Terms for subject Makarov containing фон

Russian	English
агротехнический фон	agricultural background
алгебра фон Неймана	von Neumann algebra
белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне	white spot relieved against a dark background
белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне	a white spot relieved against a dark background
белый дом выделялся на фоне тёмного леса	the white house stood out against the background of the dark forest
бета-фон	beta background
вариации фона	background variations
величина фона	noise level
величина фона	background level
внешний фон	ambient background
выделиться на фоне	stand out against a background
выделяться на тёмном фоне	stand out against a dark background
выделяться на фоне	be outlined against (чего-либо)
выделяться на фоне неба	show up against the sky
выделяться на фоне неба	stand out against the sky
выделяться на фоне неба	be outlined against the sky
выравнивание фона изображения	shading correction
выравнивание фона изображения	shading compensation
вырисовываться на светлом фоне	be silhouetted against a light background
вырисовываться на фоне неба	be silhouetted against the sky
вычислительная машина фон-Неймана	von Neumann machine
галактический фон	galactic background (радиоизлучения)
гладкий фон	solid background
дерево вырисовывалось на фоне неба	tree was defined against the sky
дерево вырисовывалось на фоне неба	the tree was defined against the sky
деревья на фоне вечернего неба выглядят угрожающе	the trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky
деревья потемнели на фоне неба	the trees were dark against the sky
деревья чётко выделялись на фоне неба	the trees showed up against the sky
дифракционный фон	diffraction background
драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном чёрном фоне	a plain black background shows the diamonds off best
драгоценные камни лучше всего смотрятся на тёмном фоне	jewels look best seen against a dark background
его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний об этой прекрасной реке	its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river
его силуэт вырисовывался на фоне неба	his form projected against the sky
его силуэт вырисовывался на фоне неба	his form projected against on the sky
естественный фон	natural radiation background
естественный фон	natural background radiation
естественный фон ионизирующего излучения	natural radiation background
естественный фон радиоактивности	natural radioactivity background
её красота особенно выделяется на фоне жалкого окружения	her beauty shines out amid sordid surroundings
её пальто выглядело как шкура леопарда: жёлтый фон с чёрными пятнами	her coat looks like a leopard: yellow fur with black spots
жилище на фоне живописного сада	residence with the pretty garden for a setting
жилище на фоне живописного сада	a residence with the pretty garden for a setting
зелёное на золотом фоне	green upon a ground of gold
инструментальный фон	instrument background
исключение фона	background cancellation
их белые одеяния выделялись на фоне чёрных костюмов дипломатов	their white robes were a counterpoint to the black of diplomats
кадрирование и удаление фона	cropping and sealing (иллюстрации)
клише для печатания фона	tint block (цветных плашек)
компенсация фона	hum bucking (напр., в громкоговорителе)
комптоновский фон	Compton background
контроль фона	background monitoring
космический фон	cosmic radio noise (радиоизлучения)
космический фон	cosmic background noise (радиоизлучения)
красные крапинки на белом фоне	red spots on a white background
критерий обусловленности фон Неймана	eigenvalue conditioning criterion
критерий фон Неймана	spectral conditioning criterion (спектральный критерий обусловленности)
масс-спектр фона	background mass spectrum
машина фон-Неймана	von Neumann machine (вычислительная)
метеорный фон	meteor background
микроизображение со светоотражающим фоном	reflective background microrecord
музыка служила фоном для декламации поэзии	the music served as a background to the recitation of poetry
мы остановились на обочине, чтобы сфотографировать вспышки молний на фоне туч	we pulled over to take some pictures of clouds and lightning
мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов	we saw a sandy beach backed by chalk cliffs
на белом фоне	against a white background
на фоне	above
на фоне кризиса	against the background of crisis
на фоне тёмного неба	against the background of the dark sky
на фоне тёмной стены эта картина смотрится лучше	the picture stands out better against the dark wall
независимый от культурного фона	culture-free
непрерывный фон	the beam (сигнал, слышимый в равносигнальной зоне радиомаячной системы)
