| Russian | English |
| автобусы начинают ходить с пяти утра | the bus service begins operations from 5 a.m. |
| автобусы ходят из одного конца города в другой | buses criss-cross the city |
| блудно ходить вслед чужих богов | whore after strange gods |
| быстро ходить | be a fast walker |
| в детстве он ходил только в обносках своего двоюродного брата | he never had anything new to wear at a child, only a cousin's castoffs |
| в некоторых парках разрешается ходить по газонам | in some parks it is allowable to walk on the grass |
| в некоторых парках разрешается ходить по траве | in some parks it is allowable to walk on the grass |
| в стране ходило множество слухов | the country was rife with rumours |
| в субботу вечером он ходил с Салли по пивным | he went on a pub-crawl with Sally on Saturday night |
| в тот вечер, когда мы ходили в театр | the night that we went to the theatre |
| вечно ходить голодным | go hungry |
| вечно ходить голодным | go empty |
| во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил | traffic was brought to a halt during last year's freeze-up |
| все люди с промыслов ходят сюда за покупками | all the people from the development do here their shopping |
| вся школа ходила повсюду парами в сопровождении своих учительниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ | you can't skirt round the matter, you'll have to give the workers a definite answer |
| вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ | you can't skirt around the matter, you'll have to give the workers a definite answer |
| год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции | year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left |
| да тебе же проще простого придумать какой-нибудь предлог, чтобы не ходить с ним | you can easily fake up an excuse to avoid going out with him |
| даже когда она болела, она продолжала ходить на работу – вот уж человек себя не жалеет | she kept coming to work even when she was ill: she's a real glutton for punishment |
| дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых | shell out (31 октября) |
| дети ходят босиком | the children go barefoot |
| Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у неё не пройдёт желудок | Jane should stay off school until her stomach trouble is really better |
| Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт | Jane should stop off school until her stomach trouble is really better |
| для детей лучше ходить в обуви из натуральной кожи | it's best for children's feet to be shod with real leather |
| доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца | the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart |
| доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days |
| его брат вечно ходит за мной, как хвост! | his brother haunts me all the time! |
| его отец ходит на рыбалку просто для удовольствия | his father goes in for fishing just for pleasure |
| его рука ходила ходуном, когда он закуривал, отвернувшись от ветра | his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind |
| его штаны были все в заплатках, он стыдился, что ему приходится ходить в таком | his trousers were patched up, and he was ashamed of them |
| ежедневно ходить в парк | repair daily to the park |
| ей ещё рано ходить в школу | she is too small to go to school |
| ей не следует ходить в школу до тех пор, пока она не выздоровеет | she should stop off school until she gets really better |
| over еле ходить | feel like death warmed up (от усталости, слабости после болезни) |
| её сын тащился за ней, когда она ходила за покупками | her son trailed after her when she went shopping |
| здесь поезда ходят очень часто | there is a very frequent service of trains here |
| индюк с напыщенным видом ходил по двору | the turkey was strutting about the yard |
| как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал | the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders |
| как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения | the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders |
| когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе | when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field |
| когда он был ребёнком, он часто ходил на рыбалку | he went fishing when he was a boy |
| космонавты ходили по луне | astronauts have walked on the moon |
| кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым | he goes long barefoot that waits for dead men's shoes |
| кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pot goes so long to the well that it is broken at last |
| кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pot goes so often to the well that it is broken at last |
| кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается | the pitcher goes often to the well, but it is broken at last |
| куда вы ходили? – никуда | where did you go? – nowhere |
