| Russian | English |
| автоматический контроль за хранением и складированием | storage process monitoring (деталей) |
| асептическое хранение | aseptic storage |
| бассейн для хранения топлива | fuel storage pool |
| башенное хранение | silo storage |
| борьба c потерями нефтепродуктов при хранении | oil stock loss control |
| будка для хранения садовых инструментов | tool shed |
| бумажный мешок для хранения жидкостей | infusion bag |
| бумажный мешок для хранения одежды | garment bag |
| бункер для хранения цельного зерна | whole-grain storage |
| взять чемодан из камеры хранения | take a case from a checkroom |
| водное хранение | water curing (цементных, бетонных образцов) |
| водоём для хранения брёвен | storage basin (искусственный; на лесозаводе) |
| выборка и хранение | sample and hold (S/H) |
| газовое хранение | gas storage |
| горячее хранение навоза | manure heating |
| давать на хранение | lodge with (кому-либо) |
| давать на хранение | lodge in (куда-либо) |
| длительное хранение | permanent storage (напр., отходов) |
| длительное хранение | extended storage (напр., проб воды или гидробионтов) |
| длительное хранение | permanent storage (напр., отходов) |
| длительное хранение | extended storage (напр., проб воды или гидробионтов) |
| для временного хранения | holding |
| документы находятся на хранении у наших адвокатов | the documents are in the safekeeping of our lawyers |
| долговечность материала при хранении | pot life |
| долгосрочное хранение | prolonged storage |
| долгосрочное хранение | extended storage |
| забрать свои вещи из камеры хранения | take out one's luggage from the left luggage office |
| загустевание при хранении | age gelation |
| закладывать на хранение | pack for storage |
| закрытое хранение | indoor storage (в помещении) |
| запоминающая электроннолучевая трубка с хранением заряда | charge storage tube |
| затвор хранения | storage gate (ПЗС) |
| затраты на хранение | cost of storage |
| затраты на хранение | housing costs |
| затраты на хранение | costs of storage |
| затраты на хранение | housing cost |
| зернохранилище для напольного хранения зерна | flat-type grain storage |
| издержки хранения | cost of storage |
| издержки хранения запасов | stock-holding costs |
| издержки хранения запасов | stock-holding cost |
| изотермический контейнер для транспортирования и хранения мороженого | insulated ice-cream packer |
| иметь что-либо на хранении | have something in one's keeping |
| иметь на хранении | be in charge of (что-либо) |
| интервал хранения | storage period |
| искусственный водоём для хранения | storage basin (напр., брёвен) |
| искусственный водоём для хранения брёвен | storage basin (на лесозаводе) |
| испытание на срок хранения | shelf-life test |
| истощённые пласты, используемые для хранения нефти и газа | underground storage pool |
| истощённый используемый под хранение газа пласт | depleted underground storage pool |
| камера для хранения | vault (стальная) |
| камера для хранения | storage cave (радиоактивных веществ) |
| камера для хранения замороженных продуктов | holding freezer |
| камера хранения | luggage office (на вокзале) |
| картины были переданы нам на хранение | the paintings were consigned to our care |
| карусельный магазин для хранения или смены деталей | in-process workpiece carousel (IWC) |
| квитанция в камеру хранения | left-luggage ticket |
| класть на хранение деньги | deposit money |
| класть на хранение деньги в банк | deposit money |
| когда Харри ушёл в море, его вещи запаковали и сдали на хранение | when Harry went to sea, his things were boxed up and put in the storeroom |
| колба для хранения образцов для анализа | sample flask |
| количество заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции | the actual barn yield of a crop |
| компактное хранение разреженной матрицы | sparse matrix packing |
| контейнер для холодильного хранения продуктов | cold storage container |
| контролируемое хранение | controlled storage |
| коробка для хранения изданий в виде листков | loose-leaf binder |
| краткосрочное хранение | short-time storage |
| лоток для хранения гибких дисков | disk tray |
| лоток для хранения катетеров | catheter tray |
| лёжкость при хранении | preservation capacity |
| максимальная продолжительность хранения | maximum storage life |
| масло холодильного хранения | cold-stored butter |
| Международное хранение плутония | International Plutonium Storage (IPS; в рамках МАГАТЭ) |
| место для хранения | storage space (вещей и т.п.) |
| место для хранения невостребованных вещей | pound |
| место для хранения невыкупленных вещей | pound |
| метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей | methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes |
| многолетнее хранение | over-years storage |
| на зиму он сдал машину на хранение | he stored his car for the winter |
| навальное хранение | bulk storage |
| наземное хранение | aboveground storage |
| наземный резервуар для хранения | land storage tank (нефтепродуктов) |
| наземный резервуар для хранения питьевой воды | ground water storage tank |
| напольное хранение | on-the-floor storage |
| находиться на хранении | be in charge of (у кого-либо) |
| находиться у кого-либо на хранении | be in keeping |
| находиться у кого-либо на хранении | be in someone's keeping |
| не портиться при длительном хранении | will not spoil with keeping |
| несгораемая комната для хранения документов | muniment room |
| несовместимые при хранении отходы | incompatible waste |
| низкотемпературная камера для хранения замороженных продуктов | low-temperature frozen food storage compartment |
| низкотемпературное отделение для хранения замороженных продуктов | low-temperature frozen food storage compartment |
| низкотемпературное хранение | frozen storage |
| низкотемпературное хранение | freezer storage |
| обработка и хранение оптической информации | optical information processing and storage |
| обратимое хранение оптической информации | reversible optical storage |
| ожидаемая продолжительность хранения | expected storage life |
| он сдал багаж в камеру хранения | he leaved his luggage I the cloakroom (ж.д.) |
| он сдал багаж на хранение | he leaved his luggage I the cloakroom |
| оставляю это вам на хранение | I will leave this to your care |
| оставляю это вам на хранение | I leave this in your charge |
| отдавать на хранение | lodge with |
| отдавать на хранение | lodge in |
| отдать оригинал на хранение в музей | reposit the original copy in the museum |
| отделение бестарного хранения муки | bulk flour station (в бункерах) |
| падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| память для хранения изображений | image-oriented memory |
| память для хранения команд | program memory |
| память для хранения команд | instruction memory |
| память для хранения коррекции | offset memory (напр., на инструмент) |
| плата для хранения в подвалах | cellarage |
| плата за хранение жидкости в цистерне | tankage (и т.п.) |
| площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site (ISS) |
| площадка для хранения | storage yard |
| повреждение, вызванное хранением в холодильной камере | cold storage injury |
| погреб для хранения бочек с пивом | ale-tap |
| подвал для хранения овощей | vegetable store cellar |
| подвал для хранения тюкованного табака | tobacco cellar |
| подвальное помещение ждя хранения | cellarage |
| подземное хранение | underground waste storage (радиоактивных отходов) |
| положить ценности на хранение | place securities in safe custody |
| помещение для хранения коллекций старых коньяков | paradise |
| помещённый на хранение в холодильник | cold-stored |
| портиться при длительном хранении | spoil with long-term keeping |
| порча продуктов при низкотемпературном хранении | low-temperature breakdown |
| порядок подшивки и хранения документов | filing system |
| после её смерти её бумаги сдали на хранение в библиотеку | after her death, her papers were deposited at the library |
| послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг | here, you can use this box as a table to rest the papers on |
| постройка для хранения сельскохозяйственной продукции | farm-product storage structure |
| построчная схема хранения | row-wise storing scheme (напр., матриц) |
| предельный срок хранения продуктов | storage limits for food (питания) |
| предельный срок хранения продуктов | storage limit for food (питания) |
| предназначенный для временного хранения | holding |
| предполагаемая продолжительность хранения | expected storage life |
| при хранении во льду | during ice storage |
| при хранении во льду | stored on ice |
| принять товары на хранение | receive goods into one's custody |
| проблема хранения пищевых продуктов | storage May troubles |
| программа решения систем линейных уравнений при профильном хранении матриц | skyline solver |
| продолжительность хранения | storage length (продукта) |
| продукт длительного хранения | long-lived commodity |
| продукт для длительного хранения | long-lived commodity |
| продукт ограниченных сроков хранения при окружающей температуре воздуха | semiperishable product |
| промежуточное хранение для выдержки радиоактивных отходов | interim decay storage (IDS) |
| расчётная продолжительность хранения | estimated storage life |
| регулирование по подземным резервуарам для хранения топлива | UST regulations |
| режим пассивного хранения информации в памяти | standby mode |
| режим хранения | keeping conditions |
| режим хранения | storage conditions |
| режим хранения | holding conditions |
| резервуар для хранения | storage reservoir (жидких продуктов) |
| резервуар для хранения нефтепродуктов | storage tank |
| резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric storage tank |
