Russian | English |
Австралийский центр метеорологических исследований | Commonwealth Meteorology Research Center (CMRC) |
Австралийский центр численных исследований в метеорологии | Australian Numerical Meteorological Research Center (ANMRC) |
Административно-технологический экологический центр | Environmental Center For Administration and Technology (ECAT; Россия, Санкт-Петербург) |
административный центр графства | count seat (в Великобритании) |
административный центр округа | count seat (в США) |
активаторный центр | activation centre |
активаторный центр | activation center |
активные центры диацилглицеролкиназы из Escherichia coli расположены на контактной поверхности субъединиц | active sites of diacylglycerol kinase from Escherichia coli are shared between subunits |
активный центр | active site (напр., фермента) |
активный центр | active centre |
аминокислотные остатки, входящие в состав каталитического центра | catalytic-site residue (фермента) |
антисоветский троцкистский центр | the AntiSoviet Trotskyite Center |
аппликата центра величин | height of center of gravity |
Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands 90 (ACSAD) |
Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands |
аэродинамический центр | aerodynamic centre |
бактериальные фотосинтетические реакционные центры | bacterial photosynthetic reaction centers |
бизнес центры | business center |
бренстедовские кислотные центры | Broensted acidic sites |
быть в центре внимания | be at the centre of attention of |
быть в центре внимания | be in the picture |
быть в центре внимания | be at the centre of attention (of) |
быть в центре внимания | be the spotlight |
быть в центре внимания | be the centre of attention (of) |
быть в центре внимания | be of supreme concern to |
быть в центре внимания | be of preeminent concern (to) |
быть в центре внимания | be of paramount concern (to) |
быть в центре внимания | be at the focus of attention |
быть в центре внимания | hold the stage |
быть в центре внимания | have a high profile |
быть в центре внимания | be uppermost in the mind s of |
быть в центре внимания прессы | be spotlighted by the press |
быть в центре внимания прессы | be very much in the news |
быть в центре внимания прессы | dominate the press |
быть в центре дискуссии | be at the focus of discussion |
быть в центре общественной жизни | be in the swim (и т. п.) |
быть в центре событий | be in the swim |
быть центром внимания | be in the spotlight |
быть центром вселенной | the sun rises and sets on |
в медицинском центре у меня взяли анализы | they conducted a series of tests on me at the health center |
в самом центре | amidmost |
в самом центре промышленной Англии | deep in industrial England |
в системе координат, отнесённой к центру массы | in coordinates relative to the center of mass |
в центр | go up to town |
в центрах | on centres |
в центре | centered on |
в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала | a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service |
в центре внимания были здравоохранение и образование | the focus was on health and education |
в центре города рельсы делают кольцо | the rails make a loop in the centre of the city |
в центре города рельсы делают петлю | the rails make a loop in the centre of the city |
в центре есть полноводный фонтан с чистейшей водой | in the centre there is an affluent fountain of the clearest water |
в центре континента невысокая плотность населения | the centre of the continent is sparsely peopled |
в центре нашего внимания будут три группы вопросов | three kinds of questions will be in the center of our attention |
в центре обсуждения находился один вопрос | the discussion centred round one point |
в центре сюжета – отношения двух сестёр | the story hinges on the relationship between the two sisters |
в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
в Центре управления уже начали обратный отсчёт | the people at Control have already begun to count down |
вазомоторный центр | vasomotor centre |
ведущий центр | guiding center |
ведущий центр | driving centre (токарный) |
ведущий центр заряженной частицы | guiding center of charged particle |
ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre |
взаимодействие между бирадикальными центрами | interaction between the biradical centers |
внутрисферная координация ионов металлов к активным центрам | inner-sphere coordination of metal ions to the active site |
возвышение в центре равнины | prominence in the middle of a plain |
волокно с блокированными активными центрами | blocked fiber (окрашивания) |
воронкообразный водоворот с концентрированием твёрдой фазы в центре | vortex |
Всероссийский кардиологический научный центр | All-Russia Research Center for Cardiology (ВКНЦ) |
вскоре после того, как монастырь был основан, он стал центром, вокруг которого группировались жители ближайших окрестностей | when a monastery was planted, it soon became the nucleus around which the inhabitants of the neighbourhood clustered |
высокоспиновые негемовые железные центры ферментов | high-spin non-heme ferrous centers of enzymes |
высокотемпературный лазер на центрах окраски | high-temperature color-center laser |
