| Russian | English |
| альбуминовая и глобулиновая фракции | albumin and globulin fractions |
| аппарат для отгона лёгких фракций | stripping still |
| белковые фракции | protein fractions |
| бензиновая фракция | gasoline fraction |
| бензинолигроиновая фракция | top |
| быть раздираемым на фракции | be riddled with factions |
| ванна из кислых фракций дёгтя | tar acid dip |
| верхняя фракция при ситовом анализе | plus material |
| возглавлять фракцию | lead faction |
| враждебная фракция | antagonistic faction |
| всё шло к превращению фракции в партию | it was already in fair train to develop party out of faction |
| вторая фракция Кона | Cohn fraction II (гамма-глобулин, выделенный из сыворотки фракционированием этанолом по методу Кона) |
| вторая фракция Кона | Cohn fraction II |
| выделение фракций | fractionation |
| выделение фракций гумуса | humus fractionation |
| выделение целевой фракции промыванием | elution |
| вымывание мелких фракций | eluviation (из почвы) |
| высокодисперсная фракция | fine fraction |
| высококипящие фракции | high-boiling fractions |
| выступать в роли посредника между фракциями | mediate among factions |
| выход растворимых и нерастворимых фракций | yield of soluble and insoluble fractions |
| головная фракция | heads (при перегонке) |
| гравиметрически выделенная фракция | specific gravity fraction |
| гранулометрическая фракция | particle-size fraction |
| две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation |
| действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars |
| дистиллят смазочных масел с основной фракцией, имеющей удельный вес 25 град. API | 25 API cut lubricating-oil stock |
| дочерняя фракция | daughter fraction |
| жирная фракция испарится, высохнет | the unctuous part will dry away |
| жировая фракция масла | butterfat |
| илистая фракция | heavy fraction |
| испаряемость головной фракции | front end volatility (бензина) |
| когда-то очень могущественная, коммунистическая партия раскололась на сотни фракций | the once-powerful communists have splintered into hundreds of pieces |
| количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent |
| коллектор фракции | fraction collector |
| колонна для отгона лёгких фракции | flash column |
| концентрировать лёгкие фракции | reduce |
| крупная фракция | coarse (муки) |
| куб для отгонки от нефти воды и лёгких фракций | accumulator still |
| липидная фракция биологических систем | lipid fraction of biological systems |
| люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции | people with different points of view coalesce into opposing factions |
| масляные фракции | oil fractions |
| мелкие органические фракции грунта | organic silt |
| мелкие фракции из сепаратора | separator fines |
| молекулярно-весовые фракции | molecular weight fractions |
| моноглицеридная фракция | monoglyceride fraction |
| мутагенность полярной фракции | mutagenicity of polar fraction |
| неомыляемые фракции | unsaponifiables |
| нефтяная фракция, выкипающая в пределах 148,9-204,4 град. | oleum spirit |
| низшая фракция кофе | triage coffee (раздавленные зерна при сортировке по величине) |
| обедненная фракция | depleted fraction |
| обогащённая фракция | enriched fraction |
| образование илистой фракции | clay formation |
| общее содержание илистой фракции | total clay (в почве) |
| объединять фракции | hold together factions |
| они раскололись на две фракции | they fell into two factions |
| осадочная фракция | pellet fraction |
| освобождать нефть от лёгких фракций | reduce oil |
| отбирать лёгкие фракции | top |
| отбирать тяжёлые фракции | nock back |
| отбор конденсатных фракций | bleeding (из ректификационной колонны) |
| отгон лёгких фракций | stripping |
| отгон лёгких фракций | flashing off |
| отгоняться в головной фракции дистиллята | distil overhead |
| отгоняться в первой фракции дистиллята | distil overhead |
| отделение лёгких фракций с помощью адсорбента | adsorption stripping |
| отогнанная фракция | strippant |
| отфильтрованные тугоплавкие фракции жира | stearin |
| очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous | purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus |
| очистка протромбина человека из фракции III Нитсшмана с помощью радиальной проточной хроматографии на ДЭАЭ-мембранах | purification of human prothrombin from Nitschmann fraction III using DEAE membrane radial flow chromatography |
| партия раскололась на фракции | the party was split by fractions |
| партия раскололась на фракции | the party was split by factions |
| партия расколота на фракции | the party is riven by factions |
| первая широкая фракция дистиллята, отбираемая при перегонке нефти, сланцевых и каменноугольных смол | naphtha |
| перегонный аппарат для отгона лёгких фракций | reducing still |
| переэтерификация средней фракции пальмового масла | interesterification of palm oil mid fraction |
| пиковая фракция | peak fraction |
| подбор частиц по фракциям | particle sizing |
| предел сортировки фракций | grading limit (осадков, пород) |
| просеивать что-либо на фракции | screen something into sizes |
| просеивать что-либо на фракции | screen something into size grades |
| пылеватая фракция | silt fraction |
| разделение на мелкие фракции | close-cut separation |
| разделение по фракциям механического состава | particle-size fractionation |
| разделиться на фракции | be divided into factions |
| разделять на фракции | divide over |
| разделять на фракции | divide on |
| разделяться на фракции | divide over |
| разделяться на фракции | divide on |
| распадаться на фракции | be factionalized (о партии) |
| рассев на узкие фракции | close sizing |
| рассевать что-либо на фракции | sieve something into size grades |
| рассевать что-либо на фракции | screen something into size grades |
| рассевать щебень на фракции | screen crushed stone into size ranges |
| рассевать щебень на фракции | screen broken stone into size ranges |
| садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями -48+100 меш | S factor |
| садкость массы во фракциях, задержанных ситом с отверстиями +28-28 меш | L factor |
| свойства асфальтовых фракций | properties of asphalt fractions |
| свойства фракций полученных при экстракции | properties of fractions obtained by extraction |
| смешанные фракции | pooled fractions |
| смешивать мазут с более лёгкими фракциями | cut back residual oil with a lighter cutter stock |
| смешивать мазут с более лёгкими фракциями | blend residual oil with a lighter cutter stock |
| соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев | the agreement has been recast to include the rebel faction |
| содержание бензиновых фракций в нефти | petrol content |
| сортированный по фракциям материал | graded material |
| сортировать гравий на фракции | grade gravel in size |
| сортировка фракции осадков | grading of silt |
| состав растворимых и нерастворимых фракций | composition of soluble and insoluble fractions |
| состав фракций | fraction composition |
| средние фракции пальмового масла | palm mid fractions |
| средний размер фракций | intermediate size |
| температурный интервал кипения бензиновой фракции | gasoline range |
| температурный интервал кипения фракции | distillation range |
| температурный интервал отбора фракций | distillation range |
| удаление горячих расплавленных липучих веществ из перерабатываемых фракций | removal of hot melt adhesives in recyclable grades |
| удаление лёгких фракций | stripping |
| узко разветвлённые фракции | narrowly branched fractions |
| укреплять фракции | strengthen factions |
| ультраконсервативная фракция | ultra-conservative group |
| устройство для удаления тяжёлой фракции | sinks extraction device (при обогащении в тяжёлой среде) |
| фенольная фракция | phenolic fraction |
| фракции азота в рубце | ruminal nitrogen fractions |
| фракции белков | protein fractions (напр., зерна) |
| фракции из кукурузной и пшеничной барды | fractions from corn and wheat stillages |
| фракция Гольдштейна | thymosin fraction 5 (фактор тимуса с T-клеточной активностью) |
| фракция крупнозема | light fraction |
| фракция магнитных материалов | magnetic crop |
| фракция между керосиновым и газойлевым дистиллятом | power distillate |
| фракция механического состава | particle-size fraction |
| фракция нефти | petroleum cut |
| фракция, проходящая через сито | passing-screen size |
| фракция сыворотки молока | whey fraction |
| фракция твёрдо придерживалась своих убеждений | the faction was solid for its views |
| фракция твёрдо стояла на своих позициях | the faction was solid for its views |
| фракция 5 тимозина | thymosin fraction 5 (фактор тимуса с T-клеточной активностью) |
| цитоплазматическая фракция | cytoplasmic fraction |
| чёткость отбора фракций | sharpness of cuts |
| шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
| электрофоретически высокоподвижная фракция | fast-moving globulin (гамма-глобулин при электрофорезе) |
| ядерная фракция | nuclear fraction |