| резервуар для хранения нефтепродуктов под давлением, близком к атмосферному | atmospheric pressure storage tank |
| сарай для хранения техники с одними въездными воротами | closed machinery shed |
| сарай для хранения техники с полностью открывающейся передней стенкой | open-front machinery shed |
| сарайчик для хранения садовых инструментов | tool shed |
| сдавать мебель на хранение | put furniture in store |
| сдавать на хранение | lodge in (куда-либо) |
| сдавать что-либо на хранение | put something into storage |
| сдавать что-либо на хранение | put something in storage |
| сдавать что-либо на хранение | turn in something for storage |
| сдавать ратификационную грамоту на хранение | deposit an instrument of ratification |
| сдать багаж на хранение | leave one's luggage in the left-luggage office |
| сдать багаж на хранение | leave one's luggage in the cloak-room |
| сдать договор на хранение | deposit a treaty with |
| сдать мебель на хранение | put furniture in store |
| сдать мебель на хранение на склад | deposit furniture in a store |
| сдать что-либо на хранение | put something into storage |
| сдать что-либо на хранение | put something in storage |
| сдать на хранение ратификационную грамоту | deposit a ratification instrument |
| сдать оригинал на хранение | deposit the authentic text |
| силос для бестарного хранения сахара-песка | granulated sugar silo |
| силос для бестарного хранения сахара-сырца | raw sugar silo |
| силос для хранения зерна | grain storage silo |
| силос для хранения какао-бобов | cacao bean silo |
| силос для хранения солода | malt silo |
| система организации хранения и обработки оригиналов | copy management system |
| система хранения и автоматической смены инструментов | tool storage/management system |
| система хранения цилиндров | cylinder storage system |
| системы хранения информации | information storage systems |
| склад длительного хранения | extended storage |
| склад для бестарного хранения | bulk storage plant |
| склад для бестарного хранения кормов | bulk feed store |
| склад долгосрочного хранения | extended storage |
| склад открытого хранения | storage yard |
| снять с хранения | remove from storage |
| способ электронно-ионной технологии хранения | electron-ion storage technique (пищ. сырья) |
| способность к хранению | storageability |
| срок годности материала при хранении | pot life |
| срок хранения | shelf life (продукции) |
| срок хранения лекарства истекает завтра | the expiry term of this medicine ends tomorrow |
| срок хранения литчи | storage life on litchi |
| срок хранения продуктов | storage life for food (питания) |
| стабильность при хранении | storability |
| стабильные при хранении покрытия | storage-stable coatings |
| ставить на хранение | place in storage |
| стальная камера для хранения | vault |
| статическое хранение | static storage (информации) |
| стеллаж для хранения заключных рам | chase rack |
| стеллажное хранение пищевых продуктов | food storage shelving |
| стоимость хранения | housing costs |
| стоимость хранения | housing cost |
| стоимость хранения | costs of storage |
| стоимость хранения | cost of storage |
| стойкость зерна при хранении | resistance of stored grain |
| стойкость при хранении сохраняемость | storage property |
| схема хранения | storage scheme (данных) |
| схема хранения матрицы | matrix storage scheme (в памяти) |
| схема хранения разреженных данных | sparsity ordering |
| тазик для хранения катетеров | catheter tray |
| танк для асептического хранения | aseptic tank (стерилизованных продуктов) |
| танк для охлаждения и хранения молока | milk cooling and storage tank |
| танк для холодильного хранения сока | juice cold storage tank |
| танк для хранения молока | milk storage tank |
| танк для хранения молока | bulk storage milk tank |
| танк из стекловолокна для хранения молока | fiberglass milk storage tank |
| требования к условиям холодильного хранения | cold-storage requirement |
| уборка, хранение и использование навоза | manure management |
| уборка, хранение и использование навоза | animal waste management |
| увеличенный срок хранения | improved storageability |
| ускоренное хранение | accelerated storage |
| условия хранения | holding conditions |
| установка для досушки риса и подготовки его к хранению | rice conditioner |
| устойчивые при хранении покрытия | storage-stable coatings |
| устройство автоматической смены и хранения инструментов | tool changing-and-storing mechanism |
| устройство для хранения формных цилиндров | cylinder storage system |
| устройство для хранения цилиндров | cylinder storage system |
| устройство для кратковременного хранения информации | short-time memory |
| устройство хранения | medium (напр., данных) |
| участок хранения готовых к работе инструментов | finished-tool-storage area |
| формат хранения разреженных данных | sparsity ordering |