| любить ходить пешком | be fond of walking |
| малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать | the baby can't even walk, much less run |
| маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить | mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more |
| медленно ходить | be a slow walker |
| мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история | I was unable to study music at school because it clashed with history |
| многие христиане регулярно ходят на исповедь | many Christians regularly confess to a priest |
| мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории | my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story |
| мужики пьют, дети ходят в лохмотьях | the men drink, the children go in rags |
| мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе | we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society |
| на вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней | John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her |
| на вечеринке он ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней | he circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her |
| найти предлог, чтобы не ходить | find an excuse not to go |
| найти предлог, чтобы не ходить | find an excuse for not going |
| научиться стоять или ходить | feel legs (о ребёнке) |
| научиться ходить | find legs (о ребёнке) |
| научиться ходить | feel one's legs (о ребенке) |
| научиться ходить | find feet (о ребёнке) |
| начинать ходить после болезни | get around |
| начнём с того, что вы не имеете права ходить туда | you have no right to go there, to start with |
| не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле | don't go to that shop, I can put you onto a much cheaper one |
| не ходить в церковь | stay away from church |
| не ходить в школу | stay away from school |
| некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку | some men go to dances just to see if they can pick up with a girl |
| об N. ходят скандальные слухи | scandalous stories are circulated about (N.) |
| об N. ходят скандальные сплетни | scandalous stories are circulated about (N.) |
| обычно быстро ходить | be a fast walker |
| он был так же известен как очаровательный старик, к которому постоянно ходили гости | he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman |
| он всегда ходил босиком | he never wore shoes |
| он всё ещё ходил по-матросски | he still had a sailor's slight roll |
| он всё ещё ходил слегка вразвалку | he still had a sailor's slight roll |
| он и ходить-то не может, а бегать и подавно | he can't even walk, let alone run |
| он изобразил, как ходит их учитель | he mimicked the teacher's way of walking |
| он каждый день ходил под парусом | he went sailing every day |
| он любил ходить в горы и часто брал нас, детей, с собой | he liked to go into the mountains and he often took us kids with him |
| он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе | he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea |
| он много ходил и натёр себе ноги | his feet are sore with walking |
| он напрасно туда ходил | he went there to no purpose |
| он не любит ходить в оперу | he dislikes going to the opera |
| он не может столько ходить | he can't walk that far |
| он не хотел бы, чтобы она всюду ходила за ним | he wouldn't like her to tag around with him |
| он нетерпеливо ходил взад и вперёд по вестибюлю | he paced up and down the foyer impatiently |
| он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда | in impotent rage he got up and stalked up and down the flat |
| он порезал палец и вынужден был сидеть на месте, пока жена ходила за бинтом | he had cut his finger and had to stay put while his wife went to fetch a bandage |
| он посоветовал ей не ходить туда | he advised her against going |
| он размахивал руками, когда ходил | his arms swung as he walked |
| он уже начал ходить | he is already getting about (после болезни) |
| он уже не ходит по барам | he no longer frequents bars |
| он ходил в старой кожаной куртке | he was wearing a battered leather jacket |
| он ходил за ней по пятам | he tailed after her |
| он ходил к гипнотизёру, чтобы он помог ему бросить курить | he went to a hypnotist to try to give up smoking |
| он ходил как оборванец | he went about in rags |
| он ходил кругами вокруг директора, чтобы выдоить из него привилегии | he was just buttering up to the director to try to get a favour from him |
| он ходил на четвереньках | he moved on all fours |
| он ходил слегка вразвалку | he walked with a slight roll |
| он ходил среди развалин старого замка | he walked around the ruins of an old castle |
| он ходит в клуб – как же! | he goes to the club – so he says! |
| он ходит в сером костюме | he is wearing a grey suit |
| он ходит в театр очень редко | he goes to the theatre very seldom |
| он ходит в чём попало | he is a careless dresser |
