Terms for subject Makarov containing холодный

Russian	English
авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя	cold-water accident
авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя	cold-coolant accident
асфальтоукладчик для укладки холодного асфальтобетона на всю ширину полосы движения	full-plane cold planer
белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны	white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side
был чертовски холодный ветер	wind was as cold as all get-out
был чертовски холодный ветер	the wind was as cold as all get-out
в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым	a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind
в жаркий день поплавать в холодной воде большое удовольствие	on a hot day a cold swim is a joy
в жару на холодных трубах выступают капли	cold pipes weep in hot weather
в столовой давали холодную безвкусную пиццу	the canteen serves cold, tasteless pizzas
в холодную зиму выжили только самые выносливые животные	only the fittest animals were survivors of the cold winter
в холодную погоду следует тепло одеваться	in cold weather you should wrap up well
вдувание холодного воздуха	cold-air blast
верхний холодный фронт	cold front above the surface
вибронные спектры аминокислот в холодных каплях гелия	vibronic spectra of the amino acids in cold helium droplets
вода в ванной стала холодной	the bath water has gotten cold
возбуждение холодным пучком	excitation by cold beam
воздух был необычно холодный	there was a singular chill in the air (для времени года и т.п.)
воздух становился холодным.	the air was growing colder
воздухопровод холодного дутья	cold blast mains
воздухопровод холодного дутья	cold blast main
волна холодного воздуха	cold wave
вскоре холодная погода кончилась	the break-up of the cold weather soon followed
вспомогательное пусковое дизельное топливо, облегчающее холодный запуск	starting fluid
встретить холодный приём	meet with a cold reception
встретить холодный приём	get a cool welcome
встретить холодный приём с чьей-либо стороны	meet ill quarter from (someone)
вторичный холодный фронт	secondary cold front
вылить на кого-либо ушат холодной воды	throw cold water upon someone, something
вылить на кого-либо ушат холодной воды	throw cold water on someone, something
вылить на кого-либо ушат холодной воды	throw a damper upon something
вылить на кого-либо ушат холодной воды	throw a cold douche upon
вылить на кого-либо ушат холодной воды	pour cold water up on someone, something
вылить на кого-либо ушат холодной воды	pour cold water over (someone)
вылить на кого-либо ушат холодной воды	pour cold water on (someone)
вылить на кого-либо ушат холодной воды	pour cold water over something
вылить на кого-либо ушат холодной воды	throw cold water upon something
вылить на кого-либо ушат холодной воды	throw a damper upon something
вылить на кого-либо ушат холодной воды	pour cold water on something
выращивание в холодном тигле	growth in cold crucible
выращивание методом высокочастотного нагрева в холодном контейнере	growth by HF heating in cold container
выхлопные газы при холодном старте двигателей	cold-start emission
горячие и холодные компрессы	hot and cold applications
'горячий' – антоним к слову "холодный"	hot is the converse of cold
гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии	wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery
двигатель продувается путём холодной прокрутки	the engine is cleared by motoring without the igniter switched on
двигатель продувается путём холодной прокрутки	engine is cleared by motoring without the igniter switched on
держать что-либо в холодном месте	keep something in a cold place
держать что-либо холодным	keep something cold
дигестия холодной водой	cold-water digestion
диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру	diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber
дом холодный, но в остальном удобный	the house is cold but otherwise comfortable
дым от холодного копчения	cold smoke
его детство проходило под влиянием властной матери и холодного отца	his childhood was marked by an overbearing mother and a distant father
его прошиб холодный пот	he broke out into a cold sweat
ей оказали холодный приём	she got a cold reception
её губы растрескались от холодного ветра	the cold wind had chapped her lips
её пение было холодным и механическим	her singing was cold and mechanical
её пение было холодным и невыразительным	her singing was cold and mechanical
затопленные карстовые воронки, по которым более холодная вода поднимается во время сильных приливов	blue holes (Багамские о-ва)
здоровое возбуждение после холодной ванны	the healthy reaction following a cold bath
здоровое возбуждение после холодной ванны	healthy reaction following a cold bath
зелёные луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе	the green meadows lay in morning chill and cooling sweats
зима была очень холодная	the winter was severely cold
зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов	zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow
Ида позволила мистеру квесту отрезать ей холодной отварной говядины	Ida allowed Mr. Quest to cut her some cold boiled beef.
