| Russian | English |
| адаптированный к цвету | color-adapted |
| аддитивное смешение цветов | additive mixture of colors |
| алый цвет | vermilion |
| алый цвет, переходящий в розовый | scarlet shading off into pink |
| амарантовый цвет | amaranth |
| аромат красных гвоздик и других цветов, распустившихся в саду | the carnations and other sweets that bloomed in the garden |
| аромат этих цветов всегда ассоциируется у меня с детством | I always associate the smell of those flowers with my childhood |
| аромат этих цветов вызывает у меня воспоминания о детстве | the smell of those flowers calls up my childhood |
| аспидный цвет | slate blue |
| атлас цветов Манселла | Munsell book of Color |
| атмосфера была томящей и душной от сильного запаха цветов | the atmosphere was languorous and heavy with the rich scent of flowers |
| ахроматический цвет | achromatic color (в колориметрии) |
| багровый цвет | murrey |
| багровый цвет | mulberry |
| благоухание ночных цветов | the fume of the flowers of the night |
| бледно-голубой цвет | smoke |
| бледно-жёлтый цвет | primrose |
| бледно-жёлтый цвет | primrose colour |
| бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling-green |
| бледно-розового цвета | palest peach |
| бледные цвета | pale colour |
| бледный голубовато-серый цвет | pearl |
| бледный цвет | faint colour |
| большой букет из драгоценных камней, точная копия настоящих цветов | a large bouquet of jewels, made like natural flowers |
| ботанические и народные названия цветов | the botanical and the vernacular names for flowers |
| ботанические и народные названия цветов | botanical and the vernacular names for flowers |
| брюхо самолёта было выкрашено в красный цвет | the belly of the aircraft was painted red |
| букет цветов | bunch of flower |
| быть в цвету | flourish |
| быть может, букет цветов поможет вам уладить спор | perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over |
| быть одинаковыми по цвету | be alike in colour |
| вам идёт этот цвет | the colour is becoming to you |
| верность цвета | color fidelity |
| весной много цветов | the flowers are profuse in spring |
| вечернее платье с накидкой того же цвета | evening dress with a matching sleeveless cover-up |
| вечернее платье с накидкой того же цвета | an evening dress with a matching sleeveless cover-up |
| вешний цвет | vernal blossoms |
| вешний цвет | vernal bloom |
| во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец | during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab |
| вода красно-бурого цвета | red water (от обилия планктона и "желтого в-ва") |
| водянисто-голубой цвет | a watery blue |
| воспринимаемый цвет | perceived color |
| воспринимать цвета | color sensation |
| воспринимать цвета | colour sensation |
| воспринимать цвета | colour perception |
| воспринимать цвета | color perception |
| вторичные цвета субтрактивного синтеза | secondary colors (красный, зелёный, синий) |
| выгорание цвета | fading |
| выгорание цвета | fade |
| высвечивать зеленым цветом | display in green (на экране индикатора) |
| высоконасыщенный цвет | high-chroma color |
| гармония линии и цвета | the marriage of line and colour |
| гармония линии и цвета | marriage of line and colour |
| гвоздики были её самыми нелюбимыми цветами | carnations were her most unfavourite flower |
| глаз испытывает ощущение белого цвета | the eye experiences the sensation of white colour |
| глаз испытывает ощущение цвета | eye experiences the sensation of colour |
| голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды | blue and white is the classic colour combination and will never date |
| голубой цвет неба | blue of the sky |
| голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| горчичный цвет | mustard |
| густой красный цвет | oxblood red |
| густые цвета | deep colour |
| девочка была одета в жёлтое платье, и ленты её были тоже жёлтыми, под цвет платья | the girl was dressed in a yellow frock with yellow ribbons to match |
| девочка преподнесла букет цветов | the little girl presented a bouquet |
| декоративное оформление цветов | flower arrangement |
| дешёвая тонкая бумага ярких цветов | mechanical tint |
| диск для сложения цветов | color wheel |
| длина волны дополнительного цвета | complementary wavelength |
| до нас доносился запах цветов | the scent of the flowers was wafted to us |