выставочные центры | exhibition center |
гастрономический центр | gastronomic heart |
геодезический центр | centre of a beacon |
геометрический центр нити электрической лампы | light center (как источника света) |
гидростатический центр | buoyancy centre (выталкивающей силы) |
городской административный центр | civic (квартал, где находятся муниципалитет и др. городские учреждения) |
гравитирующий центр | gravitating center |
движение ведущего центра банановой орбиты | banana orbit guiding center motion |
движение ведущего центра в геомагнитном поле | guiding center motion in a geomagnetic field |
движение ведущего центра в геоэлектрическом поле | guiding center motion in a geoelectric field |
движение ведущего центра в магнитосфере | guiding center motion in the magnetosphere |
движение центра масс | motion of center of mass |
движение центра масс | center-of-mass motion |
дерево с открытым центром | open-center tree (кроны) |
дефицитные по кислороду центры | oxygen-deficient centers |
диагностический центр | diagnostic centre |
дижелезные центры | diiron centers |
дирутениевый центр | diruthenium centre |
дом находится в самом центре города | the house is very central |
дорога в центр | the way to the centre |
дорога ведёт в центр | the road leads to the centre |
духовный центр мира | the spiritual omphalos of the world |
Европейский центр космических исследований | European Space Technology Center (ESTEC) |
Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки | European Center for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) |
его выездная работа состояла в опросе покупателей в центре Кембриджа | his fieldwork included taking a survey of shoppers in the middle of Cambridge |
ей пришлось объезжать центр города | she had to detour around the town centre |
если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
ехать в центр за покупками | go down town to do some shopping |
жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка | the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons |
заговорщицкие центры | centres of cabal |
задний центр | tailstock centre (токарный) |
затравочный центр | priming center (ионизации) |
знать дорогу в центр | know the road to the centre |
идущий из одного центра скелет | centrogenous skeleton |
излучающие центры | emitting centers |
интеграл движения центра масс | mass-center integral |
информационно-вычислительный центр | dp centre |
информационно-вычислительный центр | dp computer centre |
информационно-вычислительный центр | data-processing computer centre |
информационно-вычислительный центр | data-processing centre |
Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды | Center for Environmental Research Information (CERI) |
Информационный центр по наукам об окружающей среде | Environmental Science Information Center (ESIC) |
Ирландский культурный центр в Новой Англии | the Irish Cultural Centre of New England |
кажущийся центр | apparent source (напр., отражения) |
карбкатионные центры | carbocationic species |
картонный ящик с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре | center special slotting box |
каталитические центры | catalytic centres |
катионоидный центр | cationoid center |
кислотные центры | acidic sites |
ковалентная фиксация гаптенов в активном центре фермента или антителе | affinity labeling (бтх.) |
ковалентная фиксация субстратов в активном центре фермента или антителе | affinity labeling (бтх.) |
колебание относительно центра | oscillation about a center |
кольцевая дорога проходит по границе центра го-рода | the ring road runs around the periphery of the city centre |
комплементарные центры, участвующие в образовании связи | complementary binding sites |
конвейерная лента с усиленным центром | step pad |
конденсация к центру | central condensation (вещества) |
корреляция в системе центра масс | center-of-mass correlation |
крестообразное буровое долото с вогнутым центром | concave bit (для ударного бурения) |
кристалл без центра инверсии | crystal without inversion center |
круг в центре поля | kick-off circle (футбол) |
крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre |
культурный центр | amusement centre (города) |
лазер на F-центрах | F-center laser |
лазер на центрах окраски NaCl:OH- | NaCl:OH-color center laser |
машины образовали в центре пробку | vehicles piled up in the centre |
мгновенный центр | instantaneous pole (напр., скоростей) |
мгновенный центр | instantaneous centre (напр., скоростей, вращений) |
мгновенный центр | instant centre |
мгновенный центр крена | instantaneous centre |
мгновенный центр крена | instantaneous roll centre |
мгновенный центр скоростей | instantaneous velocity pole |
мгновенный центр скоростей | instantaneous center of zero velocity |
метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center mark |
метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center mark |
метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
многозарядный примесный центр | multicharge impurity center (в полупроводнике) |
модель центра тяжести | the center-of-gravity model (при отнесении частот колебаний) |
модель центра тяжести | center-of-gravity model (при отнесении частот колебаний) |
