| Russian | English |
| аварийный жилищный фонд | failing housing stock (Alexander Demidov) |
| английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory |
| ассигновать фонды | appropriate funds |
| блокировать фонды | block funds |
| валовые вложения капитала в основные фонды | gross fixed capital formation |
| валютный фонд | currency reserves |
| вложения в основные фонды | fixed capital investment |
| восстанавливать фонды | restore funds |
| вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма | A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship. |
| Всемирный фонд дикой природы | the Worldwide Fund for Nature |
| Всемирный фонд ресурсов | World Resource Foundation |
| выделять фонды из бюджета | commit the funds (на утвержденные программы) |
| генетический фонд | gene pool (совокупность наследственных факторов популяции) |
| глобальный фонд окружающей среды | GEF |
| Государственный фонд стабильных изотопов | State Fund of Stable Isotopes |
| депозитарный фонд | deposit collection |
| добавить денег в фонд | add some money to the fund |
| добавить десять рублей в фонд | add 10 roubles to the fund |
| единица фонда | stock unit |
| ежегодные фонды | annual funds |
| жертвовать в фонд Красного Креста | contribute to the Red Cross |
| жертвовать деньги в фонд Красного Креста | contribute to the Red Cross |
| жилой фонд | residental accommodation |
| жилой фонд | housing space |
| задерживать фонды | delay funds |
| Закон о фонде для охраны вод и земель | Land and Water Conservation Fund Act (США, 1965) |
| замораживать фонды | freeze funds |
| замораживать фонды | freeze assets |
| засыпать семенные фонды | lay in seedstocks |
| зелёный фонд | vegetation (напр., города или городского района) |
| земельный фонд | available land |
| земельный фонд | land resources |
| значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц | good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц | good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| золотой фонд | gold reserves |
| инвестировать резервные фонды в государственные ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| инвестировать резервные фонды в ценные бумаги | invest surplus funds in stocks |
| инвестировать средства многих людей путём объединения их в единый фонд | invest collectively |
| индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны | National Sanitation Foundation Water Quality (США) |
| кормовой фонд | forage supply |
| кормовой фонд | fodder supply |
| личное пожертвование в фонд церкви | head-penny |
| личный взнос в фонд церкви | head-penny |
| людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| Международный валютный фонд | the international Monetary Fund |
| Международный валютный фонд и связанный с ним Мировой банк | the International Monetary Fund and its sister organisation, the World Bank |
| многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились | many of the contributions to the relief fund were unasked for |
| модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб | urban renewal (и т.п.) |
| никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting |
| номенклатурный фонд издательства | backstock |
| оборотные фонды | floating assets |
| образовывать целевые фонды | earmark funds |
| общественные фонды | public moneys |
| объединённый стерлинговый фонд | sterling pool |
| он использовал выделенные на этот год фонды | he has used up this year's allotment of funds |
| он оказался прав, позволив Ньюмену получить фонды | he was right in letting Newman have the funds |
| организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения | organize an appeal for the flood victims |
| организовывать фонд | set up a fund |
| организовывать фонд | establish a fund |
| основной фонд, капитал | corpus |
| основные фонды | property assets |
| основные фонды | permanent assets |
| отвлекать фонды | divert funds |
| плёнки с записями Джейн Фонда | tapes of Jane Fonda |
| получать фонды | get funds |
| пользоваться фондами | enjoy fund |
| предназначать фонды | channel fund |
| предназначать фонды | route funds |
| призовой фонд будет поделен поровну между победителями | the prize money will be divided equally among the winners |
| приобретать фонды | acquire funds |
| приобретать фонды для инвестирования | acquire funds for investing |
| приобретать фонды для кредитования | acquire funds for lending |
| производственные фонды сельскохозяйственного предприятия | farm facilities |
| расширять фонды | expand funds |
| регулятивный счёт фонда отчислений на износ основного капитала | depreciation adjustment account (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| резервный фонд | the rest |
| резервный фонд | reservoir pool (напр., питательных веществ) |
| резко сокращать фонды | slash funds |
| семенной фонд | seed reserves |
| соединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | to commingle accounts |
| соединять трастфонды в общий фонд | put trust funds into a common pool |
| создавать амортизационный фонд | set up a sinking fund |
| создавать амортизационный фонд | set aside fund to compensate for depreciation |
| создавать амортизационный фонд | set up a depreciation fund |
| создавать амортизационный фонд | set aside a fund to compensate for depreciation |
| создавать общий фонд | pool |
| создавать фонд | create fund |
| создавать фонд, учреждать фонд | establish a fund |
| сократить фонд зарплаты | cut back salary schedule |
| сократить фонд зарплаты | cut back on salary schedule |
| сокращать фонды | trim funds |
| сокращать фонды | reduce funds |
| спекуляция общественными фондами | the jobbing of the public funds |
| спекуляция общественными фондами | jobbing of the public funds |
| существовать за счёт благотворительного фонда | be on the dole |
| туристический фонд | tourist facilities |
| учредить колледж, выделив на это соответствующий фонд | found a college |
| учредить фонд | form a fund |
| учредить фонд | form a branch |
| фонд был увеличен путём привлечения новых акционеров | the fund was increased by the accretion of new shareholders |
| фонд депонированных материалов | deposit collection |
| фонд для ведения научно-исследовательской работы | fund toward research work |
| фонд для ведения научно-исследовательской работы | a fund toward research work |
| фонд для подкупа, взяток | yellow-dog fund (и т.п.) |
| Фонд защиты окружающей среды | Environmental Defense Fund (США (EFD)  edf.org) |
| фонд Карнеги | Carnegie Endowment |
| фонд Кэбота | Cabot fund (по солнечной энергетике) |
| фонд, пожертвованный на культурное начинание | foundation |
| фонд помощи жертвам наводнения | fund for the victims of the flood |
| фонд помощи жертвам наводнения | a fund for the victims of the flood |
| фонд технического развития | fund for technological improvement (предприятия) |
| фуражный фонд | forage supply |
| фуражный фонд | fodder supply |
| хранить в фондах | stock |
| целевые экологические фонды | earmarked environmental funds |
| частный фонд | private foundation (см. тж. Title 26 USC, Subtitle A, Chapter 1, Subchapter F, Part II, Sec. 509) |
| частный фонд | private funds |
| экологические фонды | environmental funds (see also ecological funds) |
| этот фонд щедро финансируется правительством | the fund is largely financed by government |
