| Russian | English |
| активное формирование амплитудно-частотной характеристики | equalization |
| бактериальный белок, индуцирующий формирование микрокристаллов льда | ice-nucleation protein |
| белок, индуцирующий формирование микрокристаллов льда | ice-nucleation protein |
| блок формирования | shaping unit (импульсов, сигнала) |
| блок формирования | forming unit (импульсов, сигнала) |
| блок формирования импульсов | pulse shaping unit |
| в операции по спасению участвуют военизированные формирования | paramilitary police units are taking part in rescue efforts |
| влияние военных на формирование политики правительства было очевидным | the hand of the military in shaping government policy was obvious |
| внезапно напасть на военные формирования | surprise an army |
| водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel |
| воды, связанные с формированием и разрушением наледей | water related to the formation and decay of aufeis |
| военные формирования | army units |
| воздушно-десантное формирование | airborne unit |
| возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water |
| вольт-секундная характеристика формирования разряда | discharge voltage-time curve |
| время формирования | shaping time (импульса) |
| голографическое формирование изображения | holographic imaging |
| диффузия для формирования коллекторного контакта | collector-contact diffusion |
| диффузия для формирования конденсаторов | capacitor diffusion |
| диффузия для формирования резисторов | resistor diffusion |
| ей должны быть предоставлены все полномочия по формированию правительства | she would be given every latitude in forming a new government |
| задача формирования движения | motion formation problem (напр., робота) |
| имплантация для формирования затвора | gate implantation |
| искусственная линия для формирования импульсов | pulse-forming line |
| история формирования льда | history of ice formation |
| как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos |
| канал формирования пучка | beam-shaping channel |
| каталитически активная плёнка, способ её формирования и электросинтез соединений с её использованием | catalytic film, methods of making the catalytic films, and electrosynthesis of compounds using the catalytic film |
| логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school |
| маска для формирования контактных площадок | contact-pad mask |
| машина для формирования кустов или кустарников | shrubbery shaper |
| машина для формирования сигар | cigar-making machine |
| местный подход к формированию экологического сознания | local approach to environmental awareness |
| метод формирования изображений кулоновского взрыва | Coulomb explosion imaging (CEI) |
| метод формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| механизм формирования скобы | stapling mechanism |
| мобилизовать военные формирования | raise an army |
| мобилизовать военные формирования | mobilize an army |
| нарушение формирования | dyspoiesis (напр., клеток крови) |
| нарушение формирования позвоночника | dysspondylism |
| нарушение формирования спинного мозга | dysspondylism |
| начало формирования | early formation (напр., плода) |
| неравномерное льдообразование при промерзании таликов и формировании многолетнемёрзлых пород | uneven ice formation when taliks freeze and permafrost occurs |
| обрезка с целью формирования кроны | pruning for shape |
| оптимальное формирование изображения | optimum imaging |
| оптическая система транспортировки и формирования | external laser optics (лазерного излучения) |
| оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения | laser beam optics |
| отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| пластическое формирование | soft mud shaping |
| полувоенное формирование | paramilitary formation |
| полярность клеток: значение Crumbs для формирования каркаса | cell polarity: Nailing Crumbs to the scaffold |
| правильное формирование печатающих участков матрицы | positioning |
| превращение в кристаллах, связанное с формированием упорядоченной структуры | ordering |
| предварительное формирование сигнала | signal conditioning |
| протяжка для формирования нарезов | rifling broach (e ружейных стволах) |
| процесс формирования наледи | process when aufeis forms |
| процесс формирования талика | tabetification |
| раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований | branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| революция и крушение общепринятых взглядов привели к формированию новых вкусов и пристрастий | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste |
| система автоматического формирования строк способом изменения длины протяжки | Kashida automatic line forming system (набор на арабском языке) |
| система с вертикальным формированием побегов | system with shoots trained upright |
| система формирования | system of training |
| система формирования диаграммы направленности | beam-forming system |
| система формирования изображения | image-forming system |
| система формирования кроны | system of training |
| система формирования кустов со свисающими вниз побегами | system with drooping shoots |
| система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхности | static ripple imaging system |
| система формирования сигналов изображений | image-forming system |
| система формирования сигналов ИК-изображений | thermal imaging system |
| сконцентрировать военные формирования | commit an army |
| сконцентрировать военные формирования | concentrate an army |
| сконцентрировать военные формирования | mass an army |
| сконцентрировать военные формирования | field an army |
| сконцентрировать военные формирования | deploy an army |
| сконцентрировать военные формирования | array an army |
| слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию или процессу "постформинг" | postforming laminate |
| слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию или процессу "постформинг" | postformed laminate |
| смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| содействовать формированию доверия | help to create confidence |
| составление, формирование | formation (поездов) |
| способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| способ формирования знака на экране | display character generation mode (напр., точечный или штриховой) |
| способ формирования изображения | image forming method (напр., в электрофотографии) |
| среда – фактор, влияющий на формирование характера | environment is an influence on character |
| стандартная диффузия бора для формирования базы и резистора | standard boron base and resistor diffusion |
| станция формирования поездов | marschalling depot |
| схема формирования импульсов с масляной ванной | potted line |
| театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения | theatre, films, television are all media forming public opinion |
| термическое устройство для формирования рельефа | thermoformer |
| термопластическое формирование | thermoplastic shaping |
| у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа | in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form |
| фактор формирования B-клеток памяти | B-cell memory-forming factor (BMFF) |
| факторы формирования ландшафта | landscape forming factor |
| фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита | plasmmembrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite |
| фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита | a plasma membrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite |
| формирование амплитудно-частотной характеристики | equalization |
| формирование боба или стручка | pod formation |
| формирование вина | wine formation |
| формирование вина | wine development |
| формирование групп сигарет | bundling of cigarettes (в сигаретоупаковочной машине) |
| формирование единой поверхности детали методом конечных элементов | finite element mesh generation |
| формирование зерна | grain formation |
| формирование и преобразование снежно-ледяных образований | formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| формирование изображения | image formation (в системе техн. зрения) |
| формирование изображения | optical imaging |
| формирование изображения | display generation (на экране дисплея) |
| формирование изображения на экране | screen imaging |
| формирование изображения точечного источника | point source image formation |
| формирование импульса | pulse shaping |
| формирование импульсных команд | command shaping (напр., при задании траектории движения) |
| формирование капель краски | ink droplet formation (в струйном печатающем устройстве) |
| формирование клубня | tuber formation |
| формирование команд на перемещение по заданной траектории | command generation |
| формирование компактного тороида в тета-пинче | compact toroid formation in theta pinch |
| формирование конжеляционного льда при замерзании воды | formation of congelation ice from frozen water |
| формирование корешка | backing-up (блока) |
| формирование корешка | backing (блока) |
| формирование корневого клубня | tuber formation |
| формирование коробочки | boll formation (напр., у хлопчатника) |
| формирование кристалличности | development of crystallinity |
| формирование кроны дерева | shaping of tree crown |
| формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна | formation of ice from snow and firn |
| формирование луковицы | bulb forming |
| формирование луча | beam formation |
| формирование межсоединений | interconnection formation (напр., ИС) |
| формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз | membrane formation by water vapor induced phase inversion |
| формирование модельного представления | visualization |
| формирование мыльной штанги | soap plodding (спрессовывание мыльной массы в шнек-машине) |
| формирование навыка | shaping (обучение реакции путём постепенного приближения к искомой) |
| формирование нового правительства | the organization of a new government |
| формирование нового правительства | organization of a new government |
| формирование объектов | entity generation |
| формирование окончательного изображения | residual imaging |
| формирование остаточного изображения | residual imaging |
| формирование отдельных особей | individuation |
| формирование пакета | encapsulation (напр., данных) |
| формирование партий | batching (продукции перед отправкой) |
| формирование плода | fruit formation |
| формирование плодовой почки | fruit-bud formation |
| формирование плодовых лоз | arching of canes |
| формирование поведения | shaping of behaviour |
| формирование поведения | behaviour shaping (обучение. постепенно приближающее поведение к желаемому) |
| формирование пола | sexualization |
| формирование профиля | profile differentiation (почвы) |
| формирование прямоугольных колебаний | squaring |
| формирование пучка | beam formation |
| формирование растрового изображения | raster imaging (электронными средствами) |
| формирование реакционной каймы | armoring |
| формирование семенного стебля | seedstalk formation |
| формирование семян | seed formation |
| формирование сигнала | wave shaping |
| формирование сигнала | signal forming |
| формирование состава | composition forming |
| формирование состава | composition formation |
| формирование стока рек | formation of river flows |
| формирование структуры | structure formation (ИС) |
| формирование структуры | structure synthesis |
| формирование структуры | structural synthesis |
| формирование табачного жгута | crimpling |
| формирование тектонических структур горных областей | orogenesis |
| формирование тектонических структур горных областей | orogeny |
| формирование т.н. темнового состояния | creation of the so-called dark state (к-рое является суперпозицией возбуждённых состояний, но не основных) |
| формирование траектории движения режущего инструмента | tool path generation |
| формирование фазового состава | development of phase composition |
| формирование характера | character training |
| формирование цвета | color development |
| формирование цветка | flower formation |
| формирование цветковой почки | fruit-bud formation |
| формирование шлака | sludge formation |
| формирование экологического сознания | environmental awareness-building |
| фотошаблон для формирования рисунка | pattern mask |
| шаблон для формирования контактов | contact mask |
| элемент системы формирования пучка | beam-shaping element (в электронно-оптических приборах) |