мозговым центром этого предприятия является Акридж | the brainwork of the business lies in Ukridge's (P. G. Wodehouse) |
молибденомононитрозильные центры | molybdenum mononitrosyl centres |
момент относительно центра или оси | moment about the origin or axis |
момент относительно центра или оси | a moment about the origin or axis |
мы прошли пешком от нашего дома до центра города | we took a walk from our house to the center of town |
накалывать центр | prick off a centre (для проведения окружности) |
нам не нравилось, что он является центром внимания | we resented his being the center of attraction |
нам не нравилось, что он является центром внимания | we resent him being the center of attraction |
намагничивание стержня проведением разноимённых полюсов от центра к концам | divided touch |
наружное круглое шлифование в центрах | centre-type cylindrical grinding |
Научно-исследовательский центр по изучению воды | Water Research Center (Великобритания) |
научно-технический центр | research and development centre |
находиться на расстоянии трёх миль от центра города | be three miles distant from the city centre |
наши путешественники превратили Швейцарию в английский спортивный центр | our travellers have made of Switzerland an English playground |
нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности | active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces |
неподвижный центр | dead centre (токарный) |
низкотемпературный лазер на центрах окраски | low-temperature color-center laser |
новый министр обещал возродить исторические центры городов | the new minister has promised to regenerate the inner cities |
область галактического центра | central region of the galaxy |
облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes |
обработка в центрах | machining of parts held between centres |
обратный центр | reverse centre (токарный) |
обратный центр | female centre (токарный) |
общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
общественный центр | civic center (города) |
объёмный центр | body center (элементарного куба) |
Оксфорд – древний научный центр | Oxford is an ancient seat of learning |
он атаковал их одержавший победу, но расстроенный центр | he attacked their victorious but disordered centre |
он мнит себя центром вселенной | he thinks everything revolves around him |
он отправляется в центр | he is going into town |
он подвёз меня в центр | he gave me a lift downtown |
он подвёз меня до центра | he gave me a lift downtown |
оператор инверсии относительно начала координат, связанного с центром массы | parity operator |
оптический центр линзы | centre of lens |
организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей | the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in |
осуществляемый над линией центров | overcenter |
отдалённый от центра | country |
отдалённый от центра | country |
отправиться в центр | go into town |
офисные центры | office center |
параллельный эксперимент в центре плана | replication at the centre point of the design |
парамагнитный центр | paramagnetic center |
передний центр | headstock centre (токарный) |
перенос поглощённой энергии к центру люминесценции | transfer of absorbed energy to luminescent centre |
перестраиваемый лазер на центрах окрашивания | tunable color center laser |
перфолента с синхронизацией по центру | inline feed paper tape (отверстий) |
перфолента с синхронизацией по центру | center feed paper tape (отверстий) |
по центру | on centre |
поверхностные дефектные центры | surface defect sites |
повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" | put up a "Women's Center" sign over the door |
поглощающий центр | absorbing center |
полимеризация на центрах | polymerization at centers |
положение в центре грани кубической элементарной ячейки | face-centered position |
положение в центре кубической элементарной ячейки | space-centered position |
положение в центре кубической элементарной ячейки | body-centered position |
помещённый в центре | centrally positioned |
помещённый в центре | centrally located |
попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion |
поставить в центр внимания вопрос | put an issue in spot light |
поставить в центр внимания обвинение | turn spotlight on charges |
поставить в центр внимания проблему | put an issue in spot light |
поставить в центр внимания спорный вопрос | put an issue in spot light |
поставить вопрос в центр внимания | spotlight an issue |
постоянно быть в центре внимания публики | be constantly in the public eye |
Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation |
приезжать из центра на окраину | come down |
приезжать с периферии в центр | come up |
примесный центр захвата | impurity trapping center |
примесный центр окраски | impurity color center |
примесный центр рекомбинации | impurity recombination center |
примесный центры | defect centers (в полупроводниках) |
природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario |
прогностический центр | forecasting center |
промежуточный центр | intermediate centre (станция или установка) |
пространственный центр | body center (элементарного куба) |