| он ходит и обливает грязью своих же товарищей по учёбе | he goes about doing down his fellow students |
| он ходит к нам то ли по привычке, то ли из вежливости | he visits us either out of habit or out of politeness |
| он ходит на перевязку через день | he comes for dressing every other day |
| он ходит на работу по этой улице | he goes to his work along this street |
| он ходит по пятам за богатой вдовой | he latched onto a rich widow |
| он ходит при помощи палки | he gets about with a stick |
| он ходит с палкой | he gets about with a stick |
| он ходит сутулясь | he walks with a stoop |
| он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение | he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance |
| он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open |
| он целый месяц не ходил на лекции и всё же сдал экзамены | he skipped every lecture for a month and still passed the exams |
| он часто ходит в кино | he often goes to the cinema |
| / он человек прямой, не будет ходить вокруг да около | he is no beater about the bush |
| она была вынуждена в течение двух недель не ходить в школу | she had to miss school for two weeks |
| она везде ходит без спутника | she goes everywhere unescorted |
| она всегда ходила босиком | she never wore shoes |
| она всюду ходила одна | she went everywhere unchaperoned |
| она всюду ходит за своей сестрой | she is her sister's shadow |
| она, как и прежде, ходила с гордо поднятой головой | she held her head as proudly as ever |
| она мало куда сейчас ходит – она уже стара | she doesn't go out much now for she is very old |
| она мало куда сейчас ходит, так как она стара | she doesn't go out much now for she is very old |
| она медленно ходила по комнате на костылях | she was hobbling slowly round the room on her crutches |
| она не будет ходить в школу до тех пор, пока не выздоровеет | she should stay off school until she is better |
| она не ходила на работу две недели | she has been absent from the office for two weeks |
| она обожает ходить по музеям | she adores visiting museums |
| она ходила в обносках сестры | she was wearing her sister's hand-downs |
| она ходила взад и вперёд по коридору в ожидании возвращения врача | she paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back |
| она ходила за ним как тень | she followed him like a shadow |
| она ходила по врачам, внимательно выслушивая все их советы | she went from doctor to doctor, soaking up advice |
| она ходила по врачам, принимая к сведению их советы | she went from doctor to doctor, soaking up advice |
| она ходила по магазинам и приценивалась | she shopped around |
| она ходила по музею | she walked round the museum |
| она ходит в гости одна | she goes to parties unaccompanied |
| она ходит в драматический кружок | she goes to a dramatic circle |
| она ходит в школу | she attends a school |
| она ходит к визажисту два раза в неделю | she visits the cosmetologist twice a week |
| она ходит очень быстро | she walks plaguy fast |
| она ходит переваливаясь | she walks with a waddle |
| она ходит с распущенными волосами | she wears her hair loose |
| она ходит ужасно быстро | she walks plaguy fast |
| они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере | they will go to mess and live together like soldiers in a camp |
| они ежедневно ходили в парк | they repaired daily to the park |
| оползень засыпал пруд, куда звери обычно ходили на водопой | the landslide earthed up the pool where the animals usually drank |
| от слабости не может ходить | too weak to walk |
| очень неразумно ходить по парку поздно ночью | it would be unwise to walk through the park at midnight |
| паром ходил через реку туда и обратно | the ferry sailed to and fro across the river |
| пароход ходит два раза в неделю | the steamer goes twice a week |
| пароход ходит два раза в неделю | steamer goes twice a week |
| пароходы ходят довольно нерегулярно | sailings are quite irregular |
| Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей | by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money |
| по вечерам здесь танцуют и ходят в ночные клубы | evenings, there's dancing to do, nightclubs to visit |
| по газонам не ходить | keep off grass |
| по газону не ходить | the public is requested not to walk on the grass (надпись) |
| по газону не ходить | public is requested not to walk on the grass (надпись) |
| по новому расписанию поезда ходят быстрее | the train service has been speeded up |
| по этой горной тропе надо ходить осторожно | beware of how you walk on this rocky path |
| по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней | be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up |
| повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д | the pitcher goes often to the well, but is broken at last |
| поезд ходит в Чикаго и обратно | train runs to Chicago and return |