непрерывный фон	steady monotone (сигнал, слышимый в равносигнальной зоне радиомаячной системы)
нерезонансный фон	nonresonant background
общепринятое фундаментальное уравнение Лиувилля-фон-Неймана	standard Liouville-von Neumann master equation
однотонный фон	solid background
окрашивание фона	background staining
он дописал фон к этой картине	he painted in the background in that picture
он увидел песчаный пляж на фоне меловых утёсов	he saw a sandy beach backed by chalk cliffs
она уже нанесла фон и добавила несколько деталей	she'd already done the background wash and sketched in some of the details
они услышали свист на фоне рева толпы	they heard the whistle above the roar of the crowd
оптическая плотность фона	noise
осаждение частиц проявителя на участках фона	background developer deposition
остаточный фон	residual background
отношение активностей образца и фона	sample-to-background activity ratio
отчётливо выступать на фоне	project (чего-либо)
пакет программ для изготовления растрового фона	tintsoft package (на лазерной фотонаборной машине)
плашка для печатания фона	ground block
повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур	rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures
подавление фона от сети переменного тока	humbucking
подавление фона флуоресценции	fluorescence background suppression
подходящий фон	appropriate background
пониженный фон	reduced background
постоянный фон	constant background
потенциал Вигнера-фон Неймана	Wigner-von Neumann potential
приятный звуковой фон	acoustic perfume (негромкая музыка и т.п.)
проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности	the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain
проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности	map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain
пространственно-временной фон	space-time background
пятнистый фон на оттиске глубокой печати	gravure mottle
равномерный спектральный фон	white noise
равномерный фон	uniform background
радиационный естественный фон	natural radiation background
радиационный естественный фон	natural background radiation
радиационный техногенный фон	technogenic radiation background
радиационный техногенный фон	technogenic background radiation
радио в машине создавало музыкальный фон, тягучий, как патока	the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup
рассеянный фон	diffuse background
растение на высоком фоне питания	plant of high nutrient status
растение на низком фоне питания	plant of low nutrient status
растровое изображение на белом фоне	silhouetted halftone (эффект силуэта)
светлые краски на тёмном фоне	light colour on a dark ground
скомпенсированный на фон	background-corrected
скорректированные по фону переходные сигналы	background-corrected transient signals
сливаться с фоном	melt into the background
служить фоном	serve as a background of something (чему-либо)
служить фоном	serve as a background for something (чему-либо)
случайный фон	random background
справленный на фон	background-corrected
счёт с низким фоном	low-background counting
тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина	the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky
тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина	the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky
тёмный фон	black background
удобрительный фон	fertilizer background
уровень шумов фона	hum level
уровень шумов фона	background noise level
фон двухэлектронного возбуждения	double-electron excitation background
фон диффузного рассеяния	diffuse-scattering background
фон излучения	background radiation
фон ионизирующего излучения	radiation background
фон ионизирующего излучения	background radiation
фон космических лучей	cosmic-ray background
фон неба	sky noise
фон ночного неба	night sky noise
фон ночного неба	night sky background
фон от загрязнений	contamination background
фон питания	nutrient status
фон пламени в пламенной спектроскопии	flame background in flame spectroscopy
фон полей сравнения	surround of comparison field (в фотометре)
фон прибора для измерения излучения	background of radiation measuring device
фон проникающего излучения	penetrating-radiation background
фон рентгеновских лучей	X-ray background
фон счётчика	counter background
фон шумов	background noise
фона излучение	background radiation
холостой фон	blank background
цветы выделялись на белом фоне	the flowers showed up against the white background
чернеть на фоне песка	show darkly against the sand
шумовой фон	hub noise
шумовой фон	ground noise
эти дома хорошо сочетаются с деревьями и общим фоном	these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land
ярко выделяться на фоне	stand out sharply against the background