ИК-фотофрагментация "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота	infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions
импульсный способ обезжиривания кости в холодной воде	cold water impulse rendering
ионизационный вакуумметр с холодным катодом	cold-cathode ionization gauge
ионизационный вакуумметр с холодным катодом	cold-cathode Philips pressure gauge
ионизационный вакуумметр c холодным катодом	cold-cathode ionization gauge
ионизационный вакуумметр c холодным катодом	cold-cathode Philips pressure gauge
испытание на холодную усадку	cold test (шерсти)
источник ионов с холодным катодом	cold-cathode ion source
катать что-либо в холодном состоянии	cold-roll something
катать сталь в холодном состоянии	cold-roll steel
катать сталь в холодном состоянии	cold-roll steel
weather-proof and boil-proof adhesive клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам	WBR adhesive
клей отверждается в холодном состоянии	adhesive sets cold
клеймение холодным способом	freeze branding
клеймение холодным способом	cold branding
климат, более холодный, чем современный	climate much colder than it is today
ковать в холодном состоянии	forge cold
комната была холодной и абсолютно пустой	the room was cold and completely bare
конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа	hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud
краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне	azoic dye is synthesized on the fibre
краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне	an azoic dye is synthesized on the fibre
кубовый краситель для холодного крашения	cold vat dye
купол холодного воздуха	cold air dome
кусты замёрзли в эту холодную осень, но следующей весной они снова вырастут	the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring
лампа с зажиганием в холодном состоянии	instant-start lamp
лето было дождливым и холодным	the summer was cold and wet
лечение холодной водой	the cold-water cure
люди холодного рассудка и решительного энергичного характера	men of cool judgment, and determinate energetic character
маршмеллоу холодного способа изготовления	cold made marshmallow
масса холодного воздуха	body of cold air
машина для холодной обработки металлов давлением	cold-forming machine
медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель	slowly flowing down a solid base in the form of drops
международная идентифицированная система таврения скота холодным способом	International freeze-mark animal identification system
международная идентифицированная система холодного таврения скота	International freeze-mark animal identification system
метод высокочастотного нагрева в холодном контейнера	HF heating in cold container
метод горячей и холодной нагрузок	hot-and-cold load technique (для измерения коэффициента шума)
метод холодного катода	hollow-cathode technique (пп)
методом холодного пара	by cold vapour
мне нравится холодная погода	I like cold weather
мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным потом	as I grew more afraid, I broke into a cold sweat
мыть что-либо холодной водой	wash something with cold water
напыление на холодную подложку	cold substrate deposition
наружное холодное орошение	external reflux
настаивание холодной водой	cold-water digestion
наступал вечер, дул холодный ветер, от которого по воде шли мелкие волны	the afternoon was drawing in and the water was choppy under the keen wind
непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны	the unforeseen side effects of the end of the Cold War
нисходящий конвективный поток холодного воздуха	down draft
ночи стали очень холодными	the nights set very cold
ночи стали холодными	the nights set very cold
ночь была не только тёмная, но и холодная	the night was not only dark but also cold
облака восходящего скольжения холодного фронта	clouds of anabatic cold front
обливать спящего холодной водой	to cold-pig (с целью разбудить его)
обливать холодной водой спящего	to cold-pig (чтобы разбудить его)
облить холодной водой	throw cold water on something (прям. и)
облиться холодной водой	sluice oneself down with cold water
обрабатывать что-либо в холодном состоянии	cold-work something
обрабатывать что-либо в холодном состоянии	subject something to cold working
обрабатывать что-либо в холодном состоянии	work something cold
обрабатывать что-либо в холодном состоянии	subject something to cold
обрабатывать что-либо в холодном состоянии	cold-work
обрабатывать металл давлением в холодном состоянии	work a metal cold
обрабатывать металл давлением в холодном состоянии	subject a metal to cold working
обрабатывать металл давлением в холодном состоянии	cold-work a metal
обрабатывать металл давлением в холодном состоянии	cold-work a metal
образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов	occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow
обтереться холодной водой	have a cold sponge-down
обтираться холодной водой	have a cold sponge-down
обычно мне удавалось облиться холодной водой из колодца	I generally managed to slosh myself with cold water from the well
обёртка, запечатываемая холодным способом	cold-seal wrap (напр., клейкой лентой)