| поезд ходит в Чикаго и обратно | the train runs to Chicago and return |
| поезд ходит ежедневно | train runs daily |
| поезд ходит ежедневно | the train runs daily |
| поезд ходит по расписанию | the train runs in time |
| поезда не ходят | the trains aren't running |
| поезда перестали ходить из-за тумана | train service was disorganized by fog |
| поезда перестали ходить из-за тумана | the train service was disorganized by fog |
| поезда сейчас не ходят | the trains aren't running now |
| посетителей просят не ходить по траве | visitors are requested not to walk on the grass |
| после аварии прошло много времени, прежде чем она опять смогла ходить | after the accident it was a long time before she was able to walk again |
| после операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит | learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well |
| после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить туда | after we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there |
| постепенно про-ходить | pass off (об ощущения) |
| привыкший много ходить пешком | accustomed to walking long distances |
| приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно | form the habit of walking to his office and back |
| приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно | fall into the habit of walking to his office and back |
| причина ясна, за объяснением далеко ходить не надо | the reason is not far to seek |
| про актёра ходила слава, что он очень много пьёт | the actor was celebrated for drinking too much |
| про-ходить | pass away |
| про-ходить | go on (о времени) |
| про-ходить мимо | give someone, something a miss (кого-либо, чего-либо) |
| про-ходить расстояние | walk a distance |
| про-ходить расстояние | travel a distance |
| разносчик ходил со своим товаром из деревни в деревню | the peddler went round with his goods (и т. п.) |
| разносчик ходил со своим товаром из дома в дом | the peddler went round with his goods (и т. п.) |
| разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню и т.п. | the peddler went round with his goods |
| ребятишки ходили колесом | the children were turning somersaults |
| с трудом ходить | walk heavily |
| с трудом ходить | move heavily |
| с этим коленом я и ходить не могу, не то что бегать | with this knee I can hardly walk, never mind run |
| сапожник ходит без сапог | the cobbler's wife is the worst shod |
| северный олень похож на обыкновенного, но он обычно ходит с опущенной головой | the reindeer resembles the stag, only it somewhat droops the head |
| слышать, как кто-то тяжело ходит наверху | hear a person trampling about overhead |
| сначала ходи с масти, которой у тебя больше всего | lead originally from your strongest suit |
| собака ходит за ним по пятам | the dog follows him about |
| согласно правилам мы должны ходить в черном | the regulations say we must wear black |
| сослуживцев бесило, что им приходилось работать за неё, пока она ходила по дорогим ресторанам | colleagues were furious at doing her work while she wined and dined |
| способность ходить | ability to walk |
| стадо ходило на водопой к озеру | cattle watered in the lake |
| старуха ходила по домам и просила хлеба | the old woman went from house to house, begging for bread |
| стоять или ходить под руку | link arms |
| суда ходят довольно нерегулярно | sailings are quite irregular |
| трамваи ходят? | are the street cars in operation? |
| тяжело ходить | walk heavily |
| тяжело ходить | move heavily |
| тяжёлой поступью ходить по коридору | trample up and down the corridor |
| тётя Люси медленно ходила по комнате на костылях | Aunt Lucy was hobbling slowly round the room on her crutches |
| у него была привычка ходить ежедневно по десять миль | it was his use to walk ten miles every day |
| учить ребёнка ходить на горшок | toilet train |
| ходили слухи о том, что будет подписан договор | there was speculation that a treaty would be signed |
| ходили слухи, что его казнили без суда и следствия | there were whispers that he was put to death without trial |
| ходили слухи, что у него какие-то дела с гангстерами | it was rumoured he had dealings with gangsters |
| ходит слух, что она скоро выходит замуж | rumour has it that she will be getting married soon |
| ходить без нижнего белья | go commandos |
| ходить без нижнего белья | go commando |
| ходить без определённой цели | putter around |
| ходить без определённой цели | putter about |
| ходить без поддержки | walk without support |
| ходить безостановочно | walk steadily |
| ходить босиком | walk with barefoot |
| ходить бочком | sidle up |
| ходить бочком | sidle along |
| ходить быстро | walk fast |
| ходить в баню | go to the baths |
| ходить в безукоризненных платьях | wear faultless dresses |
| ходить в гости к | go to see (кому-либо) |
| ходить в детский сад | go to kindergarten |
| ходить в детский сад | attend kindergarten |