| до нас доносился запах цветов | the scent of the flowers wafted to us |
| дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета | the house was mostly black, but still bepainted with some other colours |
| дома были выкрашены в различные оттенки розового цвета | the houses were painted various shades of rose |
| доносился запах цветов | the scent of the flowers was wafted to us |
| дополнительный цвет | contrast color |
| дополнительный цвет | matching color |
| дополнительный цвет | match color |
| дополнительный цвет | accidental colour |
| дорожки парка были украшены по краям цветами | borders of flowers graced the paths in the park |
| душистая вода, приготовленная из цветов апельсинового дерева | orange-flower water |
| его лицо было пепельного цвета | his face was ashen |
| его машина была покрашена в зелёный цвет | his car was painted green |
| его цвет тёмно-красный, почти багровый | its colour is dark red, verging to purple |
| если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания | if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. |
| её изобретательное использование цвета | her inventive use of colour |
| её платье отливало всеми цветами радуги | her dress was all the colours of the rainbow |
| её путь не был усеян цветами | her path was not scattered with flowers |
| желтовато-зелёный цвет | almond green |
| желтовато-зелёный цвет | olive |
| желтовато-коричневый цвет | almond |
| живая изгородь была усыпана цветами | the hedges bristled with blossom |
| живые цвета | living colors |
| жюри на выставке цветов | the judges at a flower-show |
| закат окрасил озеро розовым цветом | the sunset tinged the lake with pink |
| запах этих цветов навевает воспоминания | the smell of these flowers brings back memories |
| запах этих цветов напоминает мне о детстве | the smell of those flowers calls up my childhood |
| засадить клумбу цветами | set a bed with flowers |
| заходящее солнце окрасило озеро в багряный цвет | the lake was crimsoned by the setting sun |
| защитное покрытие чёрного цвета | black coating |
| защитный цвет | loden |
| зелёного цвета | virent |
| зелёного цвета | green |
| зелёный цвет | pistachio green |
| зелёный цвет, выбранный природой для одежд земли | Green, which colour nature has chosen for the vestment of the earth |
| зелёный цвет травы | greenness of grass |
| земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца | the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky |
| золотистый цвет | corn colour |
| избыток цвета | color excess (звезды) |
| измерение цвета кофе | color measurements in coffee |
| измерение цвета кофе и кофейных напитков | color measurements in coffee and coffee brew |
| инвариантный цвет | invariant color |
| интерференционный цвет | interference color |
| использовать богатую гамму цветов | use a wide palette |
| использовать богатую палитру цветов | use a wide palette |
| испытание керосина пероксидом свинца на стабильность цвета | reversion test of kerosene |
| истинный цвет | real color |
| истинный цвет | true colour |
| каждая местность – как бочка красильщика, у всех жителей свой цвет | every locality is like a dyer's vat, the residents take its colour |
| кажущийся цвет | apparent colour |
| как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков | just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour |
| как раз подходящий цвет | just the right colour |
| карминовый цвет | carmine |
| когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour |
| количество белого цвета в окрасе пегого животного варьируется | the amount of white on a piebald is variable |
| красить что-либо в зелёный цвет | paint something green |
| красновато-коричневый цвет | walnut |
| красновато-коричневый цвет | sorrel |
| красновато-коричневый цвет | Esquimau |
| красновато-коричневый цвет | haze |
| кривая изменения цвета | color curve |
| кровь алого цвета обычно называют артериальной | the scarlet blood is commonly known as arterial |
| кровь красного цвета обычно называют артериальной | the scarlet blood is commonly known as arterial |
| культиватор цветов и декоративных растений в защищённом грунте | florist |
| культивирование цветов | floriculture |
| культура цветов | floriculture |
| лампа чёрного цвета как источник ультрафиолетового излучения | black-glass ultraviolet lamp |