оказать холодный приём	welcome coolly
оказать кому-либо холодный приём	to cold-shoulder
оказать холодный приём	give the cold shoulder to (someone – кому-либо)
оказать кому-либо холодный приём	hand someone the frozen mitt
оказывать кому-либо холодный приём	to cold-shoulder
оказывать кому-либо холодный приём	turn someone out in the cold
окатить ушатом холодной воды	throw cold water on someone's plan
окатить холодной водой	pour cold water (over)
окатить холодной водой	throw cold water on something
оконтуривание холодных воздушных потоков	delineation of cold air
оксидно-магниевый холодный катод	magnesium-oxide emitter
окунуться с головой в холодную воду	be soused over head and ears in cold water
окунуться с головой в холодную воду	be soused head and ears in cold water
он был в холодном поту от страха	he was sweating with fear
он был хорошо известен своим профессиональным владением холодным оружием	he was known for his expert swordsmanship
он всегда умывается холодной водой	he always washes in cold water
он кивнул, поёживаясь от обжигающе холодного ветра	he nodded, shivering at the bite of the wind
он почувствовал на руке холодное прикосновение	he felt a cold touch on his arm
он принял холодную ванну перед завтраком	he took a cold tub before breakfast
он умывался из холодного горного потока	he washed his face in a cold mountain stream
он учтивый, холодный и образованный человек	he is a suave, cool and cultured man
он чувствовал поток холодного воздуха, дующего ему в лицо	he felt a current of cool air blowing in his face
она всегда купается, как бы холодна ни была вода	she always goes swimming, however cold the water is
осаждать фосфолипиды из амниотической жидкости холодным ацетоном	precipitate of phospholipids from amniotic fluid by cold acetone
остановка реактора в холодном состоянии	cold shutdown
от холодного ветра её щёки покраснели	the cold wind had reddened her cheeks
от холодного воздуха у него началось раздражение в горле	the cold air set up an irritation in his throat
от холодного воздуха у него началось раздражение в горле	cold air set up an irritation in his throat
отложения холодных морей и айсбергов	deposits of cold seas and icebergs
отражение холодных атомов	reflection of cold atoms
охлаждать в холодной воде	hydrocool
охлаждение в холодной воде	hydrocooling
очень холодная ночь	intensely cold night
очень холодная ночь	an intensely cold night
очень холодная погода	glacial weather
очень холодный	algid
очень холодный	arctic
очень холодный ветер	glacial wind
очерчивание холодных воздушных потоков	delineation of cold air
период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный	the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today
период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный	period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today
пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь	cave pervaded by cold water clear as crystal
пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь	a cave pervaded by cold water clear as crystal
пластическое течение в холодном состоянии	cold flow
пловец нырнул в реку, но вода была слишком холодная	the swimmer dipped into the river but it was too cold
погрузиться с головой в холодную воду	be soused over head and ears in cold water
погрузиться с головой в холодную воду	be soused head and ears in cold water
подавать мясо холодным	serve meat cold
подавать что-либо холодным	serve something cold
подают холодный ужин	there is a cold supper going
подвергнутый холодной обработке	Wkc (worked cold)
подвергнутый холодной обработке	worked cold (Wkc)
подвергшийся холодной штамповке	cold-pressed
подвижный холодный антициклон	migratory cold high
положить конец холодной войне	end the cold war
получить холодный приём	be greeted with a frown
постепенный переход от тропического климата к холодному	gradual transition from a tropical to a cold climate
постепенный переход от тропического климата к холодному	a gradual transition from a tropical to a cold climate
правка проката в холодном состоянии	cold niveling
предыдущие более холодные и снежные годы	previous colder years rich in snow
при первом знакомстве она производит впечатление холодного и слегка надменного человека	on first acquaintance she is cool and slightly distant
приготовлять резиновую смесь на холодных вальцах	to cold-mill the stock
приготовлять резиновую смесь на холодных вальцах	cold-mill the stock
применяемый в холодном состоянии	cold
прокатывать что-либо в холодном состоянии	cold-roll something
пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне	treat by the open-tank method
пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне	treat by nonpressure method
пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне	apply wood preservative treatment by the open-tank method
пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне	treat by the non-pressure method
пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне	non-pressure method
пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне	apply preservative treatment by the open-tank method
пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне	give wood a hot-and-cold bath treatment
