| Russian | English |
| агрессивная цель | aggressive purpose |
| активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу | active sonar echo-ranges on the target |
| активный гидролокатор определяет дальность до цели по эху | active sonar echo-ranges on the target |
| английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира | the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world |
| атаковать цель | attack a target |
| аффидевит с обвинением в совершении преступления, имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| бить в цель | hit home |
| бить мимо цели | miss the target (тж перен) |
| бить мимо цели | be wide of the mark |
| благородная цель | noble aim |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| бомбить цель | bomb a target |
| бродить без цели | swan around |
| бродить без цели | swan about |
| бурение с целью определения контуров | delineation drilling (напр., положения геологического тела, месторождения) |
| было ясно, что он забыл о цели моего прихода | the reason for my visit had obviously slipped his mind |
| быть ближе к поставленной цели | see land |
| быть близким к цели | be near the goal |
| быть близким к цели | be near the end |
| бьющий в цель | home |
| взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| взрывать цель | blast a target |
| видно, как самолёт делает второй заход на цель | the aircraft is seen making its second run over the target |
| вновь определять цель | redefine goal |
| воздействие на окружающую природную среду в военных целях | environmental warfare (экологическая война) |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| встреча для какой-либо цели | session |
| вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик | black-bag job (и т.п.) |
| выполнить цель | meet goal |
| выполнять цели, указанные в | accomplish the purposes set forth |
| выражать беспокойство по поводу цели | be uneasy over objective |
| выслеживать цель | track a target |
| высокая цель | heavy price |
| выстрел по движущейся цели | flying shot |
| выстрелить не целясь | snap shot |
| выстрелить не целясь | take a random shot |
| выстрелить не целясь | shoot at a venture |
| выстрелить не целясь | make a random shot |
| господин председатель, вы отклоняетесь от цели этого собрания | mr Chairman, you're digressing from the purpose of this meeting |
| двигаться без определённой цели | putter around |
| двигаться без определённой цели | putter about |
| действовать во вред своим собственным целям | defeat one's own purpose |
| действовать во вред своим собственным целям | defeat one's own object |
| для достижения своей цели он работал неутомимо | he has worked tirelessly to achieve his goal |
| для следующей цели | to the following effect |
| добиваться цели | pursue objective |
| добиваться цели | work for goal |
| добиваться цели | pursue goal |
| добиться исполнения своей цели | fulfil one's ambition |
| добиться исполнения своей цели | attain one's ambition |
| добиться исполнения своей цели | achieve one's ambition |
| добиться поставленной цели | make the bull's-eye (данная идиома не соотвествует значению словарной статьи ART Vancouver) |
| добиться поставленной цели | execute purpose |
| добиться своей цели | achieve one's ambition |
| добиться своей цели | achieve one's end |
| добиться своей цели | secure one's ends |
| добиться своей цели | hit the mark |
| добиться своей цели | gain one's object |
| добиться своей цели | gain one's end |
| добиться своей цели | achieve one's purpose |
| добиться своей цели | attain one's ambition |
| добиться своей цели | gain one's aim |
| добиться своей цели | fulfil one's ambition |
| добиться своей цели | accomplish one's intention |
| добиться своей цели | effect purpose |
| добиться своей цели | achieve one's aim |
| добиться своей цели несмотря на препятствия | succeed in spite of drawbacks |
| добиться цели | win objective |
| добиться цели | win goal |
| добиться цели | succeed in aim |
| добиться цели | realize objective |
| добиться цели | achieve one's aim |
| добиться цели | do the trick |
| добиться цели путём обмана | put over |
| договориться о цели | agree goal |
| договориться о цели | agree upon aim |
| договориться о цели | agree on aim |
| достигать своей цели | win one's end |
| достигать своей цели | win achieve one's end |
| достигать своей цели | gain one's ends |
| достигать своей цели | achieve one's end |
| достигать своей цели | fulfil one's purpose |
| достигать своей цели | achieve one's objectives |
| достигать своей цели | gain one's end |
| достигать своей цели | gain achieve one's end |
| достигать своей цели | accomplish ends |
| достигать цели | reach a target |
| достигать цели | arrive at a goal |
| достигать цели | succeed at |
| достигать цели | succeed (в переносном смысле) |
| достигать цели | succeed in |
| достигать цели | reach goal |