| ходить в кино | go to the cinema |
| ходить в красивых платьях | wear pretty dresses |
| ходить в красном | wear red |
| ходить в лес за ягодами | go to the forest to pick berries |
| ходить в лес по грибы | go mushrooming in the woods |
| ходить в лохмотьях | go in rags |
| ходить в лёгких платьях | wear light dresses |
| ходить в невестах | retain unmarried |
| ходить в оперу | go to the opera |
| ходить в очках | wear glasses |
| ходить в простых платьях | wear plain dresses |
| ходить в разведку | go on reconnaissance |
| ходить в раскоряку | walk bow-legged |
| ходить в стильных платьях | wear stylish dresses |
| ходить в театр | be a theatre-goer |
| ходить в трауре | wear mourning |
| ходить в тряпье | wear rags |
| ходить в туалет | visit lulu |
| ходить в туалет | go lulu |
| ходить в форме | wear uniform |
| ходить в черном | wear black |
| ходить в школу пешком | walk to school |
| ходить в шубе | wear a winter coat |
| ходить взад и вперёд | walk backward and forward (s) |
| ходить взад и вперёд | walk back and forward (s) |
| ходить взад и вперёд по комнате | pace the room to and fro |
| ходить взад и вперёд по комнате | pace the room back and forth |
| ходить во сне | walk in one's sleep |
| ходить во сне | sleep-walk (о лунатике) |
| ходить вокруг | hover over (кого-либо) |
| ходить вокруг | hover about (кого-либо) |
| ходить вокруг | circumambulate (чего-либо) |
| ходить вокруг да около | argue round and round a subject |
| ходить вокруг да около | like a cat round hot milk |
| ходить вокруг куста | beat about the bush |
| ходить вооружённым | go armed |
| ходить всегда опрятным | keep oneself tidy |
| ходить всегда чистым | keep oneself clean |
| ходить всюду и высматривать | have a nose round |
| ходить голодным | go empty (вечно) |
| ходить голодным | go hungry |
| ходить голодным | go hungry (вечно) |
| ходить голодным | go empty |
| ходить дозором | walk the rounds (о часовом) |
| ходить ежедневно | run daily |
| ходить за | look after |
| ходить за кем-либо как привязанный | follow someone like a dog |
| ходить за кем-либо как собачка | follow someone like a dog |
| ходить за лошадьми | groom horses |
| ходить за лошадью | strap |
| ходить за кем-либо по пятам | follow in someone's footsteps |
| ходить из дома в дом | go from house to house |
| ходить из кухни в столовую и обратно | oscillate between the kitchen and the dining-room |
| ходить к обедне | attend Mass |
| ходить каждый день за покупками – это просто каторга | it's such a chore to do the shopping every day |
| ходить "колесом" | turn cartwheels |
| ходить колесом | turn wheels |
| ходить "колесом" | throw cartwheels |
| ходить колесом | do handsprings |
| ходить королём | play a king (в картах) |
| ходить королём | move the king (в шахматах) |
| ходить кругами | circle round |
| ходить кругами | circle around |
| ходить кругом | encompass (чего-либо) |
| ходить мало | walk little |
| ходить медленным шагом | walk at a slow pace |
| ходить много | walk much |
| ходить на балет | go to the ballet |
| ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| ходить на голове | stand on one's head |
| ходить на задних лапках | jump through the hoops for (someone) |
| ходить на задних лапках перед | dance attendance upon (кем-либо) |
| ходить на лекции | attend lectures |
| ходить на лыжах | go skiing |
| ходить на медведя | go bear baiting |
| ходить на оперу | go to the opera |
| ходить на охоту | go out shooting |
| ходить на охоту | go out shooting |
| ходить на охоту | go out hunting |
| ходить на охоту | go out hunting |
| ходить на процедуры | take treatment |
| ходить на работу | go out to work |
| ходить на рыбалку | go in for fishing |
| ходить на рыбалку | go fishing |
| ходить на своих двоих | beat the hoof |
| ходить на своих на двоих | beat the hoof |
| ходить на секретарские курсы | take a secretarial course |
| ходить на службу | go out to work |
| ходить на ходулях | walk on stilts |
| ходить на цыпочках | tip |
| ходить нагим | practise nudism |
| ходить нагим | practice nudism |
| ходить нагишом | go naked |
| ходить нагишом | go about naked |
| ходить небрежно одетым | slop around |
| ходить небрежно одетым | slop about |
| ходить небритым | go unshaven |
| ходить неровным шагом | walk with a jerky stride |
| ходить обнажённым | practise nudism |
| ходить обнажённым | practice nudism |
| ходить определённым шагом | go (went, gone) |
| ходить парами | walk in pairs |
| ходить парами | go in pairs |
| ходить перед кем-либо на задних лапках | dance attendance upon (someone) |
| ходить перед кем-либо на задних лапках | dance attendance on (someone) |
| ходить пешком | hoof it |
| ходить пешком | wear out shoe leather |
| ходить пешком | go on foot |
| ходить по борделям | tatter kip |
| ходить по воду | fetch water |
| ходить по воскресеньям в молитвенный дом | attend meetings on Sunday |