| луг, усеянный цветами | the meadow enamelled with flowers |
| луг, усеянный цветами | meadow enamelled with flowers |
| луга, усеянные жёлтыми цветами | the meadows, spangled with yellow flowers |
| любоваться цветами | admire flowers |
| маковый цвет | poppy |
| масло из цветов гвоздичного дерева | clove bud oil (эфирное) |
| машина была покрашена в зелёный цвет | the car was painted green |
| машина для обёртывания букетов цветов | flower wrapping machine |
| машина для сортирования по цвету | color sorting machine |
| машина для сортирования семян плодов по цвету | color separator |
| машина для упаковки срезанных цветов | cut-flower packaging machine |
| менять цвет | make change colour |
| менять цвет | change colour |
| меняющий цвет в зависимости от условий | pleochromatic |
| меняющий цвет индикатор | color-change indicator |
| мертвенный цвет | dead colour |
| механизм смены цвета утка | weft color change mechanism |
| море было яркого синего цвета | the sea was a deep rich blue |
| мрамор чёрного цвета, пересечённый золотыми прожилками | black and gold marble |
| мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета | we have papered this room in softest grey |
| мы решили покрасить спальню в голубой цвет и поклеить золотые обои | we decided to decorate the bedroom with blue paint and a gold paper |
| мягкие цвета | mellowy tints |
| мясо, потерявшее естественный цвет | discolored meat |
| на ней был элегантный жакет серо-коричневого цвета | she wore an elegant dove-grey jacket |
| на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета | the colour of her dress was a mossy yellow and green |
| на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета | colour of her dress was a mossy yellow and green |
| на ней было платье жёлто-зелёного цвета | colour of her dress was mossy yellow and green |
| на нём была футболка оранжево-розового цвета | he was wearing a salmon T-shirt |
| натуральная охра тёмного жёлто-оранжевого цвета | Roman ocher |
| натуральный цвет | original color |
| наука о цветах и красках | chromatics |
| наука о цветах и красках | chromatology |
| небесно-голубой цвет | ciel blue |
| небо было ровного свинцового цвета | the sky was of an even lead colour |
| небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой | the sky was a deep pink, passing into gold |
| нежно-голубой цвет | tender blue |
| нездоровый цвет лица | sickly complexion |
| нейтральный цвет | neutral |
| нелокализованный цвет | nonobject color |
| необычного цвета | off color |
| неопределённый цвет | neutral colour |
| неприятное сочетание цветов | harsh combination of colours |
| неприятное сочетание цветов | harsh combination of colors |
| нечистый цвет | impure colour |
| ни один цвет так не молодит человека, как белый | no other colour can youthen a person so much as white |
| новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета | the new Renault comes in black, silver, blue or sand |
| носить красный цвет | wear red |
| носить одежду неярких цветов | dress in inconspicuous colours |
| обрезка стеблей после срезки цветов | gradual pruning |
| обрезка стеблей после срезки цветов | knife pruning |
| обрезка стеблей напр. роз после срезки цветов | gradual cutback |
| обрезка стеблей роз после срезки цветов | knife pruning |
| обрезка стеблей роз после срезки цветов | gradual pruning |
| обсадить бассейн цветами | margin pool with flowers |
| обсадить бассейн цветами | margin a pool with flowers |
| обсадить дорожку цветами | edge a path with plants |
| общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений | public schools open to all irrespective of race, color, or creed |
| огненно-красный цвет | fiery red |
| окрасить что-либо в жёлтый цвет | paint something yellow |
| окрасить что-либо в зелёный цвет | paint something green |
| окрасить что-либо в красный цвет | paint something red |
| окрасить что-либо в красный цвет | something dye red |
| окрасить что-либо в красный цвет | dye red |
| окрасить что-либо в синий цвет | paint something blue |
| окрасить некоторые пряди в светлый цвет | put blonde streaks in one's hair |
| окраситься в розовый цвет | turn pink |
| окраситься в розовый цвет | become pink |
| окрашивание в жёлтый цвет | yellow coloration |
| окрашивание в коричневый цвет | browning |
| он был одним из судей на выставке цветов | he was one of the judges at a flower-show |
