Terms for subject Makarov containing ценности

Russian	English
автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	the author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	the author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	the author, typically, doubts over and over again the merits of his work
автор – и это не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы	author, typically, doubts over and over again the merits of his work
биологическая ценность	bioavailability (пищи)
бриллиант большой ценности	valuable diamond
бриллиант большой ценности	valuable
быть большой археологической ценности	be of great archeological value
быть большой сценической ценности	be of great scenic value
быть большой художественной ценности	be of great artistic value
в чём ценность вида	value of species
в чём ценность вида	the value of species
валовая ценность	gross value (напр., руды в месторождении)
валовая ценность	gross unit value (равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах)
валовая энергетическая ценность	gross caloric value
вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей	class D water (по шкале классификации кач-ва вод в США)
вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей	class D water
восстанавливать ценности	renew values
восстанавливать ценности	reinstate values
вызывать в памяти ценности	evoke values
выяснять ценность	try for size (и т. п.)
главным источником передачи культурных ценностей является семья	the primary channel of transmission of culture is the family
демонстрировать доказательством ценности	demonstrate values
держать ценности в банке	keep one's values in a bank
дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность	the house itself is not worth much but the land is valuable
дополняющая ценность	supplementary value
его новое здание представляет собой незначительную эстетическую ценность	his new building has little aesthetic value
его работа большой ценности не представляет	his work is not up to much
её попросили выразить своё мнение относительно ценности античной вазы	she was asked to pronounce on the merits of an antique vase
замещающая ценность	replacement value
замещающая ценность протеина	protein replacement value
замуровать ценности в стене	conceal valuables in a wall
здания, имеющие историческую ценность	historic buildings
имеющее реальную ценность	money's-worth (что-либо)
истинная ценность	the true worth of something, someone (чего-либо, кого-либо)
истинная ценность	the true value
их шкала ценностей отличается от нашей	their terms of reference differ from ours
каким образом суждения о ценности определяют экологическую науку	how value judgments determine ecological science
коммерческая ценность	the commercial value
компонент, показывающий пищевую ценность продукта	nutritional ingredient
кормовая ценность сена	hay feed value
круг лиц, отрицающих традиционные ценности	underground
культивировать какие-либо ценности	cherish values
малая генетическая ценность	inferior genetic merit
материальные ценности	valuable property
монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность	the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live
монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью	the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live
морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта	class SC water (по шкале классификации кач-ва вод в США)
мы можем только стараться твёрдо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим	we can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others
наличная ценность	cash value (настриг немытой шерсти, живая масса и т.п.)
направленный против традиционных ценностей и взглядов	underground (о движении, искусстве и т.п.)
наследуемая ценность	bequest value (ценность неиспользования того или иного биоресурса для того, чтобы передать или оставить (наследовать) его будущим поколениям)
не иметь никакой ценности	be of no worth
не представлять собой никакой ценности	be worth nothing
не представляющий ценности	expendable
не уверен, что это представляет какую-то ценность	I give you this for what it is worth
Ницше провёл переоценку наших моральных ценностей	Nietzsche transvalued our moral valuations
обновлять ценности	renew values
обращение к ценностям	appeal to values
общая белковая ценность	gross protein value
общая энергетическая ценность	overall energy value
общепользовательская ценность	utility value
он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов	he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's
он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей	he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values
он чтил традиционные ценности, такие как вежливость, умеренность и семья	he honoured the traditional values of civility, moderation, and family
определение стоимости или ценности	valuation
определить истинную ценность какого-либо выступления	assess a speech at its true worth
определить систему ценностей	set a priority
определить систему ценностей	establish a priority
определять априорно ценность	determine the value of something a priori (чего-либо)
определять ценность чего-либо априорно	determine the value of something a priori
