| Russian | English |
| агрессивный характер | aggressive character |
| амбициозный характер программы | the ambitious nature of the programme |
| американский характер | Americanism |
| бирадикалоидный характер | biradicaloid character |
| благодаря своему лёгкому характеру она стала популярной | her easy-going nature made her popular |
| богатая галерея характеров в этом романе | the rich gallery of characters in this novel |
| болезнь приняла серьёзный характер | the illness assumed a grave character |
| брать характеры из жизни | take characters from life |
| британский характер | the British character |
| быть по характеру бодрым | have a cheerful temper |
| быть по характеру веселым человеком | have a cheerful temper |
| быть по характеру коммуникабельным человеком | have a sociable temper |
| быть по характеру критически настроенным человеком | have a critical temper |
| быть по характеру милым человеком | have a sweet temper |
| быть по характеру общительным | have a sociable temper |
| быть по характеру общительным человеком | have a sociable temper |
| быть по характеру спокойным человеком | have an even temper |
| быть по характеру спокойным человеком | have a calm temper |
| быть по характеру хладнокровным | have a cool temper |
| быть по характеру хладнокровным человеком | have a cool temper |
| в его характере была какая-то определённая утонченность, за которую его все любили | there was a certain refinement in his temper which won him affection |
| в его характере даёт себя знать некоторая эксцентричность | there is a dash of eccentricity in his character |
| в его характере есть жестокая жилка | he has a cruel streak |
| в его характере есть трусливая жилка | he has a yellow streak |
| в его характере заметна некоторая эксцентричность | there is a dash of eccentricity in his character |
| в его характере сочетались романтические и актёрские черты | his personality had romantic and actorish elements |
| в жизненных испытаниях раскрываются лучшие черты её характера | adversity brings out the best in her |
| в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| в этой работе описывается характер страны | work represents character of country |
| в этой работе описывается характер страны | the work represents the character of the country |
| величие характера составляло римский идеал совершенства | elevation of character constituted the Roman ideal of perfection |
| вздорный характер | contentious temper |
| взрывной характер | explosive behavior |
| властный характер | imperious temper |
| влюбчивый характер | amorous disposition |
| возрастной характер замедления | age character of slowing-down |
| волнистый характер | waviness (поверхности) |
| волновой характер | wave-like behavior |
| воспитывать характер | school one's temper |
| восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности | restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities |
| время не смягчило характер её брата | time had not dulcified the tempers of her brother |
| врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation |
| врождённый характер | intrinsic character |
| вспыльчивый характер | flashy temper |
| вспыльчивый характер | fiery disposition |
| вспыльчивый характер | spitfire temper |
| вспыльчивый характер | inflammable temper |
| вспыльчивый характер | hasty temper |
| вспыльчивый характер | hasty disposition |
| вспыльчивый характер | Vesuvian temper |
| вспыльчивый характер | temper |
| вспыльчивый характер | a Vesuvian temper |
| выдержать характер | be firm |
| выдержать характер | stand firm |
| выдержать характер | be steadfast |
| выяснять чей-либо характер | check up on (и т. п.) |
| гибкий характер | accommodative character |
| гибридный характер полосы | hybrid character of band |
| главные черты характера | the chief traits of a person's character (человека) |
| главные черты характера | chief traits of a person's character (человека) |
| гордость является главной чертой его характера | the predominant feature of his character is pride |
| гордость является главной чертой его характера | predominant feature of his character is pride |
| гордость является основной чертой его характера | the predominant feature of his character is pride |
| гордость является основной чертой его характера | predominant feature of his character is pride |
| горе и разочарование наложили отпечаток на его характер | sorrow and disappointment had left their traces upon his character |
| группировка земель по характеру их использования | land use classification |
| демонстрировать свой характер | show one's true colours |
| деспотический характер | imperious temper |
| динамичный характер | dynamic character |
| дискуссия приобрела серьёзный характер | the debate took on a serious tone |
| дискуссия приобрела серьёзный характер | the debate took on a serious |
| для человека с его характером профессия бухгалтера как раз то, что надо | accounting clicks with his personality |
| древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты | ancient British nationality received into itself a Roman nationality |
| другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер | the other men were but Trevor had an independent streak |
| другие не протестовали, но у Тревора был независимый характер | the other men were acquiescent, but Trevor had an independent streak |