| фотохимический протолитический цикл мог бы быть использован для хранения информации | photochemical/protolytic cycle could be utilized in the storage of information |
| футляр для хранения | binder (напр., газет) |
| футляр для хранения изданий в виде листков | loose-leaf binder |
| хлеб длительного хранения | staleproof bread |
| хлеб длительного хранения | bread with long shelf-life |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | freezer storage installation |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food storage plant |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | freeze storage plant |
| холодильное хранение | chill storage |
| холодильное хранение | cool storage |
| холодильное хранение | cold preservation |
| холодильное хранение пищевых продуктов | cold storage industry |
| холодильный шкаф для хранения консервированной крови | blood storage refrigerator |
| холодильный шкаф для хранения пищевых продуктов | food storage refrigerator |
| хранение в атмосфере газа | gas storage |
| хранение в атмосфере регулируемого состава | controlled atmosphere storage |
| хранение в баках | tankage |
| хранение в бункерном хранилище | bin storage |
| хранение в буртах | clamp storage |
| хранение в ваннах | tankage |
| хранение в закрытом помещении | housing (растений, урожая, техники и т.п.) |
| хранение в закрытых помещениях | covered storage |
| хранение в закрытых помещениях | indoor storage |
| хранение в замороженном состоянии | freezing preservation |
| хранение в контролируемых условиях | controlled storage |
| хранение в мешках | sack storage (с зерном. с мукой и т.п.) |
| хранение в мешках | bag storage (с зерном. с мукой и т.п.) |
| хранение в надземном хранилище | above-ground storage |
| хранение в период покоя | dormant conservation (напр., корнеклубнеплодов) |
| хранение в подвалах или погребах | cellarage |
| хранение в прединкубационный период | preincubation storage |
| хранение в резервуарах, цистернах | tankage (и т.п.) |
| хранение в силосе | silaging |
| хранение в силосном хранилище | bin storage |
| хранение в силосных башнях | silo storage |
| хранение в танках | tankage |
| хранение в темноте | dark storage |
| хранение в холодильниках | freezer storage |
| хранение в цистернах, баках | tankage (и т.п.) |
| хранение в чанах | tankage |
| хранение вне помещения | open storage |
| хранение грузов в пакетах на поддонах в высоких штабелях | high unit-load storage (в складской системе) |
| хранение замороженных продуктов | frozen storage |
| хранение зерна насыпью | storing grain in bulk |
| хранение информации | data storage |
| хранение констант и табулированных данных в энергозависимом ЗУ | parameter and table data backup |
| хранение кормов | food storage |
| хранение кормов | feed storage |
| хранение отработанного топлива | spent fuel storage |
| хранение пищевых продуктов | food storage |
| хранение пищевых продуктов | food preservation |
| хранение плодов | fruit storage |
| хранение по столбцам | columnwise storing (напр., матрицы) |
| хранение поваленных бурей деревьев | storage of storm broken trees |
| хранение под крышей | housing (растений, урожая, техники и т.п.) |
| хранение под открытым небом | open storage |
| хранение при низких температурах | low-temperature preservation |
| хранение при температуре выше 0 град. С | cooler storage |
| хранение промежуточных результатов | bookkeeping |
| хранение радиоактивных отходов | radioactive waste storage |
| хранение растениеводческой продукции | crop storage |
| хранение сельскохозяйственной продукции | agricultural storage |
| хранение спермы | semen storage |
| хранение ямса в амбарах | yam storage barn |
| хранилище для бестарного хранения | bulk storage |
| хранилище или склад бестарного хранения | bulk storage |
| централизованное хранение | central storage |
| цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии | cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage |
| чан для хранения клеевого бульона | tank water storage |
| шкаф для хранения экспонатов | cabinet (и т.п.) |
| шкафчик для систематического хранения документов | filling-cabinet |
| электрод хранения | storage electrode (ПЗС) |
| элемент, выдерживающий хранение | inert cell |
| эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины | standard serves to preserve the value of an unit |
| эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an unit |
| эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | standard serves to preserve the value of an adopted unit |
| эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины | a standard serves to preserve the value of an adopted unit |
| я передал это другу на хранение | I committed it to a friend for safe-keeping |
| яйца, предназначенные для хранения | storage-packed eggs |
| яма для хранения овощей | storage pit |
| ящик для хранения столового серебра | canteen (и т.п.) |
| ёмкостный элемент хранения | capacitive-storage element (в ПЗС) |
