| Russian | English |
| анализатор энергий электронов с цилиндрическим зеркалом | cylindrical mirror electron energy analyzer (CMA) |
| аннигиляция цилиндрических магнитных доменов | cylindrical magnetic domain annihilation (ЦМД) |
| аннигиляция цилиндрических магнитных доменов | bubble annihilation (ЦМД) |
| бесстолкновительная цилиндрическая конфигурация | collisionless cylindrical configuration |
| бочкообразование (при испытании на сжатие цилиндрического образца | barrel distortion |
| везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| вертикальное цилиндрическое рудное тело | pipe |
| вертикальное цилиндрическое рудное тело | ore pipe |
| вертикальные цилиндрические углубления | superficial cylindrical hollow |
| вертикальный цилиндрический перегонный куб | cylinder still |
| вертикальный цилиндрический танк для сквашивания молока | vertical cylindrical milk ripener |
| винт с плоской цилиндрической головкой, верхняя кромка которой притуплена | pan head screw |
| винт с цилиндрической головкой | round-head screw (крупный крепежный) |
| винт с цилиндрической головкой | round-head cap screw (крупный крепежный) |
| головка винта с цилиндрическим буртом | head with collar |
| гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | magnetic bubble garnet |
| гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | bubble-domain garnet |
| гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | magnetic bubble garnet |
| гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | bubble-domain garnet |
| делитель цилиндрического магнитного домена | bubble splitter |
| жёсткий цилиндрический магнитный домен | hard bubble (жёсткий ЦМД; с большой поверхностной плотностью энергии) |
| жёсткий цилиндрический магнитный домен | hard bubble (жёсткий ЦМД) |
| запоминающая система на цилиндрических магнитных плёнках | rod memory system |
| запоминающая система на цилиндрических плёнках | rod memory system |
| индукционный цилиндрический бур Каликса с зубчатой коронкой | Calix drill |
| инструмент для обработки цилиндрических отверстий | ID tool |
| кольцеобразный в плане цилиндрический свод | annular vault |
| комбинированный дисково-цилиндрический триер | disk-cylinder separator |
| короткий цилиндрический литник | ingate stub (на отливке) |
| косозубая цилиндрическая передача | helical-gear set |
| метод расчёта арочных плотин по цилиндрической формуле | cylinder method |
| наклонная цилиндрическая моечная машина | inclined cylindrical washer |
| нарезание прямозубых цилиндрических колёс | spur-gear cutting |
| насадная торцово-цилиндрическая фреза | insert cutter |
| низкая цилиндрическая головка напр. винта со сферой | straight side binding head |
| образование цилиндрических магнитных доменов | bubble creation |
| ограниченно-цилиндрические пищевые продукты | finitely cylindrical food |
| оже-анализ c цилиндрическим зеркалом | cylindrical mirror Auger analysis |
| периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level |
| плоская цилиндрическая головка | cheese head |
| полупроницаемая плотина из цилиндрических габионов | sausage dam |
| поток цилиндрического магнитного домена | bubble stream (ЦМД) |
| противоотмарочный аппарат цилиндрического типа | roller-type anti-setoff unit |
| прямая цилиндрическая резьба | straight thread |
| прямозубая цилиндрическая ЗП | plain spur gear |
| прямозубое цилиндрическое ЗК | plain spur gear |
| равновесная цилиндрическая конфигурация | equilibrium cylindrical configuration |
| расходящаяся цилиндрическая волна | diverging cylindrical wave |
| рука робота, работающая в цилиндрической системе координат | cylindrical arm |
| ручная машина для вырезания цилиндрических бетонных образцов | concrete core drilling machine (из толщи бетона) |
| сдвоенная цилиндрическая правая фреза | interlocking right-hand plain milling cutter |
| симметричная антенна с цилиндрическими вибраторами | cylindrical dipole |
| система на цилиндрических магнитных плёнках | rod memory system |
| станок для вырезания пробок и затычек цилиндрической или конической формы | sweep cutter |
| станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий алмазными резцами | pavement diamond core drilling machine |
| сходящаяся цилиндрическая ударная волна | converging cylindrical shock wave |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| тестовая заготовка цилиндрической формы | dough cylinder (с закаточной машины) |
| тороидальные и цилиндрические многообразия химического связывания | toroidal and cylindrical chemical bonding manifolds |
| установка подкладки под цилиндрическую пружину | spring niveling |
| устройство на цилиндрических магнитных доменах | bubble device |
| фильтр цилиндрической формы из пористого материала | candle filter |
| фланец с цилиндрическим посадочным выступом | hub flange |
| цилиндрическая вращающаяся щётка | reel brush |
| цилиндрическая вставка | parallel middlebody (корпуса корабля) |
| цилиндрическая головка | head (болта) |
| цилиндрическая группа симметрии | cylindrical symmetry group |
| цилиндрическая детонационная волна | cylindrical detonation wave |
| цилиндрическая зубчатая передача | herring-bone gearing (с шевронными колёсами) |
| цилиндрическая зубчатая передача | cylindrical gearing (общий термин) |
| цилиндрическая изгибная волна | cylindrical flexural wave |