| дурной характер | ugly disposition |
| его болезнь приняла серьёзный характер | his illness assumed a grave character |
| его боли в спине имеют чисто психологический характер | his backaches are purely psychological |
| его жена хорошо знает его характер | his wife knows well his trim |
| его истинный характер был противоположностью его внешнего облика | his true personality being the obverse of his outer image |
| его лёгкий и уступчивый характер | his easy and pliable nature |
| его поведение – следствие его характера | his behaviour is all of a piece with his character |
| его работа носит чисто научный характер | his work is of a purely scientific nature |
| его характер ещё не сложился окончательно | his character is still developing |
| его характер от природы был светлым и радостным | his disposition was naturally cheerful and bright |
| ей действительно не хватало твёрдости характера | she really lacked "solids" |
| ей не хватает характера | she lacks character |
| естественная непринуждённость её характера | the unstarched ease of her character |
| ещё одна трудность практического характера | another practical difficulty |
| её рассуждение носит слишком общий характер, чтобы иметь какой-либо глубокий смысл | her logic is too loose to make much sense |
| её рассуждение слишком общего характера, чтобы иметь какой-то. глубокий смысл | her logic is too loose to make much sense |
| её рассуждение слишком общего характера, чтобы иметь какой-то глубокий смысл | her logic is too loose to make much sense |
| её характер даёт себя знать даже в самой мирной обстановке | her temper flashes out even in normal circumstances |
| её характер отличается открытостью и простотой | her character is marked by frankness and simplicity |
| жалостливый характер | compassionate disposition |
| жалостливый характер | compassionate |
| жёсткий характер | rough temper |
| жёсткий характер | a rough temper |
| знать чей-либо характер | know someone's character |
| избирательный характер | selective character (воздействия) |
| имеющий лёгкий характер | smooth-tempered |
| имеющий ровный характер | smooth-tempered |
| интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| интернациональный характер | internationality (чего-либо) |
| ионный характер связи | ionic bond character (процент ионной составляющей связи) |
| ионный характер связи | bond ionicity |
| ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent |
| искажение характера обтекания | flow distortion |
| испытать характер | put through its paces |
| испытывать чей-либо характер | test another's qualities |
| истеричный характер | temperament |
| их характер был абсолютно одинаков | their character was perfectly alike |
| канализированный характер течения льда | channelled current of ice |
| капризный характер | uncertain temper |
| капризный характер | temperament |
| категорический характер | categoricalness |
| квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей | the quasidiabatic character of average natural orbitals |
| квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей | quasidiabatic character of average natural orbitals |
| кислотный характер | acid character |
| ковалентный характер связи | covalence bond character |
| конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер | ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature |
| корпускулярный характер | corpuscular character |
| коэффициент, учитывающий характер приложений | application factor |
| критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| кроткий характер | mild nature |
| лицо, которое говорит о большой силе характера | face that registers great strength of character |
| лицо, которое говорит о большой силе характера | a face that registers great strength of character |
| магнитный характер некоторых межмолекулярных контактов | magnetic character of some intermolecular contacts |
| мелочный характер твоих планов | the niggling nature of your plans |
| мириться с чьим-либо дурным характером | put up with someone's temper |
| мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер | I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one |
| мягкий характер | tractable disposition |
| мягкий характер | sweet temper |
| мягкий характер | mild nature |
| мягкий характер – большое достоинство в жене | sweet disposition is recommendation in wife |
| мягкий характер – большое достоинство в жене | a sweet disposition is a recommendation in a wife |
| мягкость характера | amenity of temper |
| надлицевой характер | suprafaciality |
| наиболее привлекательная черта характера | the most engaging quality of character |
| наследственный характер | hereditary pattern (действий животного) |
| национальный характер | the national character |
| неблаговидное поведение под стать его характеру | misconduct in keeping with his nature |
| невозмутимый характер | unexcitable temperament |
| невозмутимый характер | tranquil nature |
| невыносимый характер | abrasive character |
| неисправимый характер | irreformable character |
| нельзя судить о характере человека по его лицу | you can't judge a man's character by his looks |
| непостоянный характер | fickle disposition |
| непреклонный характер | unbending character |
| нерешительный характер | undecided |
