| Russian | English |
| антенна формирует диаграмму направленности | the aerial generates a beam |
| антенна формирует диаграмму направленности | aerial generates a beam |
| вновь формировать | to re-form |
| вновь формировать коалицию | renew coalition |
| вновь формироваться | to re-form |
| годы, когда формировалась её личность, она провела в Лондоне | she spent her formative years growing up in London |
| дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study |
| дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study |
| его суждения формируются под влиянием обстоятельств | circumstances guide his judgement |
| заново формировать | to re-form |
| заново формироваться | to re-form |
| заранее формировать проект | preform a scheme |
| некоторые люди формируют себя с помощью книг | some men overbuild their nature with books |
| он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values |
| противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual |
| сигнал формируется при нажатии | the signal is produced on mark condition |
| сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark condition |
| сигнал формируется при нажатии | the signal is produced on mark (condition) |
| сигнал формируется при нажатии | signal is produced on mark (condition) |
| сигнал формируется при отжатии | the signal is produced on space |
| сигнал формируется при отжатии | signal is produced on space |
| скалы формируются под воздействием волн | the rocks are formed by wave action |
| соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed |
| формированное плодовое дерево | trained fruit tree |
| формировать автоколонну | collect traffic |
| формировать амплитудно-частотную характеристику | equalize |
| формировать армию | form an army |
| формировать валик | form a bead |
| формировать валик | form bead |
| формировать взгляды | shape views |
| формировать чей-либо вкус | form someone's taste |
| формировать чей-либо вкус | shape someone's taste |
| формировать чей-либо вкус | refine someone's taste |
| формировать чей-либо вкус | develop someone's taste |
| формировать возможность | shape an opportunity |
| формировать войска | form force |
| формировать волну | waveshape |
| формировать головку заклёпки | form the point |
| формировать движение | form movement |
| формировать диаграмму направленности антенны | shape a beam |
| формировать жизнь | mould life |
| формировать замыкающую головку заклёпки | form the point |
| формировать идею | form an idea |
| формировать изображение | form the image |
| формировать импульс | form a pulse (придавать нужную форму) |
| формировать импульс | derive a pulse (из другого сигнала) |
| формировать кабинет министров | form a cabinet |
| формировать коалицию | align coalition (с единой целью) |
| формировать коалицию | form coalition |
| формировать коллегию присяжных | empanel a jury |
| формировать комиссию | form commission |
| формировать комитет | form commission |
| формировать крону | head (дерева) |
| формировать крону | framework (дерева) |
| формировать курс | form the line |
| формировать мир | shape the world |
| формировать мнение | form an opinion |
| формировать мнение | mold opinion |
| формировать мнения | shape views |
| формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on analog computer |
| формировать модель процесса на аналоговой машине | develop the problem set-up for simulation on an analog computer |
| формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on digital computer |
| формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on an digital computer |
| формировать модель процесса на цифровой машине | develop the problem set-up for simulation on a digital computer |
| формировать несущую частоту передатчика | generate the transmitter carrier frequency |
| формировать несущую частоту передатчика | generate the transmitter carrier |
| формировать общественное мнение | tune public opinion |
| формировать общественное мнение | marshal public opinion |
| формировать общественное мнение | govern public opinion |
| формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу | accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
| формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
| формировать однополосный сигнал по фильтровому методу | derive the side-sideband signal by filtering |
| формировать оппозицию | form opposition |
| формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by balancing circuit technique |
| формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by phase-shift |
| формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by the phase-balancing process |
| формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | derive the SSB signal by phasing process |
| формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| формировать ОПС по фазокомпенсационному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
| формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by the phase-balancing process |
| формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by phasing process |
| формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by the phase-balancing process |
| формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by balancing circuit technique |
| формировать ОПС по фазоразностному методу | derive the SSB signal by phase-shift |
| формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phasing process |
| формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by phase-shift |
| формировать ОПС по фазоразностному методу | accomplish SSB transmission by balancing circuit technique |
| формировать ОПС по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering (формировать однополосный сигнал по фильтровому методу) |
| формировать организацию | form the organization |
| формировать отношение | form attitude |
| формировать отношение | create attitude |
| формировать отношения | shape regulations |
| формировать отношения | form relationship |
| формировать партию | form a party |
| формировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| формировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| формировать подразделение | form a unit |
| формировать подразделение | compose a unit |
| формировать подход | form approach |
| формировать поезд | collect traffic |
| формировать позицию | form attitude |
| формировать политику | shape politics |
| формировать политику | create policy |
| формировать последовательность | follow on |
| формировать поспешное мнение | rush to judgement |
| формировать потребность | create a need |
| формировать правительство | set up government |
| формировать правительство | mould government |
| формировать правительство | form government |
| формировать предвзятое мнение | stir up prejudice |
| формировать предвзятое мнение | arouse prejudice |
| формировать профиль лазерного импульса | profile |
| формировать сигнал | waveshape |
| формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering |
| формировать совет | form the council |
| формировать сообщество | form community |
| формировать союз | form alliance |
| формировать стратегию | mould strategy |
| формировать фронт | form front |
| формировать характер | form one's character |
| формировать характер | build up the character |
| формировать цепь или цепочку | chain |
| часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь | part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually |
| шесть колонн формируют основание массивного золотого трона | six columns underprop a rich throne of the massive ore |
| эта идея формируется | the idea takes shape |