| цилиндрическая катушка | cylindrical bobbin |
| цилиндрическая катушка | straight bobbin |
| цилиндрическая колонка ледяной породы | cylindrical column of ice |
| цилиндрическая колонка, образованная слиянием сталактита и сталагмита | column |
| цилиндрическая конфигурация | cylindrical configuration |
| цилиндрическая коробка | drum (для упаковки рыбы, фруктов и т.п.) |
| цилиндрическая линза | lenticule (растровый элемент линзорастровой плёнки) |
| цилиндрическая линия задержки | wrap-around delay line |
| цилиндрическая листонаправляющая поверхность | cylindrical sheet guiding surface |
| цилиндрическая листонаправляющая поверхность | cylindric sheet guiding surface |
| цилиндрическая мицелла | cylindric micelle |
| цилиндрическая оболочка | drum |
| цилиндрическая овальная камера сгорания | bathtub combustion chamber |
| цилиндрическая очистительная машина | rotary screen cleaner |
| цилиндрическая очистка | rotary screen cleaner |
| цилиндрическая очистка | rotary cleaner |
| цилиндрическая панель | cylindrical panel |
| цилиндрическая первичная щелочная батарея | cylindrical, primary alkaline battery |
| цилиндрическая плоскоовальная камера сгорания | bathtub combustion chamber |
| цилиндрическая поверхность с чередующимися выступами и пазами | intermittent land surface |
| цилиндрическая полимерная тара | cylindrical plastic cans |
| цилиндрическая полость | alveolus |
| цилиндрическая полость | alveole |
| цилиндрическая пора | tubular pore |
| цилиндрическая решётчатая дека | cylinder grate |
| цилиндрическая сдвоенная правая фреза | interlocking right-hand plain milling cutter |
| цилиндрическая сортировочная машина для зерна | rotary grain machine |
| цилиндрическая сушильная печь | circular kiln |
| цилиндрическая трафаретная форма | stenciled wall cylinder |
| цилиндрическая форма | spool-shaped form |
| цилиндрическая фреза | slab-type milling cutter |
| цилиндрическая фреза | plain side milling cutter |
| цилиндрическая фреза | facing mill |
| цилиндрическая фреза с винтовыми зубьями | helical plain milling cutter |
| цилиндрическая фреза со стружколомающими канавками | slabbing cutter with spiral nicked teeth |
| цилиндрическая функция | Bessel's function |
| цилиндрическая функция | Bessel function |
| цилиндрическая цековка | counterbore |
| цилиндрическая часть | crown (тормозного барабана) |
| цилиндрическая часть барабана | drum shell (напр., котла) |
| цилиндрическая часть барабана | barrel shell |
| цилиндрическая щётка | flutter |
| цилиндрическая щётка | cylinder broom |
| цилиндрическая ячейка внутреннего отражения | CIR cell (cylindrical internal reflectance cell; для ИК НПВО) |
| цилиндрическая ячейка внутреннего отражения | cylindrical internal reflectance cell (CIR cell) |
| цилиндрические и сферические полимерные щётки | cylindrical and spherical polymer brushes |
| цилиндрический волновод с гофрированной поверхностью | corrugated cylindrical-surface waveguide |
| цилиндрический изгиб пластины | cylindrical plate bending |
| цилиндрический индентор | cylinder indenter |
| цилиндрический инфильтрометр | cylinder infiltrometer |
| цилиндрический источник | cylindrical source |
| цилиндрический канал | cylindrical conduit |
| цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres |
| цилиндрический конденсатор | coaxial-cylinder capacitor |
| цилиндрический контейнер | cask |
| цилиндрический куб | shell still |
| цилиндрический магнитный домен | cylindrical magnetic domain |
| цилиндрический маслоизготовитель | tumbler churn |
| цилиндрический маслоизготовитель | barrel churn |
| цилиндрический отвал | cylindrical digger body (плуга) |
| цилиндрический поток | cylindrical flow |
| цилиндрический реактор | barrel-type reactor (для плазменного травления) |
| цилиндрический реактор для плазменного травления | cylindrical plasma etching reactor |
| цилиндрический резонатор Тальбота | cylindrical Talbot resonator |
| цилиндрический свод | barrel shell |
| цилиндрический триер | cylinder trieur |
| цилиндрический триер для отбора ячменя | barley cylinder |
| цилиндрический угольник | cylindrical square |
| цилиндрический угольник | cylinder square |
| цилиндрический фазовый объём | cylindrical phase volume |
| цилиндрический шарнир | pin-joint |
| цилиндрический электрод с коллектором | cylinder-collector electrode |
| цилиндрический электрод с круглым сечением | circular-cylinder electrode |
| цилиндрический электролизёр | cylindrical cell |
| цилиндрический элемент | cylindrical cell |
| цилиндрический ящик | drum |
| цилиндрическое перекрытие | barrel roof |
| цилиндрическое решето | rotary riddle |
| цилиндрическое решето | rotary sifter |
| цилиндрическое решето | cleaning cylinder |
| цилиндрическое сортировальное решето | sorting cylinder |
| цилиндрическое сортировальное решето | grading cylinder |
| цилиндрическое течение | cylindrical flow |
| широкополосная цилиндрическая антенна | squirrel cage aerial |
| широкополосная цилиндрическая антенна | squirrel aerial |
| электрическая машина с цилиндрическим ротором | cylindrical rotor machine |
| этикетировочная машина для наклейки этикеток на всю цилиндрическую часть бутылки | wrap-around labeler |
| этикетка для наклейки всю цилиндрическую часть бутылки | wrap-around label |