| нерешительный характер | indecisive character |
| неровный характер | flashy temper |
| неровный характер | inconsequent character |
| неровный характер | incalculable temper |
| неровный характер | mercurial temper |
| неровный характер | angularity of character |
| неровный характер | a mercurial temper |
| несколько свидетелей могут подтвердить, что у неё хороший характер | several witnesses can attest to her good character |
| несносный характер | evil temper |
| несносный характер | abrasive character |
| несоответствие характеров | incompatibility of temper |
| неунывающий характер | elastic temperament |
| неунывающий характер | an elastic temperament |
| неуравновешенный характер | unballasted character |
| неуравновешенный характер | an unballasted character |
| неустойчивый характер | fickle disposition |
| новости понижательного характера с нефтеразработок привели к падению цен | bearish news from the oilfields brought down prices |
| носить одинаковый характер | be of similar nature |
| носить ярко выраженный антидемократический характер | have a clearly antidemocratic character |
| носящий беспорядочный характер | of random nature |
| носящий характер диалога | interlocutory |
| обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы | the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects |
| обладать мужским характером | wear the trousers (о женщине) |
| обладать мужским характером | wear the pants |
| облучение радиоактивное, связанное с характером работы | occupational exposure |
| обнаруживать дьявольский характер | show the cloven hoof |
| обнаруживать дьявольский характер | show the cloven foot |
| обнаружить черты своего характера | show one's quality |
| обрисовать характер | draw a character |
| общий характер | spirit |
| общий характер | generic character |
| общий характер или ход | inclination |
| общительный характер | amiable disposition |
| однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect |
| окончательный характер решения | irreversibility of a decision |
| он вспоминает, какой мягкий характер был у его бабушки | he remembers his grandmother's mild nature |
| он извёл меня своим характером | I'm sorely tried by his temper |
| он описал характер предстоящей работы | he described the nature of the work to be done |
| он отличался ровным характером | his disposition was even |
| он позволил своему характеру взять верх над своим талантом | he has allowed his temperament to upstage his talent |
| он привлекает главным образом своим характером | his chief attraction resides in his character |
| он человек с сильным характером | he is a man of strong character |
| он человек с характером | he is a man of character (морально сильный) |
| он человек с характером | he is a temperamental character |
| он человек с характером | he is a man of strong character |
| он человек с характером | he has a lot of character |
| она девушка с самым замечательным характером из всех, с кем я когда-либо разговаривал | she is the best turned girl I ever talked to |
| она обладала вспыльчивым характером и любила все делать по-своему | she had a fiery temper and liked to get her own way |
| она так говорит из-за своего плохого характера | she says so out of ill temper |
| описание характера строительных работ | description of work content (в технических условиях) |
| определить чей-либо характер | take someone's measure |
| определять чей-либо характер | take someone's measure (образн.) |
| определять характер современной эпохи | determine the character of the modern epoch |
| основная черта характера | the basic element of one's character |
| основная черта характера | basic element of one's character |
| основный характер | basic character |
| отличаться по характеру | differ in character |
| оценка характера | temperament appraisal |
| оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода | transition-temperature approach |
| парциальный характер связи | fractional double bond character |
| переломить свой характер | change one's character |
| перемены, носящие глобальный характер | global changes |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| переходная характеристика системы имеет колебательный характер | the system has an oscillatory unit-step response |
| переходная характеристика системы имеет колебательный характер | system has an oscillatory unit-step response |
| плохой характер | ill humour |
| плохой характер – его главный недостаток | bad temper is his worst infirmity |
| по своему характеру | in nature |
| по характеру | in the nature of |
| по характеру | from the nature of |
| по характеру | by the nature of |
| по характеру его работы | by the nature of his office |
| по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization |
| податливый характер | tractable disposition |
| податливый характер | ductile character |
| показать свой дьявольский характер | show the cloven hoof |
| показать свой дьявольский характер | betray the cloven hoof |
| показать свой дьявольский характер | display the cloven hoof |
| показать свой дьявольский характер | betray the cloven foot |
| показать свой дьявольский характер | display the cloven foot |
| показать свой злобный характер | show the cloven hoof |
| показать свой злобный характер | betray the cloven foot |
| показать свой злобный характер | show the cloven foot |