| достигать цели | achieve objective |
| достигнуть исполнения своей цели | attain one's ambition |
| достигнуть исполнения своей цели | fulfil one's ambition |
| достигнуть исполнения своей цели | achieve one's ambition |
| достигнуть поставленной цели | achieve one's aim |
| достигнуть своей цели | gain one's object |
| достигнуть своей цели | achieve one's aim |
| достигнуть своей цели | accomplish one's object |
| достигнуть своей цели | achieve one's object |
| достигнуть своей цели | secure one's object |
| достигнуть своей цели | fulfil one's purpose |
| достигнуть своей цели | gain one's end |
| достигнуть цели | achieve a purpose |
| достигнуть цели | achieve an objective |
| достигнуть цели | fulfil a purpose |
| достигнуть цели | fit the axe on the helve |
| достигнуть цели | put the axe on the helve |
| достигнуть цели | succeed in aim |
| достигнуть цели | accomplish a purpose |
| достигший своей цели | home and dry |
| достичь компромисса в отношении цели | compromise on goal |
| достичь политической цели | achieve a political end |
| достичь своей цели | gain achieve one's end |
| достичь своей цели | achieve one's purpose |
| достичь своей цели | accomplish one's end |
| достичь своей цели | effect purpose |
| достичь своей цели | win achieve one's end |
| достичь своей цели | succeed in one's object |
| достичь своей цели | gain one's destination |
| достичь цели | gain one's end |
| достичь цели | gain one's point |
| достичь цели | accomplish goal |
| достичь цели | achieve aim |
| достичь цели | achieve an aim |
| достичь цели | achieve ambition |
| достичь цели | carry one's point |
| достичь цели | realize a goal |
| достичь цели | reach objective |
| достичь цели | put over |
| достичь цели | meet a target |
| достичь цели | make it |
| достичь цели | gain one's object |
| достичь цели | attain an objective |
| достичь цели | attain objective |
| достичь цели | attain goal |
| достичь цели | realize objective |
| достичь цели | succeed in object |
| достичь цели | strike home (об ударе) |
| достичь цели | accomplish one's end |
| дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts |
| забыть о цели | forget goal |
| забыть цель | forget goal |
| зайти на цель | be over the target |
| заключение, направляемое целями | goal-directed inference (напр., в экспертной системе) |
| заключение под стражу с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| заново определять цель | reassess goal |
| заново оценивать цель | reassess goal |
| затемнять цель | overshadow the purpose |
| захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр., с ИСЗ) |
| защищать цель | defend aim |
| заявлять о цели | state aim |
| идентифицируемая отметка цели | identifiable target |
| измерение, проводимое с целью градуировки | calibration measurement |
| измерение, проводимое с целью поверки | calibration measurement |
| измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area |
| искать цель | search for a target |
| использование атомной энергии в мирных целях | peaceful uses of atomic energy |
| использование имитационных моделей в регистрационных целях | use of simulation models for registration purposes |
| использование молодок в племенных целях | pullet breeding |
| использование общественных фондов в личных целях | abusive utilization of public funds |
| использовать атомную энергию в мирных целях | harness atomic power to peaceful uses |
| использовать в личных целях | trade upon |
| использовать в своих целях | trade on |
| использовать в своих целях восстание | exploit rebellion |
| использовать в своих целях государственные средства | feed at the public trough |
| использовать в своих целях чужие разногласия | play both ends against the middle |
| использовать водохранилище в рекреационных целях | operate reservoir for recreation |
| использовать движение в своих целях | exploit movement |
| использовать для другой цели | recycle |
| использовать инцидент в пропагандистских целях | make propaganda out of an incident |
| использовать камыш в декоративных или прикладных целях | lean on a reed |
| использовать космическое пространство в военных целях | weaponize outer space |
| использовать научные достижения в мирных целях | use scientific achievements for peaceful purposes |
| использовать неприятности в своих целях | exploit trouble |
| использовать привлекательную внешность для достижения цели | travel on one's face |
| использовать привлекательную внешность для достижения цели | run one's face |
| использовать служебное положение в личных целях | pull one's rank on (someone) |
| использовать тростник в декоративных или прикладных целях | lean on a reed |
| использовать трудности в своих целях | exploit trouble |
| используемый для производственных целей | industrial |
| исследование с целью | investigation to find |
| исследование с целью | investigation aimed at finding |