| он был совершенно потрясён количеством цветов и писем поддержки, которые он получил | he was quite overwhelmed by all the flowers and letters of support he received |
| он выбрал галстук под цвет костюма | he chose a tie to match his suit |
| он изображает это слишком в чёрном цвете | she is painting it too black |
| он купил галстук под цвет своего костюма | he bought a tie to match his suit |
| он купил ей охапку цветов, чтобы загладить свою вину | he bought her a bunch of flowers to expiate his guilt |
| он купил плащ цвета хаки | he bought a khaki raincoat |
| он никогда не видел столько цветов | he has never seen so many flowers |
| он носил цвета своей команды | he was wearing the team's colours |
| он оклеил эту комнату обоями самого нежного серого цвета | he has papered this room in softest grey |
| он опрокинул вазу с цветами | he had knocked over a vase of flowers |
| он плохо различает цвета | he doesn't distinguish colours well |
| он стал землистого цвета | he grew greyly pale |
| она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет | she wore a red dress shading into pink |
| она зарделась как маковый цвет | she blushed poppy-red |
| она зарделась как маковый цвет | she blushed like a rose |
| она любит яркие цвета | she affects bright colours |
| она набрала букет цветов | she pulled a a bunch of flowers |
| она нарвала букет цветов | she pulled a bunch of flowers |
| она носит спокойные цвета | she dresses in quiet colours |
| она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета | she had changed into a greed knitted slack suit |
| она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета | she had changed into a green knitted slack suit |
| она покрасила платье в синий цвет | she dyed the dress blue |
| она предпочитает однотонный цвет для своих платьев | she prefers solid colours for her dresses |
| она сплела венок из цветов | she made a crown of flowers |
| она торгует цветами | she is selling flowers |
| она украшала цветами бесчисленное количество общественных обедов | she has done the flowers at innumerable society dinners |
| опадение цветов | blossom fall |
| опоясанный, окаймлённый кольцами разных цветов | zonal |
| определение цвета | color test (муки) |
| оранжево-красный цвет | poppy |
| оранжево-розовый цвет | salmon |
| оранжевый цвет | crocus |
| ореховый цвет | haze |
| основной цвет | primary colour (e. g., red; напр., красный) |
| основной цвет | primitive color |
| основной цвет | elementary color |
| основные спектральные цвета | primaries of light (аддитивного синтеза) |
| основные цвета | receiver primaries (телевизионного приёмника) |
| основные цвета | primaries (первичные краски субтрактивного синтеза) |
| основные цвета | primary colors (в фотографическом цветовоспроизведении) |
| основные цвета | elementary colours |
| основные цвета | distinguishing colors |
| основные цвета | distinctive colors |
| осыпать цветами | strew with flowers |
| осыпать цветами | load with flowers |
| отливать каким-либо цветом | be shot with a colour |
| отличать один цвет от другого | distinguish between colours |
| оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical |
| оттенки серого цвета | value (почвы) |
| оттенки цвета | in-between tints |
| параллельные полосы льда белого и голубого цвета | parallel bands of blue and white ice |
| перекрасить из белого в голубой цвет | dye a blue over a white |
| перекрасить сидения в зелёный цвет | do over the seats with green paint |
| переливаться всеми цветами радуги | radiate all the colours of the rainbow |
| переливчатый синий цвет | peacock |
| переходный цвет | end-point color |
| персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring |
| песочный цвет | gravel |
| печальный и меланхоличный вид их листвы, цветов и плодов | the sad and melancholic visage of their leaves, flowers and fruit |
| плетеная корзинка для фруктов или цветов | prickle |
| побить цвет | nip blossom (морозом) |
| подбор цвета базиса протеза | staining |
| подбор цвета искусственных зубов | staining |
| показатель цвета | color index |
| покрасить дом в белый цвет | paint a house white |
| покрасить платье в чёрный цвет | dye a dress black |
| покрывать слоем краски ярких цветов | slosh on plenty of bright colours |
| поле, усеянное цветами | field dotted with flowers |