| показать свой злобный характер | betray the cloven hoof |
| показать свой злобный характер | display the cloven foot |
| показать свой характер | show one's mettle |
| показать характер | show one's mettle |
| показывать характер | stand on one's hind legs |
| покладистый характер | easy disposition |
| полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер | the circuit exhibits a capacitive impedance |
| полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер | the impedance of the circuit is capacitive in its effect |
| полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер | impedance of the circuit is capacitive in its effect |
| полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер | circuit exhibits a capacitive impedance |
| Попросту говоря, "аниме" – это японские мультфильмы. "аниме" отличаются от американских мультфильмов разработанностью характеров и сюжета | put it simply, anime is Japanese cartoons. Anime is distinct from American cartoons in their depth of characterization and plot |
| портить кому-либо характер | spoil someone's temper |
| последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров | the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling |
| придавать восточный характер | give an oriental |
| придавать восточный характер | introduce an oriental |
| придавать восточный характер | lend an oriental |
| придавать восточный характер | add an oriental |
| придавать вульгарный характер | camp up |
| придавать литературный характер | lend a literary touch |
| придавать литературный характер | introduce a literary touch |
| придавать литературный характер | give a literary touch |
| придавать литературный характер | add a literary touch |
| придавать личный характер | give a personal touch |
| придавать личный характер | introduce a personal touch |
| придавать личный характер | lend a personal touch |
| придавать личный характер | add a personal touch |
| придавать мирской характер | temporalize |
| придавать непредвзятый характер | give a casual touch |
| придавать непредвзятый характер | introduce a casual touch |
| придавать непредвзятый характер | lend a casual touch |
| придавать непредвзятый характер | add a casual touch |
| придавать пошлый характер | camp up |
| придавать романтический характер | give a romantic touch |
| придавать романтический характер | introduce a romantic touch |
| придавать романтический характер | lend a romantic touch |
| придавать романтический характер | add a romantic touch |
| придавать сатирический характер | introduce a satiric touch |
| придавать сатирический характер | lend a satiric touch |
| придавать сатирический характер | give a satiric touch |
| придавать сатирический характер | add a satiric touch |
| придавать светский характер | temporalize |
| придавать характер | set the tone (чему-либо) |
| придать выборам конкурентный характер | make elections competitive |
| придать напряжённости необратимый характер | ratchet up tension |
| придать стабильный характер отношениям | put regulations on a steady course |
| принимать глобальный характер | assume a global character |
| принимать ожесточённый характер | become fierce |
| приобрести особый характер | assume a special character |
| приобретать характер | take form (чего-либо) |
| причина всех его неприятностей – скверный характер | his troubles grew out of his bad temper |
| проверить характер | put through its paces |
| противоположный по характеру | opposite |
| проявить свой характер | show one's mettle |
| проявить свой характер | display one's character |
| проявить характер | show some spirit |
| проявить характер | show temper |
| проявить характер | display temper |
| проявлять злобный характер | show a malevolent nature |
| проявлять злобный характер | display a malevolent nature |
| проявлять характер | show some spirit |
| пусть доброта всегда будет присуща твоему характеру | let kindness be always resident in your nature |
| развивать характер | mold one's character |
| раздражительный характер | irritable temper |
| различаться по характеру | differ in character |
| различаться по характеру | be different in character |
| ревнивый характер | disposition to jealousy |
| резонансный характер | resonant behavior |
| решительный характер | categoricalness |
| с годами её характер стал лучше | her temper improved with years |
| самое лучшее в его характере | the best point in his character |
| самое лучшее в его характере | best point in his character |
| сварливый характер | contentious temper |
| сведения общего характера | background |
| своим характером она обязана отцу | she derives her character from her father |
| связанный с характером работы | occupational |
| сдерживать свой характер | hold one's temper |
| сезонный характер туризма затрудняет организацию профсоюза работников гостиниц | the seasonal nature of tourism makes it difficult for hotel workers to organize |
| серьёзное испытание характера | severe test of character |
| серьёзное испытание характера | a severe test of character |
| скверный характер | surly disposition |
| скверный характер | ill humour |
| скверным характером | ill-tempered |
| склад характера | the ply of the character |
| склад характера | ply of the character |
| скрывать истинный характер внешней политики | disguise the true nature of foreign policy |