| их цель – построить справедливое общество и сильную экономику | their purpose is to build a fair society and a strong economy |
| их цель – тщательно расследовать это дело | their object is to investigate the matter thoroughly |
| их цель – удовлетворить клиентов | their policy is to satisfy |
| как раз в тот момент, когда опытный борец стал уставать, его удар достиг цели и новичок упал на пол без сознания | just as the old fighter was tiring, his blow struck home and the young fighter fell unconscious to the floor |
| какова цель вашего прихода? | what's your point in coming? |
| Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития | Freedom from Hunger Campaign – Action for Development (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели | track-command guidance |
| командное наведение с раздельными РЛС сопровождения ЛА и цели | radar track command guidance |
| конечная цель | ultimate goal |
| конечная цель | ultimate end |
| конечная цель всех наших исследований и наблюдений | the ultimate goal of all our investigations and observations |
| конечной целью каждого было приобретение богатства | the acquisition of a fortune was the study of all |
| лазерный подсвет цели | laser illumination |
| маскировать свою истинную цель | shoot at a pigeon and kill a crow |
| маскировать цель | disguise the purpose |
| мерцание отметки цели | blinking |
| метящий в цель | aimer |
| механизм перемещения зажимных планок формы с целью её приводки | plate clamp registering mechanism |
| модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| мы близки к цели | the goal is within our reach |
| мы близки к цели | goal is within our reach |
| на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry |
| наброситься на цель | lash out at a target |
| наведённый на цель самолёт | plane zeroed in on target |
| наведённый на цель самолёт | a plane zeroed in on target |
| наводить на цель по | home in (on; кому-либо, чему-либо) |
| наводить орудие на цель | sight a gun at a target |
| наводить справки с целью установления истины | make inquiries by way of learning the truth |
| нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели | pull every string in order to attain one's end |
| наносить удары по цели | strike at a target |
| нападение на цель | attack on target |
| нападение на цель | attack on a target |
| нападение на цель | assaults on target |
| нападение с целью убийства по политическим мотивам | assassination attack |
| направлять на разные цели | channel off |
| направлять пучок на цель | direct beam into the target |
| ... наша цель состоит в том, чтобы | our aim is to |
| нашей первой целью было пересечь горное пастбище | our first aim was to cross the alp |
| не лупи по мячу, целься внимательнее | don't swing at the ball, take careful aim |
| неподвижная цель | rigid target |
| несомненная цель | apparent aim |
| неуклонно идти к своей цели | be steady in one's purpose |
| никогда не целься в людей | never present a gun at (someone) |
| обнародовать цель кампании | unveil campaign |
| обработка растворов напр. сахара известью с целью их осветления | tempering of solution |
| обрезка с целью формирования кроны | pruning for shape |
| обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника | man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass |
| общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty |
| общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели | humane society |
| объединиться для достижения преступной цели | join in criminal purpose |
| огонь при заходе на цель | run-in shoot |
| однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность | the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity |
| одобрять цель | approve goal |
| он добьётся своей цели | she will secure her object |
| он должен быть уверен в том, что он не ставит перед собой недостижимой цели | he must ensure that he does not set himself unattainable goal |
| он жертвует деньги на благотворительные цели | he subscribes money to charities |
| он изловчился попасть в цель | he managed to hit the target |
| он использовал любые средства для достижения своей цели | he used unscrupulous means to achieve his end |
| он не попал в цель | he was wide of the mark |
| он ни перед чем не останавливался, чтобы добиться своей цели | he went to great lengths to achieve his ambition |
| он никакой определённой цели не преследовал | he had no particular object in view |
| он оставил своё состояние на благотворительные цели | he left his money to charity |
| он подчинил свою жизнь одной цели | he dedicated his life to one cause |
| он поставил перед собой цель проверить каждый факт | he had determined to try every fact |
| он поставил себе целью закончить работу к концу мая | he set himself to finish the job by the end of May |
| он поставил себе целью стать врачом | he aimed to become a doctor |