прохиральные центры | prochiral centres |
процессы электронного переноса в реакционном центре | electron transfers in reaction center |
Птолемей полагал, что Земля находится в центре Вселенной | the Ptolemaic theory put the Earth at the centre of the universe |
путь для поездов, идущих к центру города | down line |
равноосный купол со слоями, падающими во всех направлениях от центра | quaquaversal dome |
радиационный центр окраски | radiative color center |
радиационный центр окраски | radiation color center |
радикалы с радикальными центрами на атомах углерода | C-centered radicals |
радиолокационный индикатор кругового обзора с открытым центром | open-centre PPI |
радиолокационный индикатор кругового обзора с растянутым центром | expanded-centre PPI |
радиолокационный индикатор кругового обзора со смещённым центром | off-centre PPI |
районный коммутационный центр | toll centre |
расстояние между центрами | distance on centres |
расстояние между центрами | clear spacing (в осях, в свету) |
расстояние между центрами | between-centers distance (напр., токарного станка) |
расстояние от лицевой грани дверного замка до центра замочной скважины или ручки-кнопки | backset |
расстояние от торца элемента до центра болтового отверстия | end distance |
расстояние от центра тяжести сечения растянутой арматуры до точки приложения равнодействующей сжимающих напряжений | lever arm |
расхождение из одного центра в виде лучей | radiation |
реакционные центры | reaction centers |
реакционный центр | reaction center |
региональный авиаметеорологический центр | aeronautical regional meteorological centre |
результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр | the election results will be transmitted directly to the newsroom |
рекомбинация на локальных центрах | local-center recombination |
родина индо-европейских языков где-то в центре Старого Света | the matrix of the Indo-European languages, somewhere in the heartland of the Old World |
с центром | centered on |
с центром в | centered |
с центром в | centered on |
с центром в | centered at |
с центром в | centred |
с центром в ... или на | centered at |
с центром в точке, напр. А | with point A as centre |
сердцевина растения смещена в сторону от центра | the pith is eccentrically placed |
силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center |
силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса | silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex |
синоптическая консультация Главного прогностического центра | master analysis |
система центра инерции | center-of-inertia system |
система центра масс | centre-of-momentum system |
система центра масс | centre-of-mass system |
система центра масс | centre-of-gravity system |
слева в центре | on the left centre |
смещённый с центра | off-center |
собственный центр окраски | intrinsic color center |
совмещать с центром | centre (что-либо) |
создать посреднический центр | set up machinery for mediation |
создать специальный посреднический центр | set up machinery for mediation |
сосредоточенная нагрузка, приложенная в центре | central concentrated load |
спиральные раковины моллюсков с постоянными отверстиями в центре спирали | Perforata |
способ движения агрегата по спирали из центра | inside-out method |
ставить дополнительный опыт в центре плана | replicate the centre point of the design |
ставить дополнительный эксперимент в центре плана | replicate the centre point of the design |
ставка накладных расходов для данного центра учёта | production center burden rate (напр., цехового) |
схема смещения центра развёртки | off-centring circuit |
тарельчатый центр | disk centre (токарный) |
телевизионный центр | television broadcasting center |
телеэкран находился в центре внимания нашей семьи | the television screen remained the centre of attention of our family |
теорема о движении центра масс | principle of motion of centre of mass |
технический и тренировочный центр | technical and training centre |
толщина линзы в центре | central thickness of lens |
торговые центры | shopping center |
торпеда попала в самый центр нашего корабля | the torpedo hit us amidships |
углеродный радикальный центр | carbon radical center |
удалённая от центра область | periphery |
удалённый от центра район города | outlining area (с небольшой интенсивностью пешеходного движения и низкой оборачиваемостью стоянок) |
управляемый из центра | centrally guided |
условный фазовый центр | conditional phase center (антенны) |
устанавливать по центру | mount on centre |
устанавливать совмещением от центра | mount off centre |
фазовый центр | phase centre |
финансовый центр | the Street (обыкн. Уолл-стрит) |
хиральные центры | chiral centers |
хиральный центр | chiral centre |
хиральный центр | chiral center |
хлопковая столица – это название Манчестера как центра хлопчатобумажного производства | Cottonopolis is a sobriquet for Manchester as the centre of the cotton industry |
центр агрегации | aggregation center |
центр агрегации | aggregation |
центр адсорбции | adsorption center |
центр активности | center of activity |
центр активности | the action |
центр активности | action |
центр активности сейчас – это Голливуд | Hollywood is where the action is now |
