| Russian | English |
| алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known |
| армия была хорошо вооружена | the army was well armed |
| будь осторожен, лестница не очень хорошо освещается | be careful, the staircase is a little gloomy |
| быть достаточно хорошо знакомым с | know someone to speak to (чтобы можно было заговорить при встрече; кем-либо) |
| быть достаточно хорошо знакомым с кем-либо, чтобы можно было заговорить при встрече | know someone to speak to |
| быть хорошо воспитанным | have a sense of decorum |
| быть хорошо знакомым с | know someone to speak to (кем-либо) |
| быть хорошо знакомым с | have an intimate knowledge of something (чем-либо) |
| быть хорошо знакомым с | be well in with (someone – кем-либо) |
| быть хорошо знакомым с | be in with (someone – кем-либо) |
| быть хорошо обеспеченным | be well off for something (чем-либо) |
| быть хорошо обеспеченным | be comfortably off |
| быть хорошо обеспеченным | be well provided for |
| быть хорошо обо всём осведомлённым | be well informed of the whole situation |
| быть хорошо оборудованным | be well equipped |
| быть хорошо обоснованным | be kept to bed-rock |
| быть хорошо обученным | be well grounded in something (чему-либо) |
| быть хорошо одетым | be well founded |
| быть хорошо осведомлённым | keep up |
| быть хорошо осведомлённым в вопросах | be well-schooled in matters |
| быть хорошо осведомлённым о | be well up in something (чем-либо) |
| быть хорошо подготовленным в вопросах | be well-schooled in matters |
| быть хорошо подготовленным по | be well grounded in something (чему-либо) |
| быть хорошо подобранным | be well matched |
| быть хорошо принятым | have a good sendoff |
| быть хорошо сведущим в | be well up in something (чем-либо) |
| встреча была хорошо подготовлена | the meeting was well stage-managed |
| всё то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано | what little he did say was always well said |
| где бы он ни был, он везде хорошо проявляет себя | wherever he is, he always does well |
| город был очень хорошо укреплён | the town was very strongly stockaded |
| город был хорошо защищён от нападения | the town was secure against attack |
| девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком | the girl speaks French well enough to act as our interpreter |
| Джули так хорошо пела, я был просто потрясён | Julie sang and she gassed me, she was that good |
| для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат | a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders |
| его одежда не была сшита по последней моде. И сидела она не особенно хорошо | his clothes were not of the latest pattern. Nor did they fit particularly well |
| её последний роман был хорошо принят читателями | her latest novel has been very well received |
| за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо | good n night's rest will set you right |
| за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо | a good n night's rest will set you right |
| картинка была резкой и хорошо очерченной | the picture was sharp and cleanly defined |
| кухня была хорошо защищена от ветра и дождя | the kitchen was well fenced from the wind and rain |
| ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить? | all right, I was wrong but don't make a federal case out of it |
| обед был хорошо сервирован | the dinner was well served up |
| обед был хорошо сервирован | dinner was well served up |
| он был громилой, которого хорошо знала местная полиция | he was a heavy well-known to the local fuzz |
| он был поражён тем, как хорошо она выглядела | he was amazed how well she looked |
| он был поражён тем, как хорошо она выглядела | he was amazed by how well she looked |
| он был хорошо известен своим профессиональным владением холодным оружием | he was known for his expert swordsmanship |
| он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками | he was well known for making quite fruity jokes |
| он танцевал божественно. Может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо | he danced divinely Perhaps it were more accurate to say demonically |
| он хорошо подготовлен, чтобы быть солдатом | he is framed to be a soldier |
| она поручилась, что брат её будет хорошо вести себя | she undertook for her brother's good behaviour |
| повесьте картину так, чтобы она была хорошо видна | hang the picture in a good light |
| повесьте картину так, чтобы она была хорошо освещена | hang the picture in a good light |
| полк был хорошо укомплектован офицерским составом | the regiment was well officered |
| после его смерти она была хорошо обеспечена наследством | after his death she was well left |
| путь был гладким и хорошо накатанным | the way was smooth and well tracked |
| пьеса была хорошо встречена зрителями | the play was met with a favourable reception |
| пьеса была хорошо встречена зрителями | the play met with a favourable reception |
| пьеса была хорошо встречена зрителями | the play had a favourable reception |
| пьеса была хорошо принята | the play met with a favourable reception |
| пьеса была хорошо принята | the play had a favourable reception |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement |
| у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо | Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now |
| у неё был хорошо поставленный низкий голос | her voice was actressy and deep |
| улицы и проспекты были хорошо распланированы | the streets and avenues were well laid out |
| улицы и проспекты были хорошо распланированы | streets and avenues were well laid out |
| фильм был хорошо встречен зрителями | the film had met with a favourable reception |
| фильм был хорошо встречен зрителями | the film had a favourable reception |
| хорошо было бы начать сразу | we might as well begin at once |
| шахматы были тем видом спорта, который хорошо сочетался с их сидячим бездельем | chess was a sport that agreed well with their sedentary vacancy |
| экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания | the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food |
| это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли | the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family |
| я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране | I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen |
