| Russian | English |
| в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего | in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject |
| в конце этой фразы тональность меняется с до-мажора на соль-мажор | at the end of this phrase, the music modulates from C to G |
| вдохнуть новую жизнь в шаблонную фразу | give a cliche a kiss of life |
| вдохнуть новую жизнь в шаблонную фразу | give a clichй a kiss of life |
| вот эта последняя фраза очень точно характеризует его | I think this last sentence pictures him exactly |
| всеобъемлющая фраза | catch-all phrase |
| вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место | strike out the witness's last remark, it has no place in the court record |
| говорить обтекаемыми фразами | double-talk |
| говорить общими фразами | speak in trivialities |
| давать пример на значение фразы | illustrate the meaning of the phrase |
| его последняя фраза повисла в воздухе | he left the last sentence dangling in mid-air |
| её фраза красноречиво свидетельствует о её отношении | her phrase speaks volumes about her attitude |
| значение фразы | the value of the phrase |
| избитые фразы | conventional phraseology |
| как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины | this sentence is very meet for women to print in their remembrance |
| любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами | a single bar of music may be bowed fifty different ways |
| оживить шаблонную фразу | give a cliche a kiss of life |
| оживить шаблонную фразу | give a clichй a kiss of life |
| он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же | he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same |
| он оборвал фразу на полуслове | he left the last sentence dangling in mid-air |
| он резко остановил выступающего на середине фразы | he chopped the speaker off in mid-sentence |
| она выразила свои извинения шаблонными фразами | she made her apology in set phrases |
| оттачивать каждую фразу | perfect every phrase |
| по дороге домой у меня из головы не выходила та фраза | on the way home that phrase stayed with me |
| председатель остановил выступающего на середине фразы | the chairman chopped the speaker off in mid-sentence |
| прикрывать бездействие громкими фразами | use long words as a cover for one's inactivity |
| прозрачные фразы | translucent phrases |
| пышные фразы | holiday terms |
| пышные фразы | holiday words |
| пышные фразы | holiday speeches |
| сентенциозные фразы | sententious phrases |
| слово, фраза или абзац, связывающие предыдущую тему с последующей | transition |
| ссылаться на фразу | allude to a sentence |
| строить фразу | construct a sentence |
| трескучие фразы | sounding oratory |
| тупость его последней фразы меня чуть не убила | I could hardly stand the imbecility of his last words |
| у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз | he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases |
| фраза, напечатанная выделительным шрифтом | catch line |
| фраза наполнена иронией | the phrase is loaded with irony |
| фраза переведена без учёта контекста | the sentence is translated without regard to the context |
| фраза переведена без учёта контекста | sentence is translated without regard to context |
| эта остроумная фраза популярна уже много лет | this witty phrase has received a stamp of many years |
| эта фраза имеет много оттенков значения | the phrase has many shades of meaning |
| эта фраза используется в двух значениях | the phrase is used in two senses |
| эта фраза используется в различных значениях | the phrase is used in various senses |
| эта фраза используется в специальных значениях | the phrase is used in special senses |
| эта фраза не допускает такого истолкования | the phrase will not endure such an interpretation |
| эта фраза не допускает такого истолкования | phrase will not endure such an interpretation |
| эта фраза употребляется почти исключительно в деловой переписке | this phrase is little used outside business letters |