| ходить по городу | walk about the town |
| ходить по грибы | go mushrooming |
| ходить по комнате | walk to and fro the room (взад и вперед) |
| ходить по комнате взад и вперёд | pace the floor |
| ходить по краю пропасти | be on a tightrope |
| ходить по краю пропасти | razor-edge |
| ходить по краю пропасти | tread a tightrope |
| ходить по краю пропасти | be on a tight-rope |
| ходить по кругу | go round in a circle |
| ходить по лезвию бритвы | walk on the razor's edge |
| ходить по лезвию ножа | walk on the razor's edge |
| ходить по льду | move on the ice |
| ходить по льду | walk on the ice |
| ходить по льду | go on the ice |
| ходить по магазинам | shop for |
| ходить по магазинам | go shopping |
| ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь | shop round for |
| ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь | shop around for |
| ходить по миру | beg one's bread |
| ходить по миру | be a beggar |
| ходить по острию | sail close to the wind (ножа) |
| ходить по проволоке | walk a tightrope |
| ходить по проволоке | be on a tightrope |
| ходить по проволоке | be on a tight-rope |
| ходить по пятам | tail on |
| ходить по пятам | tail after |
| ходить по пятам за | follow hot on someone's heels (кем-либо) |
| ходить по пятам за | dog footsteps (кем-либо) |
| ходить по разным магазинам | go to different shops |
| ходить по разным местам | go some places |
| ходить по расписанию | run to timetable |
| ходить по рельсам | run on rails |
| ходить по росе | walk in the dew |
| ходить по рукам | go the round |
| ходить по солнцу | walk in the sun |
| ходить по траве | walk on the grass |
| ходить по улицам | walk about the street |
| ходить по улицам | tread the streets |
| ходить по южной части Тихого Океана на каяке | paddle around the South Pacific in a kayak |
| ходить повсюду | go around |
| ходить повсюду | go about |
| ходить под парусом | sail a yacht |
| ходить под руку | walk arm-in-arm |
| ходить под руку | walk with linked arms |
| ходить под руку | link arms |
| ходить под себя | go in one's bed |
| ходить под себя | wet one's bed |
| ходить под себя | do one's business where one stands |
| ходить по-маленькому | wee-wee |
| ходить раскачиваясь | walk with a roll |
| ходить робко | sidle up |
| ходить робко | sidle along |
| ходить с важным видом | strut around |
| ходить с важным видом | strut about |
| ходить с валета | play the knave |
| ходить с высоко поднятой головой | walk with one's head on the air |
| ходить с высоко поднятой головой | walk with one's head high |
| ходить с дамы | play a queen (в картах) |
| ходить с зонтиком | walk about with an umbrella |
| ходить с козыря | play a trump |
| ходить с козыря | lead a trump (в картах) |
| "ходить с лозой" | work the twig |
| ходить с напыщенным видом | strut around |
| ходить с напыщенным видом | strut about |
| ходить с непокрытой головой | wear nothing on one's head |
| ходить с опущенной головой | walk about head down |
| ходить с палкой | wear a cane |
| ходить с распущенными волосами | wear one's hair loose |
| ходить с туза | lead with the ace |
| ходить так | walk this way |
| ходить таким образом | walk that way |
| ходить туда и обратно | go there and back |
| ходить туда и сюда | walk up and down |
| ходить тяжело ступая | tramp on |
| ходить украдкой | sidle up |
| ходить украдкой | sidle along |
| ходить уточкой | waddle along |
| ходить через силу | be hardly able to walk |
| ходить через эту дверь | use the door |
| ходить, шаркая ногами | flop along |
| ходят слухи | rumours are afloat |
| ходят слухи | it is bruited abroad |
| ходят слухи | it is bruited about |
| ходят слухи о тайных планах правительства | stories have been going round concerning the government's secret intentions |
| ходят слухи, ты на ней женишься | why, the cry goes, that you marry her |
| ходят слухи, что | the story is going about that |
| ходят слухи, что | the rumour runs that |
| ходят слухи, что | the rumour has it that |
| ходят слухи, что вы собираетесь на ней жениться | the cry goes, that you shall marry her (W. Shakespeare) |
| церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы | the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services |
| часовые ходили кругами день и ночь | sentinels paced the rounds day and night |
| часто ходить на концерты | frequent concerts |
| часы на церкви не ходили двадцать лет | the church clock has not gone for twenty years |
| часы не ходят | the watch does not go |
| часы стоят просто для украшения: они больше не ходят | the clock is simply for ornament, it doesn't work any more |
| часы ходят | the clock is going |
| школьники ходили повсюду парами в сопровождении своих преподавательниц | the school crocodiled abroad with its instructresses |
| эти часы не ходят | that clock doesn't go |
| я предпочитаю ходить, а не ездить | I prefer walking to driving |