центр анализа и синтеза информации | information clearing-house |
центр английской керамической промышленности | the Potteries (район в северном Стаффордшире) |
центр архитектурного оформления автомобиля | styling centre |
центр атомных исследований | Atomic Centre |
центр безызлучательной рекомбинации | center of nonradiative recombination |
центр бури | eye of storm |
центр видимого диска Солнца | center of solar limb |
центр вневписанной окружности | excentre of a triangle |
центр вневписанной окружности | excentre |
центр внимания | main stream of consciousness |
центр водоизмещения | displacement centre |
центр водоизмещения | buoyancy centre |
центр возбуждения | excitation center |
центр возмущения | center of perturbation |
центр вписанной в треугольник окружности | orthocentre of a triangle |
центр вписанной окружности | orthocentre (сферы) |
центр вписанной окружности | orthocenter |
центр вписанной окружности | incentre |
центр вращения | rotation pole |
центр вращения | pivot center |
центр выборки | centre of sample (полусумма крайних значений) |
центр галактики | galactic center |
центр галактики | center of the galaxy |
центр генерации носителей | carrier generation center |
центр гомологии | vortex of perspectivity |
центр гомотетии | homothetic centre |
центр города | town centre |
центр группы | center of group |
центр дальней космической связи | deep-space communications centre |
центр данных | data centre |
центр действия | centre of action |
центр деловой и культурной жизни | metropolis |
центр деформации | deformation center |
центр дилатации | dilatation center |
центр дистанционного зондирования | remote sensing centre |
центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день | the leisure centre hires out bikes for £5 a day |
центр жёсткости | shear center |
центр жёсткости | shear centre (поперечного сечения тонкостенной балки) |
центр звезды | center of the star |
центр землетрясения | earthquake center |
центр зоны генерации клистрона | centre of a klystron mode |
центр изгиба | shear centre (поперечного сечения тонкостенной балки) |
центр инверсии | inversion center |
центр инерции | center of attraction |
центр исследований и разработок | research and development centre |
центр кавитации | cavitation center |
центр калибровочной группы | center of gauge group |
центр качаний | center of oscillation (маятника) |
центр качаний | centre of oscillation (физического маятника) |
центр качаний | center of oscillation |
центр качания | center of oscillation (маятника) |
центр колебаний | center of oscillation (маятника) |
центр конденсации | Aitken nucleus |
центр конденсации аэрозольной частицы | condensation center of aerosol particle |
центр конечного поворота | center of finite rotation |
центр континентального щита | nuclear land |
центр координации действий по поиску и спасению | rescue coordination center (RCC) |
центр кристалла | crystal centre |
центр кристаллизации | crystallization nucleus |
центр кристаллизации | crystallization center |
центр кручения | shear centre |
центр кручения | centre of twist |
центр ледникового рассеивания | glacial dispersal |
центр либрации | libration point |
центр либрации | libration center |
центр локализации | center of localization |
центр масс | center of attraction |
центр масс | centre of inertia |
центр масс | barycentre |
центр масс электронных пар | center of electron pair mass |
центр мессбауэровского спектра | centre of Moessbauer spectrum |
центр местного срыва потока | center of local separation |
центр местного срыва потока | center of local flow separation |
центр метилирования | site of methylation |
центр момента | fulcrum |
центр момента | center of moment (силы) |
центр нагрузки | load centre |
центр накопления | aggregation |
центр нейтральная вакансия-кислород | neutral vacancy-oxygen center |
центр низкого давления | low-pressure center |
центр новых взаимоотношений | the nucleus of a new relationship |
центр нуклеации роста кластеров | nucleation center for the cluster growth |
центр Нью-Йорка | downtown New York |
центр обеспечения воздушной радиосвязью | air communication center |
центр обучения | training centre |
центр описанной окружности | circumcentre |
центр отклонения | deflection center (пучка) |
центр отсчёта | reference center |
центр переплетения | node (интересов и т.п.) |
центр пересечения | node |
центр плавания | center of floatation |
центр плавучести | center of buoyancy (центр тяжести жидкости, вытесненной телом) |
центр плавучести | buoyancy centre |
центр плавучести | buoyancy center (центр тяжести жидкости, вытесненной телом) |
Центр по изучению генетического полиморфизма у человека | Center for Human Polymorphism (CEPH; во Франции) |
центр повреждения | damage center |
центр повышения спортивного мастерства | centre of excellence |
центр подвеса | centre of suspension |
центр подвеса | center of suspension |
центр полётной информации | air traffic services unit |
центр потока | core of flow |
центр приведения | center of reduction (системы сил) |
центр прилипания | attachment center |
центр приложения подъёмной силы | buoyancy centre |