| полосы льда светлого и тёмного цвета | stripes of dark and light ice |
| помеченный лентой или полоской другого цвета | belted |
| порода кур с жёлтым цветом кожи | yellow-skinned breed |
| порода птицы, дающая тушки белого цвета | white-fleshed breed |
| потеря цвета | discoloring |
| потеря цвета | discoloration |
| преобладал голубой цвет | the prevailing tone was blue |
| преобладал голубой цвет | prevailing tone was blue |
| приводить цвета | bring colours into registration (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении) |
| приводить цвета | bring colours into registry (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении) |
| приводить цвета | bring colours in registry (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении) |
| приглушённый желтовато-зелёный цвет | gobelin green |
| приобретать цвет ржавчины | rust |
| промышленная выгонка цветов | commercial flower forcing |
| промышленное выращивание цветов на срезку | cut-flower industry |
| путь, усыпанный цветами | primrose way |
| путь, усыпанный цветами | primrose path |
| пятно света или цвета | plash |
| разделение семян, плодов по цвету | color separation |
| различать по цвету | identify by means of a colour-code |
| различаться по цвету | be different in colour |
| различаться по цвету | vary in colour |
| различить по цвету | identify by means of a colour-code |
| растение с синими цветами | bluebottle (напр., колокольчик) |
| реакция с изменением цвета | reaction with colour change |
| резазуриновая проба с трёхкратной оценкой цвета | triple-reading resazurin test |
| река была зеленовато-синего цвета | the river was cobalt |
| ровный цвет | flat tint |
| розоватый цвет или отблеск | blush |
| розы в цвету | the roses in bloom |
| руда сортируется по цвету, размеру и блеску кусков | ore is sorted for the colour, size and lustre of the lumps |
| с бобами воскового цвета | wax-podded |
| с бобами жёлтого цвета | wax-podded |
| с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго | she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton |
| с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго | she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton |
| с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет | the outside of the house was painted a light yellow |
| с наружной стороны дом был окрашен в светло-жёлтый цвет | outside of the house was painted a light yellow |
| с таким же цветом лица | alike in complexion |
| светло-голубой цвет | forget-me-not blue |
| светло-жёлтый или желтовато-коричневый цвет | buff |
| светло-коричневый цвет | haze |
| светло-коричневый цвет | almond |
| светло-серый цвет | stone |
| светлый фиолетово-голубой цвет | twilight blue |
| свинцового цвета | lurid |
| сизый цвет | dove |
| синевато-серый цвет | slate blue |
| сиреневый цвет | lavender |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам | line-sequential color television system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| скажи этому мальчику, чтобы он прекратил сбивать головки цветов палкой | ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick |
| скажи этому мальчику, чтобы он прекратил своей палкой сбивать головки цветов | ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick |
| склон холма был сплошь усыпан цветами | the hillside was blanketed with flowers |
| сливовый цвет | plum |
| сложный цвет | broken color |
| смесевые цвета | mixed colors |
| смесевые цвета | mixture colors |
| смуглый цвет лица | sombre complexion |
| снаружи дом был покрашен в зелёный цвет | the house was painted green outside |
| снаружи дом был покрашен в зелёный цвет | house was painted green outside |
| со стручками воскового цвета | wax-podded |
| со стручками жёлтого цвета | wax-podded |
| совмещать цвета | bring the colours in register |
| согласно богослужебным правилам, цвет митры епископа должен быть белым | the rubrical colour for episcopal mitres is white |
| солнце до неузнаваемости изменило тусклый цвет их кожи | the sun has alchemized a dull colour of their bodies |
| солнце окрасило облака в красный и багряный цвета | the sun tinted the clouds with red and purple |
| солнце окрасило окна в красный цвет | sunlight ruddied the windows |
| солнце убивает настоящий, первоначальный цвет | the sun is a spoiler of intrinsic colour |
| сортировка зерна по цвету | color classification |
