| Russian | English |
| в стране ходило множество слухов | the country was rife with rumours |
| об N. ходят скандальные слухи | scandalous stories are circulated about (N.) |
| ходили слухи о том, что будет подписан договор | there was speculation that a treaty would be signed |
| ходили слухи, что его казнили без суда и следствия | there were whispers that he was put to death without trial |
| ходили слухи, что у него какие-то дела с гангстерами | it was rumoured he had dealings with gangsters |
| ходит слух, что она скоро выходит замуж | rumour has it that she will be getting married soon |
| ходят слухи | it is bruited abroad |
| ходят слухи | rumours are afloat |
| ходят слухи | it is bruited about |
| ходят слухи о тайных планах правительства | stories have been going round concerning the government's secret intentions |
| ходят слухи, ты на ней женишься | why, the cry goes, that you marry her |
| ходят слухи, что | the story is going about that |
| ходят слухи, что | the rumour runs that |
| ходят слухи, что | the rumour has it that |
| ходят слухи, что вы собираетесь на ней жениться | the cry goes, that you shall marry her (W. Shakespeare) |