основной канал передачи культурных ценностей – это семья	the primary channel of transmission of culture is the family
особо выделять ценности	stress values
отвергать традиционные общественные ценности	drop out
относительная селекционная ценность	relative selective value
относительная ценность кормов	relative feed value
оценивать ценность	appraise value
передача ценностей от одного субъекта к другому	transfer of economic resources
переоценивать ценности	reappraise old values
пересмотреть систему ценностей	rethink priority
пересмотреть систему ценностей	to re-examine priority
питательная ценность	feed value
питательная ценность пищевых продуктов	nutritive value of food
питательная ценность пищи	nutritive value of food
пищевая ценность	feeding value
пищевая ценность	nutritional value
пищевая ценность	feed value
племенная ценность	genetic value
племенная ценность производителя	sire's breeding value
повышение ландшафтной ценности земель	rural beautification
подражать ценностям	emulate values
подрывать все существующие ценности	tunnel under all the established values
подрывать все установленные ценности	tunnel under all the established values
подслащивающее вещество, не имеющее энергетической ценности	nonnutritive sweetener
познавательная ценность путешествий	educative value of travel
положить ценности на хранение	place securities in safe custody
пониженной товарной ценности	lowered goods value
представлять большую ценность	be worth much
представлять большую ценность	amount to much
представлять значительную ценность	be worth much
представлять значительную ценность	amount to much
представлять собой большую ценность для	be a great asset to
придавать большую ценность	set a great value on something (чему-либо)
придавать большую ценность	put a great value on something (чему-либо)
проверке подвергаются сами буржуазные ценности	bourgeois values themselves are placed on trial
продукт не представляет товарной ценности	the product is not marketable
продукт не представляет товарной ценности	the product has no market value
продуктивная ценность	productive value
пропагандировать какие-либо ценности	foster values
прямая потребительская ценность	direct use value (ценность/стоимость прямого использования экол. объекта/ресурса; ценность экол. объекта/ресурса, получаемая от его прямого использования, напр., при рыболовстве, добыче древесины)
равный по ценности	alike in value
разрушать ценности	undermine values
расчётная ценность	estimated value
реальная ценность	the real value
рыба пониженной товарной ценности	fish of low commercial value
система ценностей	value system (в психологии и социологии)
система ценностей	system of values (в психологии и социологии)
служить доказательством ценности	demonstrate values
снижать ценность	take from the value of something (чего-либо)
снижать ценность чего-либо	deteriorate the value of something
снижающий ценность книги	detractive from the merits of book
стремиться превзойти ценности	emulate values
считать что-либо потерявшим всякую ценность	consign something to the scrap-heap
те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов	those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's
то, что делается не вовремя, теряет свою ценность	mistimed actions lose their value
удобрительная ценность	fertilizing value (удобрения)
удобрительная ценность навоза	manurial value
уменьшать ценность	bring down value
усвояемая питательная ценность	digestive value
усвояемая питательная ценность	true nutritive value
усвояемая питательная ценность	true food value
функция ценности нейтронов	neutron importance function
ценности окружающей среды	environmental values
ценности определяются объективной реальностью	values are determined by their objectivity
ценность генотипа	genotypic value
ценность для выживания	survival value
ценность домов	the value of houses
ценность земель	land values
ценность земли	the value of land
ценность знаний	the value of knowledge
ценность золота	the value of gold
ценность зрелищных мероприятий	the entertainment value
ценность имущества	the value of property
ценность стоимость использования экологического объекта / ресурса для потребления	consumptive use value
ценность пресной воды	the value of fresh water
ценность признака для выживания	survival value
ценность точности	the value of accuracy
ценность физических упражнений	the value of the exercise
ценность физических упражнений	the value of the bodily exercises
ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии	the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology
чистая энергетическая ценность	net energy value (напр., корма)
эвристическая ценность	heuristic value
экономическая ценность рекреационных вод в Миннесоте	economic value of water recreation in Minnesota
энергетическая ценность	fuel value
энергетическая ценность	useful-energy value
энергетическая ценность	energy value (пищи)
энергетическая ценность	calorific value
энергетическая ценность	caloric value (Fatty foods have a high caloric value. • Энергетическая ценность продуктов питания — расчетное количество тепловой энергии (измеряемое в калориях или джоулях).. cambridge.org)