| скрывать истинный характер своей внешней политики | disguise the true nature of foreign policy |
| скрытный характер | clandestinity (чего-либо) |
| случайный характер | random character |
| со своим вспыльчивым характером она любила всё делать по-своему | she had a fiery temper and liked to get her owv way |
| со скверным характером | ill-tempered |
| составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает | by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know |
| спокойный характер | placid temperament |
| спокойный характер | placid disposition |
| спокойный характер | equable temper |
| среда – фактор, влияющий на формирование характера | environment is an influence on character |
| старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper |
| старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника | the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper |
| странный характер | funny temper |
| страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance |
| строгий характер | harsh nature |
| судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом | by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off |
| суровый характер | harsh nature |
| сывороточный характер | serosity |
| тайный характер | clandestinity (чего-либо) |
| так сильно отличались они в этом отношении от характера древних греков | so remote were they in this respect from the character of the ancient Greeks |
| терпеливый характер | enduring disposition |
| тому солдату действительно не хватало твёрдости характера | that soldier really lacked "solids" |
| точная оценка характера | diagnosis of a character |
| ты должен учиться справляться со своим характером | you must learn to master your temper |
| тяжёлый характер | nasty temper |
| тяжёлый характер | difficult disposition |
| тяжёлый характер | ill temper |
| тяжёлый характер | bad temper |
| у него бешеный характер | he has a furious temper |
| у него более решительный характер, чем у нее | he is made of sterner stuff than she |
| у него вспыльчивый характер | he has a hair-trigger temper |
| у него вспыльчивый характер | his temper is gingery |
| у него есть характер | he is a man of character |
| у него мягкий, спокойный характер | he has a mild disposition |
| у него неуравновешенный характер | he is a man of uneven temper |
| у него плохой характер | he is a difficult person to get on with |
| у него портится характер | he is more and more difficult to deal with |
| у него просто невыносимый характер | he is quite impossible |
| у него раздражительный характер | he has an irritable temper |
| у него слишком мягкий характер | he is too soft |
| у него тяжёлый характер | she is hard to deal with |
| у неё был необузданный характер кочевого народа, унаследованный от отца и матери, которые оба были цыганами | she was of a wild, roving nature, inherited from father and mother, who were both Bohemians |
| у неё независимый характер | she is an independent person |
| у неё очень жёсткий характер, она ни к кому не испытывает жалости | she is very hard, no pity for anyone |
| у неё очень уступчивый характер | she has a very acquiescent nature |
| у неё приятный жизнерадостный характер | she has a lovely bubbly personality ('is' corrected by 'More, otherise left "as is" || What does it mean to have a bubbly personality?
very lively and cheerful
Someone who is bubbly is very lively and cheerful and talks a lot. [approval] ...a bubbly girl who loves to laugh. Synonyms: lively, happy, excited, animated More Synonyms of bubbly.: She had a bright and bubbly personality.) |
| у них были резко противоположные национальные характеры | they had strongly opposed different national characters |
| угадывание характера человека или предсказывание будущего по чертам лица | metoposcopy |
| угрюмый характер | dark temper |
| уловить характер | catch the character |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером испытаний | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| упрямый характер | intractable temper |
| уравновешенность её мужа выступает контрастом порывистости её характера | her husband's steadiness acts as a foil to her impetuousness |
| уравновешенный характер | even temper |
| уравновешенный характер | equable temper |
| успех изменил его характер | success transformed his character |
| фактическое расположение города определяется естественным характером местности | the actual site of a city is determined by the natural lie of the land |
| формирование характера | character training |
| формировать характер | form one's character |
| формировать характер | build up the character |
| хаотический характер | random nature |
| характер включения | labelling pattern |
| характер включения | labeling pattern |
| характер волнового поля | wave pattern |
| характер границы | boundary behavior |
| характер грунта | nature of soil |
| характер группировки | manner of aggregation (составных частей в породе) |
| характер движения | motion state |
| характер движения потока | flow pattern (воды, ледника, селя) |
| характер доминирования | dominance pattern (в стаде) |
| характер его болезни | the nature of his illness |
| характер жизни | life |
| характер и распространённость производственных травм, о которых сообщают сами подростки | nature and incidence of self-reported adolescent work injury |
