Terms for subject Makarov containing хозяева

Russian	English
бактерия-хозяин	host bacterium
быть за хозяина	officiate as a host
быть за хозяина на обеде	officiate as a host at a dinner
быть рачительным хозяином имения	nurse an estate
быть самому себе хозяином	be one's own master
быть самому себе хозяином	be one's own man
быть хозяином в собственном доме	be master in one's own house
быть хозяином вечера	host a party for (someone)
быть хозяином вечера	host a party
быть хозяином на вечере	host a reception
быть хозяином положения	get someone, something taped
быть хозяином положения	have something taped
быть хозяином положения	have the game in one's own hands
быть хозяином положения	be master of the situation
быть хозяином своей судьбы	be one's own man
взаимодействие гость-хозяин	host-guest interaction
взаимодействие гость-хозяин	guest- host interaction
взаимодействие типа гость-хозяин	host-guest interaction
взаимодействия хозяин-гость в растворе	guest-host interactions in solution
вирулон Yop Yersinia: бактериальное оружие для убивания клеток-хозяев	the Yop virulon of Yersinia: a bacterial weapon to kill host cells
вирусный штамм с широким кругом хозяев	host-range variant
влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов	effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio
воры пришили старика – хозяина драгоценностей	the old man who owned the jewels was finished off by the thieves
врождённая резистентность хозяина	innate host resistance
второй промежуточный хозяин	supplementary host
вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете	you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way
выкупать всё предприятие и становиться хозяином	buy up
выкупать всё предприятие и становиться хозяином	buy out
выпить за счёт хозяина	have a drink on the house
выпить за хозяина	drink to the host
выпить за хозяина	drink the host
"Голос его хозяина"	His Master's Voice (товарный знак (рисунок и лозунг) звукозаписывающей компании "Ар-си-эй Виктор", "Хиз мастерз войс")
грабители отбирали деньги у хозяев магазинов, угрожая им насилием	the criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence
дефинитивный хозяин	final host
договариваться с хозяином дома о квартплате	negotiate with the landlord about the rent
договор между учеником и хозяином	indentures
дома хозяин?	is the master in?
его уволили за то, что он надерзил хозяину	he was fired for being smart with the boss
если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев	you might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way
есть такие собаки – преданные только своему хозяину	there are dogs like that-one-man dogs
жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь	the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying
жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь	the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying
за картину не дали назначенной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов	the painting failed to reach its agreed price, and was bid in at $68.000
за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов	the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68000
за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов	the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000
запасной хозяин	reserve host
запасный хозяин	reserve host
изображение верного пса, положившего голову на гроб своего умершего хозяина	the presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin
иммунитет хозяина	host immunity
каждый время от времени заходит в Чикен-клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение	everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play
ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах	the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes
ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах	crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes
когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши	the dog perked up its ears at the sound of its master's return
когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет	when I phoned they told me the boss was out
команда хозяев была полностью разгромлена	the home team were roundly defeated
команда хозяев одержала победу	the home team has won
комплексообразование типа гость-хозяин	host-guest complexation
комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование	host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition
комплексы гость-хозяин	host-guest complexes
контаминант хозяина	host contaminant
круг хозяев	host range (напр., вируса)
материал-хозяин	base material
менять хозяина	change hands
минерал-хозяин	host
мистер Уоллес похвалил сад к полному восторгу хозяина	Mr. Wallace praised the garden to the heart's content of its owner
многие хозяева заколотили досками свои входные двери	many of the house-holders had boarded up their front doors
мутант фага, не способный к интеграции в геном хозяина	integration deficient mutant
мутация, индуцируемая клеткой хозяина	host-induced mutation
на коже животного было выжжено клеймо хозяина	the owner's mark was burnt into the animal's skin
на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут	there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot
надоедать хозяевам	overstay someone's welcome
надоедать хозяевам	wear out someone's welcome
надоедать хозяевам	outstay someone's welcome
нас было шестеро вместе с хозяином	we were six including our host
нашего щедрый хозяин взгромоздил на наши тарелки горы еды	our very generous host heaped our plates with food
не имеющий хозяина	masterless
независимый хозяин	self-employed operator
нейтральные отношения между насекомым-сожителем и его хозяином	metochy
новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью	the new owners put a man in to look after the building at night
новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью	the new owners put a man in to look after the building at night
нравится он нам или нет, он всё равно хозяин положения	whether we like him or lump him, he is master of the situation
образование комплексов хозяин-гость с краун-эфирами	host-guest complexation with crown ethers
ограничение размножения фага клеткой хозяина	host-controlled restriction
он воплощение идеального хозяина	he is the picture of a perfect host
он здесь всем заправляет, хотя и не является хозяином предприятия	he runs the show, even though he's not the boss of the undertaking