| сортировка по цвету | color classification |
| сортировщик листьев табака по цвету | tobacco leaf classer |
| сохранение свежими овощей, фруктов и цветов | keeping vegetables, fruits, and flowers fresh |
| сохранение цвета | color preservation |
| спокойный цвет | colour that rests the eyes |
| спокойный цвет | restrained colour |
| спокойный цвет | a colour that rests the eyes |
| стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов | wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers |
| стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов | the wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers |
| стена снаружи была выкрашена в белый цвет | the wall was painted white outside |
| стены были выкрашены в белый больничный цвет | the walls were painted a clinical white |
| стены были окрашены в мягкий розовый цвет | the walls were painted a pale warm pink |
| стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| стены, шкафы и сервант у кровати были кофейно-кремового цвета | the paintwork, the wardrobes and the bedside cupboard were coffee-cream |
| строительный камень серо-голубого цвета | bluestone (песчаник, гранит, слюдяной сланец) |
| субтрактивное смешение цветов | subtractive mixture of colors |
| сурьмяный цвет | antimony bloom |
| ткань всех оттенков синего цвета | material in all shades of blue |
| ткань легко окрашивается в любой цвет | the fiber takes any dye |
| ткань потеряла цвет | the cloth has lost its colour |
| ткань потеряла цвет | cloth has lost its colour |
| тончайшая игра цвета на поверхности драгоценного жемчуга | orient |
| тот же цвет более светлого оттенка | the same colour in a lighter shade |
| тот же цвет более светлого оттенка | same colour in a lighter shade |
| точность подбора и воспроизводимость цвета | accuracy and reproducibility of the colour |
| тусклые цвета | dull colour |
| тусклый тёмно-фиолетовый цвет | plum |
| тусклый цвет | faint colour |
| тёмного цвета | sad in colour |
| тёмного цвета | dark-colored |
| тёмно-коричневый цвет | deep brown |
| тёмно-красный цвет | deep red |
| тёмно-серый или белый пятнистый мрамор с полосами и пятнами жёлтого, коричневого и розового цветов | bougard marble |
| тёмно-серый цвет | gun-metal grey |
| тёмно-синий цвет | deep blue |
| тёмно-синий цвет с лиловатым оттенком | Oxford blue |
| тёмно-синий цвет с фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| тёмные цвета | dark colour |
| тёмный по цвету кожи | be dark in complexion |
| тёмный цвет кожи не является показателем низкого уровня интеллекта | a black skin is not an invariable sign of a brute intellect |
| тёплые цвета | warm colour |
| тёплый воздух пах морем и цветами | the warm air was redolent of sea and flowers |
| у её сестры другой цвет глаз | she differs from her sister in the colour of her eyes |
| у нас есть коврики разных размеров и цветов | the matting is available in many sizes and colours |
| у неё бзик в отношении цветов | she is dotty over flowers |
| удельные координаты цвета | specific tristimulus values |
| удержание цвета | color confinement |
| узор из цветов | design of flowers |
| узор из цветов на белом поле | design of flowers on a white ground |
| узорный ковёр полевых цветов | embroidery of wild flowers |
| украшать цветами | adorn with flowers |
| украшать цветами | decorate with flowers |
| украшенный цветами | flowered |
| уменьшение насыщенности цвета | desaturation |
| условная чистота цвета | excitation purity |
| успокаивающий цвет | colour that is restful to the eyes |
| фестон из цветов, зелени или плодов | swag (лепное украшение) |
| фоновый цвет | background colour |
| формирование цвета | color development |
| характерные цвета | distinguishing colors |
| характерные цвета | distinctive colors |
| холодные цвета | cold colors (с синеватым оттенком) |
| хороший цвет лица | bloom |
| хроматическая группа цветов | chromatic colors (все цвета, кроме серых) |
| хроматический цвет | chromatic color (в колориметрии) |
| цвет армии | the flower of the army |
| цвет армии | pick of army |
| цвет армии | flower of army |
| цвет буйволовой кожи | buff |
| цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots |
| цвет был желтоватый с вкраплениями голубых пятен | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots |
| цвет в отверстии | aperture color |
| цвет воинства | flower of chivalry |