| характер изменения | behaviour (напр., кривой) |
| характер изменения кривой | curve behaviour |
| характер изнашивания | wear mode |
| характер изнашивания | wear process pattern |
| характер изнашивания | wear behavior |
| характер или рельеф местности | the lay of the land |
| характер или рельеф местности | lay of the land |
| характер колебаний | vibrational mode |
| характер колебаний | vibration mode |
| характер колебаний | mode of vibration |
| характер координации | coordination nature |
| характер координации | coordination character |
| характер коррозии | corrosion behavior |
| характер местности | the lie of the land |
| характер местности | nature of the terrain |
| характер местности | lie of the land |
| характер моей работы | the nature of my work |
| характер наследственности | heredity pattern |
| характер облачности | cloud character |
| характер образования клубеньков | nodulation pattern (на корнях бобовых) |
| характер пастьбы | grazing habit (данного вида скота) |
| характер площадного распределения воды при дождевании | sprinkling pattern |
| характер поведения | behavioural pattern (животного) |
| характер поведения | action system |
| характер поведения материала, элемента конструкции при нагрузках, вызывающих усталость | endurance behavior |
| характер повреждения | mode of failure |
| характер почвы | the nature of the soil |
| характер прорастания | germination behaviour |
| характер прохождения сигнала через звено системы | response of a system element |
| характер пьянства и последствий этого | drinking behaviour |
| характер разрушения | failure behavior |
| характер разрушения | collapse behaviour |
| характер расположения | manner of aggregation (составных частей в породе) |
| характер расположения полей | field pattern |
| характер распределения климата | climatic pattern |
| характер распределения почв | pattern of soil distribution |
| характер распределения почв с различным плодородием | soil fertility pattern |
| характер распределения распыла | spray pattern |
| характер распространения | abundance pattern (ископаемых организмов, минеральных ассоциаций) |
| характер рассеяния | dispersal pattern |
| характер речной долины | valley pattern |
| характер роста | habit of growth |
| характер связи | bond character |
| характер современной экономической политики | the contours of the present economic policy |
| характер спада | mode of decay |
| характер стравливания | grazing habit (пастбища, травостоя) |
| характер течения | flow regime |
| характер трения | friction behavior |
| характер у него был такой же дикий, но всё же уже не такой злой | he was a savage still, but not so often a devil |
| характер у неё не сахар | she is not all sweetness and light |
| характер употребления алкоголя и последствий этого | drinking behaviour |
| характер функционирования | mode of operation (напр., социально-экономической системы) |
| характер цветения | flowering pattern |
| характер эрозионного расчленения | erosional pattern (почвы) |
| характер явления | character of phenomenon |
| характер яйцекладки | pattern of lay |
| характер яйцекладки | pattern of egg production |
| характеры были интересными, однако сюжет – слабым | the characterizations were good, but the story was weak |
| характеры детерминантов | character determinants |
| хиноид-бензоидный характер | quinonoid-benzenoid character |
| хиноидно-бензоидный характер | quinoid-benzenoid character |
| хотеть, чтобы встреча в верхах носила деловой характер | want the summit to be business |
| цветочно-восточный характер | floriental tonality (сочетание цветочных нот с пряными сладковатыми восточными нотами) |
| циклический характер производства мясного скота | beef cattle cycle |
| человек с сильным характером | a man of character |
| человеку с таким характером, как у меня, трудно приучить себя к выдержке | it is difficult for someone with my character to school myself to patience |
| черта характера | ingredient of character |
| черта характера соглашаться | conformity (с окружающими) |
| черты его характера ясны | the lines of his character are quite clear |
| черты его характера ясны | lines of his character are quite clear |
| чисто бирадикальный характер | pure biradical character |
| членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely |
| эта черта характера у него от матери | he gets it from his mother |
| эти действия уравновешивались действиями противоположного характера | these acts were counterbalanced by others of an opposite complexion |
| эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности | these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance |
| эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| эти черты были сродни его собственному характеру | those qualities were akin to his own nature |
| это девушка с очень необычным характером | she is a girl of peculiar temper |
| это девушка с эксцентричным характером | she is a girl of peculiar temper |
| это не соответствует её характеру | it ill assorts with her character |
| это хорошо согласуется с его характером в целом | it harmonizes well with his general character |
| явления носят случайный характер | events occur at random |
| явления носят случайный характер | events lack any regular pattern |
