| Russian | English |
| английский парламент готов завтра представить все цифры на будущий год | national Westminster is set to produce full year figures tomorrow |
| арабские цифры | Arabic numerals |
| в записи числа цифры записаны по разрядам | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders |
| взять на вооружение факты и цифры | be armed with facts and figures |
| владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчётности | the owner will easily see you plugged the report |
| все цифры в основном сходятся | all the figures sufficiently agree |
| выписывать цифры | write characters |
| выражаться в круглых цифрах | be expressed in round numbers |
| выражаться в какой-либо цифре | work out at |
| государственный внешний долг выражается восьмизначной цифрой | the national debt runs into eight figures |
| групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре | the selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit |
| групповой искатель отыскивает группу, соответствующую набранной цифре | selector steps up to the contact level corresponding to the dialled digit |
| делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| десятично-кодированная цифра | decimal-coded digit |
| достигнуть рекордной цифры | reach a record figure |
| достигнуть цифры | reach the figure |
| достичь контрольных цифр | hit a target |
| достичь контрольных цифр | realize target |
| достичь контрольных цифр | hit target |
| забивать кому-либо голову цифрами | cram someone's brains with figures |
| занижать цифры | underreport (о чём-либо) |
| занижать цифры | underreport |
| запоминать цифры | remember figures |
| запутаться в цифрах | be bedevilled in a mass of figures |
| значащая цифра | non-zero digit |
| изменить цифры | change figures |
| изображение условными цифрами | notation |
| коды корневых деревьев, основанные на строках двоичных цифр | bit-tuple notation for rooted tree |
| колонка цифр | row of figures |
| колонка цифр | a row of figures |
| контрольная цифра | annual target |
| наглядно показывать цифры | demonstrate figures |
| незначащие цифры | nonsignificant figures |
| ненулевая цифра | non-zero digit |
| нумератор с пропуском цифр при нумерации нарастающими цифрами | forward skip-wheel numbering machine |
| нумератор с пропуском цифр при нумерации убывающими цифрами | backward skip-wheel numbering machine |
| обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались правильными | several different figures have been bandied about, but these are the only correct ones |
| общая цифра | the total figure |
| он скользнул взглядом по цифрам | he glanced over the figures |
| опубликовать цифры | publish figures |
| отбрасывание цифр | truncation |
| отметить каждую фамилию цифрой | mark each name with a number |
| подбирать цифры, цитаты, ссылки | work out |
| подгонять цифры в отчёте | fudge figures on the report |
| подделывать цифры | falsify figures |
| помнить цифры | remember figures |
| превзойти контрольные цифры | surpass a target |
| превысить контрольные цифры | smash target |
| превысить контрольные цифры | exceed target |
| превысить контрольные цифры | outstrip target |
| превысить контрольные цифры | beat target |
| предельная цифра | outside figure |
| представить цифры контролю | check one's figures |
| приводить цифры | quote figures |
| примерная цифра | ball-park figure |
| проверить цифры | verify figures |
| проверять цифры | check figures |
| проставлять цифры | figure (напр., на чертеже) |
| путать цифры | confuse figures |
| римская система цифр | the Roman number system |
| римские цифры | the Roman numerals |
| римские цифры | the Roman number system |
| ряд цифр | row of figures |
| ряд цифр | a row of figures |
| сносить цифры при делении или умножении столбиком | bring down |
| сокращать контрольные цифры | scale back targets |
| сопоставлять цифры | compare the figures |
| способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus |
| сравнивать цифры | compare the figures |
| установка регистра цифр | numbers shift |
| цифра два | two |
| цифра для "единицы" – это "1" | the figure for "one" is "1" |
| цифра пять | five |
| цифра старшего разряда | top digit |
| цифровой диск нумератора с убывающими цифрами | backward-engraved wheel |
| цифры готовы для составления таблицы и сравнения | the figures are ready for tabulation and collation |
| цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы | the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities |
| цифры на полях | runners (для порядкового обозначения строк) |
| цифры, подтверждающие его правоту | figures that give point to his argument |
| цифры, равные по высоте прописным буквам | modern figures |
| эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы | these figures are more clearly set forth in tabular form |
| эти цифры создают ложное впечатление | this figures lie |
| я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ | every time I add these figures up I get a different answer |