| цвет высшего общества со всего мира | the cream of the world's high society |
| цвет гвоздики | red carnation |
| цвет голландской лазури | orion |
| цвет города | the creme de la creme of city |
| цвет граната | garnet |
| цвет дамасской розы | damask |
| цвет, дополнительный к основному | undercolor |
| цвет его лица говорит о плохом здоровье | his complexion betokens bad health |
| цвет изменение | discoloration |
| цвет кожи | the colour of the skin |
| цвет красителей | colour in dyes |
| цвет краски | ink color |
| цвет краски в массе | body color |
| цвет краски на оттиске на просвет | undertone |
| цвет масла | butter color |
| цвет меха | fur color |
| цвет миндаля | almond |
| цвет морской волны | aquamarine colour |
| цвет морской волны | aqua colour |
| цвет муки | flour color |
| цвет надкожного участка пера | undercolor |
| цвет не выгорит | the colour will wear |
| цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием | the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out |
| цвет неба | color of sky |
| цвет одного оттенка | flat tint |
| цвет опадает с деревьев | blossoms fall from the trees |
| цвет оригинала | original colour |
| цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the colour is close to what I want, but the style is wrong |
| цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the color is close to what I want, but the style is wrong |
| цвет партии тори | blue |
| цвет, переходящий в другой оттенок | string color |
| цвет пива | beer color |
| цвет побежалости | temper tint |
| цвет побежалости | oxide tint |
| цвет поверхности | surface colour (поверхностный) |
| цвет, полученный наложением красок | process color |
| цвет почвы | soil color |
| цвет с нулевой насыщенностью | zero-saturation color |
| цвет символа или знака | foreground color (на экране дисплея) |
| цвет сока | juice color |
| цвет соломы | straw color |
| цвет сомон | salmon |
| цвет спелой кукурузы | corn colour |
| цвет сыра | cheese color |
| цвет тела | the colour of the body |
| цвета амаранта | amaranthine |
| цвета бордо | vinous |
| цвета бронзы | aeneus |
| цвета жокея | racing colours |
| цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы | the colours and scents make the flowers more easy to find |
| цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы | the colors and scents make the flowers more easy to find |
| цвета каления | temperature colours |
| цвета каления | colour heat scale |
| цвета меди | aeneus |
| цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный | sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green |
| цвета на фотографии поблекли | the colours of the photograph have faded |
| цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету | the colours of the photograph have faded from being kept in bright light |
| цвета побежалости | temper colors |
| цвета побежалости | oxide tints |
| цвета радуги | rainbow dyes |
| цвета рубина | pigeon's blood |
| цвета тонких плёнок | colors of thin films |
| цвета травы | grassy |
| цветное телевидение с одновременной передачей цветов | simultaneous colour television |
| цветное телевидение с последовательной передачей цветов | sequential colour television |
| цвету её щёк могли бы позавидовать розы | her cheeks rival roses in hue |
| чулки телесного цвета | nudes |
| чулки телесного цвета | nude stockings |
| чёрного или серого цвета | iron |
| чёрный относится к основным цветам | the black is an essential color |
| чёрный цвет – символ траура | black is a token of mourning |
| шкала цветов | colour array |
| эти два цвета не гармонируют друг с другом | the colours clash |
| эти два цвета хорошо контрастируют | these two colours contrast very well |
| эти цвета не гармонируют | these colours do not mix |
| эти цвета не подходят друг к другу | these colours do not mix |
| эфирное масло из цветов апельсинного дерева | neroli oil |
| эффектный подбор цветов | effective colour scheme |
| эффектный подбор цветов | an effective colour scheme |
| я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок | I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely |
| я ничего не понимаю в разведении цветов | I'm no gardener |
| я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника | this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone |
| яркость цвета | color intensity |