профузный холодный липкий пот	colliquative sweat
проявить холодную решимость	show cool determination
проявить холодную твёрдость	show cool determination
радиальный разряд у холодного окна	CWRD
радиальный разряд у холодного окна	cold window radial discharge
разразился ужасный ливень – холодный, пронизывающий февральский ливень	it came on to rain bitterly,-a cold piercing February rain
разрыв холодной нитки	cold leg break (циркуляционного контура ядерного реактора)
разряд при холодной эмиссии	cold-cathode discharge
рассеяние холодных нейтронов	scattering of cold neutrons
рассеяние холодных нейтронов	cold-neutron scattering
режим "холодных" измерений	cold measurement
ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии	rapid-start fluorescent lamp
рыба холодной сушки	cold-dried fish
с аппетитом приниматься за холодную говядину	tackle cold beef
с холодным катодом	cold-cathode
сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии	cold-charge an ingot into a reheating furnace
сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии	cold-charge an ingot into a reheating furnace
сажать слиток в холодном состоянии	cold-charge an ingot
сажать слиток в холодном состоянии	cold-charge an ingot
самое холодное время года	the coldest time of the year
самый холодный день за последние три месяца	the coldest day in the last three months
самый холодный день за последние три месяца	coldest day in the last three months
сексуально холодная	frigid
сепаратор для холодного молока	cold-milk separator
сесть в холодную ванну	get into a cold bath
система аккумулирования с двумя баками для горячего и холодного теплоносителя	hot/cold tank storage
скрученный в холодном состоянии арматурный стержень	cold-twisted bar
сначала налить в стакан очень холодный напиток, а затем поверх него налить другой	pour first a very cold liquor into a glass, and superfuse on it another
соединение, полученное методом холодной сварки	cold bond
сок холодного прессования	cold-pressed juice
соприкосновение холодного воздуха с более тёплой водой	contact of cold air with relatively warm water
сохранять что-либо холодным	keep something cold
способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон	the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка)
становиться холоднее	get cold
становиться холоднее	freshen up (о ветре, погоде)
становиться холодным в обращении	freeze up
стена на ощупь была холодной	the wall felt cold
стереотип холодного, чопорного британца	the stereotype of the cold, standoffish Brit
стоит холодная погода	the weather is cold
струя холодного воздуха	stream of cold air
струя холодного воздуха	a stream of cold air
струя холодной воды привела его в чувство	the dash of cold water revived him
сушка вентилированием холодным атмосферным воздухом	unheated-air drying
сушка вентилированием холодным атмосферным воздухом	cold drying
сушка холодным воздухом	unheated-air drying
текучесть в холодном состоянии	cold flow
тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру	the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity
тепло переносится от горячего тела к холодному	heat is transferred from hot to cold
тепло переносится от горячего тела к холодному	heat flows from hot to cold
трубопровод холодного водоснабжения	cw (cold water)
трубопровод холодного водоснабжения	cold water (CW)
трудности холодной зимы	asperities of a cold winter
туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой	fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge
тусклый холодный свет октябрьского дня	the pale, chill light of an October afternoon
у него выступил холодный пот	he broke out into a cold sweat
у него холодные руки	his hands feels cold (букв.: его руки ощущают холод)
умеренно холодная зона	cold-temperature zone
умываться холодной водой	wash in cold water
утренняя пробежка в холодную погоду была для неё привычным делом	she was used to jogging on cold mornings
фильтр холодных нейтронов	cold-neutron filter
фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов	firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow
фрагментация под действием инфракрасного излучения "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота	infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions
холодная адвекция	cold advection
холодная вода	cold-water tap (кран)
холодная вода	cold tap (кран)
холодная высадка	cold upset
холодная зона	frigid zone
холодная зона	cold zone
холодная инфильтрационно-рекристаллизационная зона	cold infiltration-recrystallization zone (зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока)
холодная клёпка	cold rivetting
холодная комната	cold room
холодная комната	chilly room
холодная компонента	cold component
холодная натура	frosty nature
холодная обработка	cold working (давлением)
холодная обработка	cold work (давлением)
холодная обработка металла	cold-working
холодная обработка металлов	cold metal working
холодная обработка металлов	cold metal working (AD)
холодная плазма	cold plasma (низкого давления)
холодная погода вызвала массовые заболевания	the inclement weather brought forth a host of diseases