| он поставил себе целью стать врачом | he aimed at becoming a doctor |
| он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose |
| он стрелял в цель | he fired at the target |
| он стрелял мимо цели | his shots were off the target |
| он стрелял по уткам не целясь | he was potting away at the ducks |
| он считал это целью своей жизни | he considered it his mission in life |
| он целился в меня | he aimed at me |
| он целился в сердце | he aimed for the heart |
| он щедро пожертвовал на благотворительные цели | he gave generously to charities |
| она, бывало, месяцами путешествовала с единственной целью, чтобы заснять какое-то редкое животное | she would journey for months with the sole object of filming a rare creature |
| она видела цель, средства предстояло найти | she knew the end, the means were to seek |
| она добьётся своей цели | she will secure her object |
| она добьётся своей цели, в этом нет никакого сомнения | she will reach her goal, there is no doubt about it |
| она наконец осуществила свою цель | she finally realized her goal |
| она преследовала совсем другие цели, а не те, о которых заявляла | her ambition did not set in the direction indicated |
| она собрала деньги на благотоворительные цели | she raised money for charity |
| описать цель в общих чертах | outline goal |
| опознавание цели "свой-чужой" | identification friend or foe (IFF) |
| IFFN опознавание цели "свой-чужой-нейтральный" | identification friend, foe, or neutral |
| опознавание цели типа "свой-чужой" | identification friend or foe (IFF) |
| IFFN опознавание цели типа "свой-чужой-нейтральный" | identification friend, foe, or neutral |
| определить цель | single |
| определить цель | define goal |
| определить цель для нанесения удара | make a target for strike |
| определять цель | define objective |
| основная цель | the main aim |
| основная цель в жизни | the someone's main business in life |
| основная цель в жизни | the first main business in life |
| основная цель жизни | the someone's main business of life |
| основная цель жизни | the first main business of life |
| основная цель конференции | the main object of the conference |
| останавливать с целью ограбления | stick up |
| останавливать кого-либо с целью поговорить | bail up |
| осуществлять свои цели | realize one's ideals |
| отвечать на вопросы с целью выяснения общественного мнения | be questioned for the poll |
| отвечать какой-либо цели | serve someone's turn |
| отвечать цели | suit the purpose |
| отвечающий цели | good |
| отвлекать кого-либо от цели | deflect from goal |
| отказываться от цели | give up objective |
| отказываться от цели | give up aim |
| отмечать попадание в цель | register a hit on the target |
| отойти от цели | retreat from goal |
| отражать цель | reflect the purpose |
| отражать цель | reflect goal |
| оценить в целях налогообложения | rate for purposes of levy |
| переоборудовать мастерскую для определённой цели | fit a workshop for a certain purpose |
| побочная цель | by-end |
| поведение на достижение цели | target behaviour |
| подвергнуть досмотру с целью обнаружения контрабанды | make a search for contraband |
| подвести метку дальности к отметке цели | adjust the range marker until it lines up with the target |
| подвести метку дальности к отметке цели | adjust the movable range marker until it lines up with the target |
| подвижная цель | mobile object |
| подводить метку дальности к отметке цели | adjust the movable range marker until it lines up with the target |
| показывать цель | show the purpose |
| полет с целью исследования облачности | cloud tracking flight |
| полёт с целью исследования облачности | cloud tracking flight |
| помешать кому-либо достигнуть своей цели | defeat someone's objects |
| понимать цель | comprehend purpose |
| попадать в цель | hit the mark |
| попадать в цель | kick the goal |
| попадать прямо в цель | hit the mark |
| попадать прямо в цель | hit the bull's-eye |
| пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели | it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose |
| поражать цели с помощью наземного радионаведения | hit objectives pinpointed by ground-to-air radio |
| поразить цель | strike a target |
| поставить перед собой цель | take aim |
| поставить себе цель добиться | set one's heart on something (чего-либо) |
| поставить себе цель получить | set one's heart on having something (что-либо) |
| поставить себе цель сделать | set one's heart on doing something (что-либо) |
| поставить себе целью добиться | be set up on something (чего-либо) |
| поставить себе целью добиться | be set on something (чего-либо) |
| поставить цель | take aim |
| поставить цель | set goal |
| постоянная борьба за достижение цели | constant effort to attain one's end |
| появляется амплитудная отметка цели | the target is indicated as the deflection of the beam |
