II, Sec. 509)
частный фонд	private funds
эта школа стала частной	the school has gone independent
эта школа стала частной	school has gone independent
эти данные были переданы в частном сообщении	these data are from a private communication
эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью	these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time
это вмешательство в мою частную жизнь	this is an invasion on my privacy
это место было рассадником всех общественных и частных пороков	this place had been a seminary of all public and all private vices
это моё частное мнение	it is my private persuasion
я это сделал частным образом	I had done it privately (о лечении и т.п.)