холодная погода держалась весной довольно долго	the cold weather has reached well into the spring
холодная погода продолжалась и в марте	the cold wave extended into March
холодная погода ускорила их отъезд	the cold weather antedated their departure
холодная погода ускорила их отъезд	cold weather antedated their departure
холодная пустыня	cold desert (местность, покрытая снегом или льдом)
холодная стерилизация	cold sterilization (облучением или др. нетепловыми способами)
холодная теплица	cold-house
холодная улыбка	glacial smile
холодная ферментация	cooled fermentation
холодная фирновая зона	cold firn zone (зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока)
холодная частица	cold particle
холодная эмиссия	field emission
холодная эмиссия	cold emission
холоднее и спокойнее, чем тихое море под луной в полночь	colder and more quiet than a windless sea under the moon of midnight
холодного копчения	dried in smoke
холодного копчения	cold-smoked
холодного отверждения	cold-curable
холодного отверждения	cold curing
холодное блюдо из мяса, жаренного с рублеными овощами	bubble-and-squeak
холодное вытягивание полиамидной нити	cold-drawing of polyamide thread
холодное давление	cold pressure
холодное замачивание	cold steeping (зерна)
холодное кондиционирование	cold tempering
холодное кондиционирование	cold conditioning (зерна)
холодное место	cold spot (недостаточно прогревшееся количество сырья при мокрой вытопке жира)
холодное обхождение	bare civility (на грани неучтивости)
холодное оружие	arm steel
холодное помутнение	chill haze
холодное приветствие	frosty greeting
холодное протягивание	cold drawing
холодные, влажные туманы поднимались вверх	the mists crept upward chill and damp
холодные и горячие полосы	cold and hot bands (в спектрах ИК)
холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли	cold and relatively arid regions occurring at high latitudes of the Earth
холодные нейтроны	cold neutrons
холодные носители	cold carriers
холодные покрытия	frosting coatings
холодные цвета	cold colors (с синеватым оттенком)
холодный абсцесс	scrofulous abscess (туберкулезной этиологии)
холодный абсцесс	cold abscess (туберкулезной этиологии)
холодный ветер	cold wind
холодный ветер	bleak wind
холодный ветер гулял по всему городу	the cold wind searched every part of the city
холодный ветер гулял по всему городу	cold wind searched every part of city
холодный ветер насквозь пронизывал нас	the cold wind pierced our clothes
холодный ветер насквозь пронизывал нас	cold wind pierced our clothes
холодный ветер обжигал его лицо	the cold wind nipped at his face
холодный ветер, предвещающий снег	cold wind predictive of snow
холодный ветер, предвещающий снег	a cold wind predictive of snow
холодный ветер пронизывал нас насквозь	the cold wind pierced our clothes
холодный, влажный туман поднимался вверх	the mists crept upward chill and damp
холодный воздух	cold air
холодный газ	cold gas
холодный гараж	lock-up garage
холодный день	cold day
холодный дым	cold smoke
холодный и недружелюбный взгляд	cold and repulsive look
холодный источник	sold spring
холодный катабатический ветер	cold katabatic wind
холодный климат	frigid
холодный контейнер	cold container
холодный лахар	cold mudflow
холодный ледник	cold glacier (ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура)
холодный мартовский ветер	the cold March wind
холодный масляный лак	cold varnish
холодный на поверхности, но горячий внутри	cold on the surface but hot internally
холодный на поверхности, но горячий с внутренней стороны	cold on the surface but hot internally
холодный набор	cold type (машинописный набор для фотоофсетного размножения)
холодный навоз	cold manure
холодный останов	cold shutdown (ядерного реактора)
холодный отжим сока	cold break juicing
холодный парник	unheated frame
холодный период	cold spell
холодный поцелуй	perfunctory kiss
холодный приземный фронт	cold front at the surface
холодный приём	frozen mitt
холодный приём	frozen mitten
холодный приём	icy reception
холодный приём	arctic welcome
холодный склад	cold store
холодный спай	cold shut (термопары)
холодный способ	cold/cold procedure (приготовления эмульсии)
холодный способ дражерования	cold panning
холодный способ осветления кислотой	acid-cold clarification
холодный стенд для комплексного исследования оборудования	integrated equipment test facility (IETF; быстрых ядерных реакторов)
холодный ход печи	cold run of a furnace
холодный цветовой тон	cold color
холодный цикл	cold run (ядерного реактора)
цех холодной листовой штамповки	sheet-metal pressworking shop
цех холодной объёмной штамповки	cold-die-forging shop
штамповая сталь для штампов холодного деформирования	cold-working die steel
экосистемы умеренных и холодных климатических зон	temperate ecosystems and cold zone ecosystems
экосистемы холодных зон	cold zone ecosystems
эластомерные клеи холодного отверждения	cold-setting elastomeric adhesives
эмаль холодной сушки	air-drying organic enamel
я знал, что её присутствие было для меня ясным днём, а её отсутствие означало холодную тоскливую ночь	I knew her presence made my day and her absence meant chill night
я съел холодный пирог, и я сыт	I have eaten a cold pie and I am full