центр приложения силы | action centre |
центр притяжения | attraction center |
центр проекции | projection center |
центр проекций | projection centre |
центр проекций | centre of projection |
центр производства перечной мяты | peppermint producing center |
центр проявления | development nucleus |
центр проявления | development center (в фотоэмульсии) |
центр проявления | development centre |
центр пучка | vortex of pencil |
центр пучка | beam center |
центр радиационного повреждения | radiation damage center |
центр распространения | propagation center |
центр реакторных исследований | reactor research center |
центр релаксации | relaxation center |
центр свечения | luminescence center |
центр свечения | luminescence centre |
центр свечения | luminescent centre |
центр связывания металл-тиолят | metal-thiolate binding site |
центр сдвига | shear centre (поперечного сечения тонкостенной балки) |
центр сил | centre of forces |
центр силы | center offeree |
центр симплекса | midpoint of a simplex |
центр скопления | aggregation |
центр скрытого изображения | center of latent image (в фотоэмульсии) |
центр слоистости крахмального зерна | hilum |
центр сознания | main stream of consciousness |
центр солнечной активности | solar activity center |
центр спектральной линии | spectral line core |
центр спонтанного кипения | center of spontaneous boiling |
центр срыва потока | separation centre |
центр срыва потока | center of separation |
центр срыва потока | center of flow separation |
центр сужения зрачка в среднем мозге | iridoconstrictor mesocephalic center |
центр сюжета – борьба двух женщин | the action of the play revolves around the struggle between two women |
центр сюжета – отношения двух сестер | the story hinges on the relationship between the two sisters |
центр Тасмании известен как местность, прекрасно подходящая для сельского хозяйства | the midlands of Tasmania are famed for their agricultural values |
центр тропической бури | eye of storm |
центр тушения | quenching center (люминесценции) |
центр тяжести плавающего тела | centre of floatation |
центр тяжести сечения плавающего тела | center of flotation (в плоскости жидкости) |
центр тяжести элемента | element barycentre |
центр угольной промышленности | site of coal industry |
центр угольной промышленности | the site of the coal industry |
центр управления воздушным движением | air traffic control centre |
центр управления воздушным движением на авиационной линии | air route traffic control center (США) |
центр управления дорожным движением | traffic control center |
центр управления полётом | operation control center (OCC) |
центр урагана | the eye of a hurricane |
центр ускорений | acceleration centre |
центр, участвующий в образовании связи | binding site |
центр циклона | deep of cyclone |
центр циклотронного кружка | cyclotron circle center |
центр циркуляции | center of circulation |
центр циркуляции судна | centre of the turning circle of a vessel |
центрированные на связях центры | bond-centered sites |
центром деревни был рынок | the village centred on its market square |
центром деревни была рыночная площадь | the village centred on its market square |
центры адсорбции | adsorption hollow |
центры восстановительной сенсибилизации | reduction sensitization centers |
F-центры, генерированные рентгеновским облучением | F centers generated under X-irradiation |
центры кислород-анионных вакансий | oxygen-anion vacancy centers |
центры кислородных вакансий второго типа | oxygen-vacancy centers of second type |
центры концентрических окружностей совпадают | the centres of concentric circles coincide |
центры масс | centers of mass |
центры окраски | color centers |
центры окрашивания | coloring centers |
центры окрашивания | color centres |
центры окрашивания | color centers |
центры свечения | luminescence centers |
центры связывания | binding sites |
центры фотосинтетической реакции | photosynthetic reaction centers |
центры ядерных исследований | nuclear research centres |
частицы углерода диффундируют вглубь стали, а то и до центра сечения образца | the carbon particles penetrates deeply beneath the surface, if not to the centre of the steel specimen |
чешуйчатый центр кристаллизации | flaky nucleus |
чистый и по-современному перестроенный центр города | the clean and contemporarily rebuilt centre of the town |
штырь в центре нижней постели камня | bed dowel |
эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center |
эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса | this point should coincide with the centre of gravity of the wheel |
этот район застройки примет избыточное население центра города | spillover |
эффективный центр | effective center |
эффективный центр трубки Пито | Pitot-tube effective center |
юная русская блондинка оказалась в центре внимания в среду, и это была не Анна Курникова | a blonde Russian teenager stole the show Wednesday, and it wasn't Anna Kournikova |
я бродил по центру города | I walked around town |
я еду в центр за покупками | I'm going down town to do some shopping |
я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias |
я успел на автобус, идущий в центр города | I caught a bus into town |