| появляется амплитудная отметка цели | target is indicated as the deflection of the beam |
| ... предложение, не отвечающее цели | proposal inconsistent with the purpose of |
| придерживаться цели | stick to the purpose |
| придерживаться цели | stick to a target |
| приехал специально с этой целью | he came with this express purpose on |
| прийти с двоякой целью | come with a double object |
| применение атомной энергии в мирных целях | application of atomic energy for peaceful purposes |
| примирять цели | reconcile aims |
| пристреливать цель по дальности | range in |
| продвигаться к цели | advance aim |
| пролететь мимо цели | overshoot a target |
| прочность – основная цель строителя | the chief intention of the builder is stability |
| путешествовать с целью поправки здоровья | travel for health |
| разоблачать цель кампании | unveil campaign |
| разрабатывать цель | develop goal |
| ракета класса "земля-подводная цель" | ground-to-underwater missile (управляемая) |
| ракета наводится на цель по лучу | missile homes towards an objective on a beam |
| ракета наводится на цель по лучу | a missile homes towards an objective on a beam |
| реакция, антиципирующая цель | anticipatory goal reaction |
| реакция на достижение цели | target behaviour |
| резервировать средства для определённой цели | earmark |
| результирующая ошибка, обусловленная искривлением траектории и движением цели | propagation error (в дальномерных системах) |
| РЛС подсвета цели | illumination emitter |
| с какой целью? | what end? |
| с какой целью? | to what end? |
| с той целью чтобы | the end that |
| с той целью чтобы | to the end that |
| с трудом достичь своей цели | scrape home |
| с целью | in view |
| с целью | with design |
| с целью | with the object of |
| с целью | with a design |
| с целью выиграть время | against time |
| с целью побить рекорд | against time |
| с целью чтобы | the end that |
| с целью чтобы | to the end that |
| с целью экономии | with a view to economy |
| с этой целью | towards this end in view |
| с этой целью | with this design |
| самая важная цель | the best of all targets |
| самолёты, используемые в целях обучения | aircraft to be used in a training role |
| самостоятельный выбор цели | self-selection of goal |
| сбрасывание груза на землю с целью возбуждения сейсмических волн | drop |
| сделанное наугад, замечание попало в цель | the random shaft went home |
| сделанное наугад замечание попало в цель | the random shaft went home |
| сделанное наугад замечание попало в цель | random shaft went home |
| селекция движущейся цели | moving-target selection |
| система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data-acquisition system |
| сказать что-либо с целью вывести кого-либо из себя | say something for a rag |
| скрывать свои истинные цели и намерения | sail under false colours |
| скрывать свою истинную цель | mask one's real purpose |
| скрывать цель | disguise the purpose |
| скрывать цель | conceal aim |
| скупать товар со спекулятивными целями | engross the market |
| скупать товары или препятствовать их поступлению на рынок с целью повышения цен | forestall |
| снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания | membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification |
| согласовывать цели | reconcile aims |
| согласовывать цель | accommodate objective |
| согласовывать цель | dovetail a target |
| содействовать достижению цели | to co-operate in attaining an end |
| содействовать достижению цели | support goal |
| содействовать достижению цели | promote goal |
| содействовать достижению цели | co-operate in attaining an end |
| содействовать цели | support goal |
| содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений | deterrent detention |
| создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| соразмерить свои цели и желания со своими возможностями | harmonize one's aims and wishes with one's abilities |
| составлять заговор с целью совершения революции | plot revolution |
| сотрудничать с целью достижения соглашения | cooperate toward a settlement |
| спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors |
| ставить перед собой высокие цели | fly high |
| ставить перед собой цель | establish goal |
| ставить своей целью | try for |
| ставить цель | set objective |
| ставить цель | set a goal |
| ставить цель | establish goal |
| ставь себе высокие цели | hitch your wagon to a star |
| тайная цель | by-end |
| Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets |
| у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune |
| убирать цель | remove a target |
| угол отклонения цели относительно равносигнального направления | off-boresight target angle |
| удар, попавший в цель | well-judged blow |
| удар попал в цель | the blow went home |
| удар попал в цель | blow went home |
| удар попал прямо в цель | the shot was right on target |