он не мог больше злоупотреблять снисходительностью хозяев	he would not trespass any longer upon the indulgence of the proprietors
он не хозяин, а просто наёмник, выполняющий грязную работу	he is not the boss, he's just a hireling employed to do the dirty work
он обменялся несколькими словами с хозяином – его старым знакомым	he exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his
он плохой хозяин	he is a bad manager
он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности	he hid his hatred for his master under a mask of loyalty
он сам себе хозяин	he is his own master
он сбежал с дочерью хозяина	he ran away with his master's daughter
он хлебосольный хозяин	he keeps a good table
он хороший хозяин	he is a good manager
они без конца поддакивали своему хозяину	they echoed every word of their master
оставаться хозяином положения	remain master of the situation
от хозяев магазинов потребовали снизить цены	shopkeepers have been asked to bring down their prices
паразитирующий в организме одного хозяина	monoxenous
паразитирующий на двух или многих хозяевах	metoecious
паразитирующий на двух или нескольких хозяевах	metoecious
паразитирующий на разных хозяевах	metoxenous (на разных стадиях развития)
первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля	the visiting team was all over us for the first ten minutes of play
пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести	the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down
порода-хозяин	palasome
после нескольких часов переговоров хозяин магазина согласился с ценой продавца	after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer
после нескольких часов переговоров, хозяин магазина согласился с ценой продавца	after hours of talking about the price, the shopkeeper at last closed with the salesman's offer
потерявшая хозяина собака пристала к мальчику	the lost dog attached itself to a boy
потерявшая хозяина собака пристала к мальчику	lost dog attached itself to a boy
преданно служить хозяину	serve one's master devotedly
природный хозяин	feral host
присматривать за домашним животным во время отсутствия его хозяина	pet-sit
работать на хозяина	work for an employer
работник не глупее хозяина	Jack wants to be as good as is master
работник не глупее хозяина	Jack is as good as is master
работник не хуже хозяина	Jack wants to be as good as is master
работник не хуже хозяина	Jack is as good as is master
разрушающее хозяина	cteinophyte
разыгрывать из себя хозяина	play the host
растение-паразит, становящееся сапрофитом после гибели хозяина	parasitic saprophyte
реактивация клеткой хозяина	host cell reactivation
реактивация фага клеткой хозяина	host cell reactivation
реакция "трансплантат против хозяина"	graft-versus-host (GVH)
решётки-хозяева	host lattices
сам себе хозяин	be one's own master
сборщики фруктов могут столоваться у хозяев или готовить себе сами	the fruit pickers can board in or make their own arrangements for food
сидеть направо от хозяина	sit on the right of the host
сидеть по правую руку от хозяина	sit on the right of the host
синхронность развития паразита и хозяина	synchronism of host and parasite development
система вирус-клетка хозяина	host-virus system
служить у хозяина в учениках	serve one's apprenticeship
служить хозяину	serve a master
сначала его хозяин был против, но он настоял	his host at first demurred but he insisted
сначала мой хозяин был против, но я настоял	my host at first demurred but I insisted
собака охраняла своего раненого хозяина	the dog stood guard over his wounded master
собака подползла на брюхе к ногам хозяина	the dog crawled to its master's feet
собака подползла на брюхе к ногам хозяина	dog crawled to its master's feet
собака сбежала от хозяина	the dog ran away from its master
собака слушается своего хозяина	the dog minds his master
собака слушается своего хозяина	dog minds his master
собака слушала своего хозяина	the dog obeyed his master
собака спасла жизнь своему хозяину	the dog saved its master's life
собака сторожила своего раненого хозяина	the dog stood guard over his wounded master
сопряжённость развития паразита и хозяина	synchronism of host and parasite development
спальня хозяев	master bedroom
специфичность между хозяином и симбионтом	host-symbiont specificity
специфичность паразитов в отношении хозяев	host specificity
специфичность по отношению к хозяину	host-specificity
специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене	host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng
способность энтомофагов находить хозяина	searching capacity of entomophages
старая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести	the old lady was tossed out of the house because the owner wanted to pull it down
старуху выгнали из дому, потому что хозяин захотел его снести	the old lady was chucked out of the house because the owner wanted to pull it down
старый пёс трусил вразвалку за своим хозяином	the old dog lolloped along behind its master
стать хозяином положения	sweep the board
столоваться у хозяев или по месту работы	board in
столоваться у хозяев съёмного жилья	board in (о жильце)
судя по машине, хозяин её не жалел	this old car looks as if it's been bashed around
судя по машине, хозяин её не жалел	this old car looks as if it's been bashed about
супрамолекулярные взаимодействия гость-хозяин	supramolecular host-guest interactions
теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается	shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want
трансплантационный иммунный ответ (напр. реакция "трансплантат против хозяина"	antigraft response
трансплантационный ответ (напр. реакция "трансплантат против хозяина"	antigraft response
третий промежуточный хозяин	insert host
ты хозяин собственной судьбы	the world is your oyster
у хорошего хозяина прибывает денег	Good husbandry bags up gold
Уилфред побледнел, действительно решив, что его хозяин хочет застрелить его	Wilfred went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him
управляемый транспарант на жидких кристаллах типа гость-хозяин	guest-host LC spatial light modulator
ферма, которая обеспечивает хозяину полную занятость	full-time farm
ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости	part-time farm (хозяйствование на которой сочетается с др. видом деятельности)
химия гость-хозяин	host-guest chemistry
химия комплексов гость-хозяин	host-guest complex chemistry
хиральные щели в химии гость-хозяин	chiral clefts in guest-host chemistry
хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал, приём	receiving line (и т.п.)
хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих	the boss squeezed his men unmercifully
хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих	boss squeezed his men unmercifully
хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем	master believes all the crams we tell
хозяин встал и представил гостей друг другу	the host got to his feet and made the introductions
хозяин выжимал из рабочих все соки	the boss squeezed his men unmercifully
хозяин выжимал из рабочих все соки	boss squeezed his men unmercifully
хозяин вынужден закрыть дело	the owner is having to close the shop down
хозяин выселил из дома семью, когда та не смогла заплатить ему арендную плату	the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent
хозяин выселил из дома семью, когда те не смогли заплатить ему арендную плату	the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent
хозяин гаража	garage proprietor
хозяин гостиницы завладел его имуществом	the innkeeper seized his effects
хозяин дома	the master of the house
хозяин дома	the master of the household
хозяин дома	the master of a house
хозяин дома	master of the household
хозяин дома	master of the house
хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены	we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting
хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду	the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent
хозяин и рабочий	master and man
хозяин магазина всучил им поддельный антиквариат	the stop-owner imposed upon them fake antiques
хозяин магазина уволил его	the store boss gave him his marching orders
хозяин мастерской	master of a shop
хозяин подходил то к одному гостю, то к другому	the host circulated among the guests (уделял внимание то одной, то другой группе гостей)
хозяин получает огромные прибыли за счёт притесняемых крестьян	the owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants
хозяин постоялого двора посвятил нас во все сокровенные тайны своего заведения	the master of the inn inducted us into all its hidden mysteries
хозяин ресторана поклонился нам, когда мы прибыли	the owner of the restaurant bowed us in when we arrived
хозяин своей судьбы	architect of one's own happiness
хозяин своей судьбы	architect of one's fortunes
хозяин сегодня зол как чёрт	boss is in mean bag today
хозяин сегодня зол как чёрт	the boss is in the mean bag today
хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом, он его уволит	the master told him if he did not mind his work he would bag him
хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом он его уволит	the master told him if he did not mind his work he would bag him
хозяин со своим штатом	the boss and his underlings
хозяин со своим штатом	boss and his underlings
хозяин со своими подчинёнными	the boss and his underlings
хозяин со своими подчинёнными	boss and his underlings
хозяин собаки	the master of a dog
хозяин собаки погладил своего лохматого друга	the dog's master patted the hirsute fellow
хозяин собаки погладил своего лохматого друга	dog's master patted hirsute fellow
хозяин типографии	master printer
хозяин угощает	the drinks are on the house (в баре, ресторане и т. п.)
хозяин угощает выпивкой	the drinks are on the house
штамм с широким кругом хозяев	host-range variant
штамм-хозяин (штамм микроорганизма, в котором клонируют чужеродные ДНК или РНК	host strain
щедрый хозяин угостил гостей вином и сыром	the generous host regled his guests with wine and cheese
щедрый хозяин угостил гостей вином и сыром	the generous host regaled his guests with wine and cheese
эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля	the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed
электронный перенос гость-хозяин	guest-host electron transfer
эндобиоз без нанесения эндобионтом вреда хозяину	contingent symbiosis
эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома	that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out
эти верные слуги обычно издали восторженно приветствовали своих хозяев громким лаем	these faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off