| Russian | English |
| балочный фундамент | beam foundation |
| бархатный газон, вплотную окружавший серый фундамент особняка | the velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion |
| бархатный газон вплотную окружал серый фундамент особняка | the velvet lawn closely girdled the grey base of the mansion |
| блок фундамента | concrete foundation block |
| горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента | base shear |
| дом с прочным фундаментом | house with a solid foundation underneath |
| дом с прочным фундаментом | a house with a solid foundation underneath |
| закладка фундамента | laying of a foundation |
| закладывается фундамент здания | the fundament of a building settles |
| закладывать фундамент | lay a foundation |
| закладывать фундамент | ground |
| закладывать фундамент для | lay the foundations for something (чего-либо) |
| заложить прочный фундамент | build on a rock |
| заложить фундамент | lay foundation |
| комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | T beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| консольный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | tee beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| котлован для фундамента | ditch for foundation |
| котлован под ленточный фундамент | footing excavation |
| котлован под отдельный фундамент | footing excavation |
| массивный фундамент | pier (с максим. соотношением глубины к ширине 4:1) |
| мелкий фундамент | shallow foundation |
| обычный ленточный фундамент | traditional strip foundation (не превышающий по ширине 0,45 м) |
| он закладывает фундамент своего нового дома | he is laying the foundation of his new house |
| опора фундамента | setting |
| осадка фундамента | settlement |
| отдельный фундамент | isolating footing (под колонну) |
| отдельный фундамент | isolated footing (под колонну) |
| первичная осадка фундамента | immediate settlement (при строительстве сооружения) |
| первый камень в фундамент нового театра был заложен королевой | the foundation stone of the new theatre was laid by the Queen |
| пилонный фундамент | pier footing |
| подведение нового фундамента | underpinning |
| подводить железобетонный фундамент | float the site with a reinforced concrete raft |
| подводить фундамент | underpin (под существующее сооружение) |
| подводить фундамент под здание | underpin a building |
| подорвать фундамент | undermine a foundation |
| прочный фундамент | solid foundation |
| прочный фундамент | firm foundation |
| размывать фундамент | scour a foundation |
| река размывает фундамент дома | the river mines the foundations of the house |
| река размывает фундамент дома | river mines the foundations of the house |
| ростверк ленточного свайного фундамента | capping beam |
| рытьё котлована под ленточный фундамент | footing excavation |
| рытьё котлована под отдельный фундамент | footing excavation |
| свайный фундамент | piles foundation |
| служащий фундаментом | foundational |
| ставить на фундамент | bed |
| стена фундамента, бетонируемая в траншее | diaphragm wall |
| традиционный ленточный фундамент | traditional strip foundation (не превышающий по ширине 0,45 м) |
| узкий ленточный фундамент | narrow strip foundation (шириной около 0,4 м) |
| укрепить фундамент дома | strengthen the foundation of a house |
| фильтрационный поток под фундаментом | underflow |
| фундамент держит всё здание | the foundation takes the load of an entire building |
| фундамент держит всё здание | the foundation supports an entire building |
| фундамент машин | machine foundation |
| фундамент машин | machine bearer |
| фундамент на столбах | pier foundation (напр., под мостовой опорой) |
| фундамент оседает | the foundation is sinking |
| фундамент осел | the foundations have settled |
| фундамент осёл | foundations have sunk |
| фундамент печатной машины | press bed-plate |
| фундамент платформы | platform basement |
| фундамент под внутреннюю стойку | dolly (в блочной теплице) |
| фундамент под стены | foundation walls |
| фундамент резервуара | lank pad |
| фундамент хорошего образование | the groundwork of good education |
| фундамент хорошего образование | groundwork of good education |
| фундамент этого дома сделан на сваях | the foundation of the house is made on piles |