| удар пришёлся аккурат в цель | the blow got quite home |
| улицы в городе были частично затемнены в целях светомаскировки | the city was dimmed out |
| уничтожать цель | blast a target |
| управляемая ракета класса "земля-подводная цель" | ground-to-underwater guided missile |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером испытаний | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| усложнять цель | complicate goal |
| устанавливать цель | state aim |
| устанавливать цель | set a target |
| утаивать цель | conceal aim |
| утверждение цели | assertion of goal |
| фильтрование с целью осветления | clarification filtration |
| флуктуирующая отметка цели | fluctuating target |
| формулировать заново цель | restate a target |
| формулировать цель | state aim |
| ходить без определённой цели | putter around |
| ходить без определённой цели | putter about |
| цели администрации | administration goals |
| цели соглашения | accord's goals |
| целиться в | aim a gun on (кого-либо, что-либо) |
| целиться в | aim a gun at (кого-либо, что-либо) |
| целиться в | aim at |
| целиться в | point a gun at (кого-либо, что-либо) |
| целиться в | turn a gun on (кого-либо, что-либо) |
| целиться в | take aim at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| целиться в | level at |
| целиться в | draw a bead on |
| целиться в кого-либо, во | turn a gun on someone, something (что-либо) |
| целиться в кого-либо, во | point a gun on someone, something (что-либо) |
| целиться в кого-либо, во | aim a gun on someone, something (что-либо) |
| целиться кому-либо в голову | aim at someone's head |
| целиться в упор | aim point-blank at (someone); в кого-либо) |
| целиться в упор в | aim point-blank at (someone – кого-либо) |
| целиться во | peg at (что-либо) |
| целиться во что-либо, в | aim at something, someone (кого-либо) |
| целиться из винтовки | level a rifle |
| целиться из винтовки | point a rifle |
| целиться из винтовки | aim a rifle |
| целиться из винтовки в | level a rifle at |
| целиться из винтовки в | aim a rifle at |
| целиться из оружия в | aim weapon at |
| целиться из пистолета | aim a pistol at |
| целиться из пистолета в | level a pistol at |
| целиться из пистолета в кого-либо, во | point a pistol at someone, something (что-либо) |
| целиться из пистолета в кого-либо, во | level a pistol at someone, something (что-либо) |
| целиться из пистолета в кого-либо, во | aim a pistol at someone, something (что-либо) |
| целиться из ружья | aim a gun at |
| целиться из ружья в | level a gun at |
| целиться камнем в | aim a stone at |
| целиться / прицеливаться прямо | aim straight |
| цель боевого задания | objective of military mission |
| цель борьбы | aim of struggle |
| цель всей жизни | the object of one's life |
| цель всей жизни | the aim of one's life |
| цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| цель, достижения которой он добивался с неослабной энергией | a purpose which he pursued with unflagging energy |
| цель его посещения | purpose of his visit |
| цель его посещения | the purpose of his visit |
| цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги | the tendency of all he said was to prove his own merits |
| цель желаний | ambition |
| цель жизни | the object of one's life |
| цель информации – создать фирме популярность у публики | public relations are designed to give a business a good reputation with the public |
| цель конференции | aim of conference |
| цель нашего прихода | object of our visit |
| цель нашего прихода | an object of our visit |
| цель не оправдывает средства | justice should not be propped up with injustice |
| цель не оправдывает средства | the end does not justify the means |
| цель пожарной безопасности | fire safety objective |
| цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 |
| цель со специфическими признаками | tagged target |
| цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты | the aim is to create a more livable planet |
| цель существования | the purport of existence |
| цель чьих-либо усилий | the object of one's efforts |
| цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest |
| цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки | the object of this gymnastic exercise is to expand the chest |
| цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее | the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can |
| цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills |
| целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx |
| целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material |
| чьим-либо действовать наперекор целям или намерениям | be at cross-purposes |
| я иду прямо к своей цели, где бы она ни была | I go straight to my terminus, wherever it is |
| я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели | I obey your requisition and inquire the purpose of it |
