| Russian | English |
| бедняки получают финансовую помощь от государства | the destitute receive financial aid from the government |
| безупречное финансовое планирование | zero-based budgeting |
| безупречное финансовое планирование | zero-base budgeting |
| беспощадный мир международных финансов | the cut-throat world of international finance |
| быть в очень трудном финансовом положении | be in great dire straits |
| в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments |
| весь финансовый план с треском провалился | whole financial scheme crashed disastrously |
| весь финансовый план с треском провалился | the whole financial scheme crashed disastrously |
| взять на себя финансовые обязательства | incur liabilities |
| выделять финансовые средства | allocate funds to (кому-либо) |
| выдержать финансовый кризис | weather financial crisis |
| годовая финансовая отчётность | annual financial statement |
| деловой или финансовый центр | the Street (обыкн. Уолл-стрит) |
| дисбаланс в мировой финансовой системе | the imbalance in the world's financial system |
| её, похоже, не очень тревожат финансовые проблемы | she doesn't seem to be unduly troubled by her financial problems |
| зависеть от финансовой помощи | depend on financial help |
| иметь благоприятное финансовое будущее | enjoy a brighter financial future |
| иметь финансовый интерес в | hold financial interests in something (чем-либо) |
| искать выход из финансовых затруднений страны | seek a solution to the country's financial difficulties |
| испытывать финансовые затруднения | have financial difficulties |
| компания не смогла осознать и справиться со своими финансовыми затруднениями | the company has failed to come to grips with their financial problems |
| компания переживает финансовые затруднения | the company is in financial difficulties |
| конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | the legal and financial specifics of independence |
| конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | legal and financial specifics of independence |
| кораблестроительная промышленность нуждалась в финансовой помощи правительства | the shipbuilding industry had to be propped up with government money |
| манипулирование финансовой отчётностью | accounting abuses (напр new regulation aimed at preventing accounting abuses from taking place in business) |
| министерство финансов | the Treasury |
| Министерство финансов | the Exchequer (в Великобритании) |
| министерство финансов составило план сокращения расходов | the Treasury draws up a hit list for spending cuts |
| министр финансов | the Minister of Finance |
| модуль в ЭВМ, манипулирующий с финансовыми счетами | invoicing module |
| модуль, манипулирующий с финансовыми счетами | invoicing module |
| монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live |
| монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live |
| мы вернули вопрос в финансовую комиссию для повторного рассмотрения | we referred the matter back to the Finance Committee |
| найти выход из финансовых затруднений страны | discover a solution to the country's financial difficulties |
| никто не знает, когда может настать финансовый крах | there is no saying what day a smash may come |
| новые сенаторы намного лучше обеспечены в финансовом отношении, чем их предшественники | the new senators are much better fixed financially than their predecessors |
| общая финансовая смета | master budget (напр., компании) |
| общая финансовая смета | complete budget (напр., компании) |
| он был чрезвычайно тактичен в финансовых вопросах | he had been extremely tactful in dealing with the financial question |
| он делал это ради финансовой выгоды | he did it for financial gain |
| он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями | he conjectured that the company would soon be in financial difficulties |
| он просто мелкая сошка в финансовом управлении | he is just a small cog in the financial department |
| он согласился оказать школе финансовую помощь | he has agreed to disburse financial aid to the school |
| она ведёт свои финансовые дела очень рационально | she organized her financial affairs very efficiently |
| она приобретёт захудалый домишко и кучу финансовых забот | she would be acquiring a run-down house and a parcel of financial worries |
| она стала руководителем финансового отдела | she became a principal in the finance department |
| осознать своё финансовое положение | realize one's financial situation |
| осуществлять финансовую сделку безубыточно | average out |
| отрасль промышленности, испытывающая финансовые трудности | industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, испытывающая финансовые трудности | an industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, уже испытывающая финансовые трудности | industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, уже испытывающая финансовые трудности | an industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | industry which is already uptight |
| отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении | an industry which is already uptight |
| парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems |
| первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления | the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime |
| пережить финансовые затруднения | live through financial difficulties |
| планово-финансовая комиссия | budget committee (консультативная; корпорации, фирмы) |
| поддержание финансовой стабильности | maintaining financial stability |
| поддерживать стабильность финансового рынка | bolster financial-market stability |
| получать финансовую поддержку | receive financial support |
| получать финансовую поддержку | get financial support |
| попасть в затруднительное финансовое положение | be caught in a financial squeeze |
| после потери работы его финансовые проблемы обострились | his financial problems escalated after he became unemployed |
| правительство оказало финансовую помощь людям, пострадавшим от землетрясения | the government granted relief to people afflicted by the earthquake |
| правительству пришлось оказать финансовую помощь Государственной службе здравоохранения | the government has had to shore up the National Health Service |
| правительству пришлось оказать финансовую помощь Национальному Агентству по Здоровью | the government has had to shore up the National Health Service |
| предложить на рассмотрение финансовую смету | submit a budget |
| проверять финансовые документы | examine the books |
| прозрачное ведение финансов | antiseptic financial practices |
| пройти через финансовые затруднения | live through financial difficulties |
| разбираться в финансовых вопросах | understand finance |
| разменяв шестой десяток, она ощутила надёжность своего финансового положения | she began to feel more financially secure in her early fifties |
| рассчитывать на чью-либо финансовую поддержку | rely upon someone for financial support |
| рассчитывать на финансовую помощь | count on financial help |
| расширить финансовую деятельность компании | expand the financial operations of the company |
| Реконструктивная финансовая корпорация | Reconstruction Finance Corporation (США) |
| решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом | the finance committee has the last word on what we spend |
| руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом | heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis |
| сделать ложные записи в финансовых отчётах компании | make false entries in the company's books |
| состоятельный холостяк, он уклонялся от вопроса о своих финансовых делах | a wealthy bachelor, he ducked away from a question on the extent of his financial resources |
| страховое обеспечение финансового покрытия | insurance coverage |
| трудный в финансовом отношении год | financially rocky year |
| тщательно продумать с финансовой точки зрения | analyze financially |
| тщательно продумывать с финансовой точки зрения | analyse financially |
| тёмные финансовые махинации | abusive financial practices |
| у него есть друзья в финансовом мире | he has friends in the banking line |
| у Салливанов по-прежнему финансовые затруднения | the Sullivans continued to have financial troubles |
| уже много лет финансовые документы этой фирмы отражают дефицит | the company's books have shown a loss for years |
| упорядочивать свои финансовые дела | put one's financial affairs in order |
| урегулировать финансовые обязательства | clear off |
| финансовая поддержка на первых порах | front-end support |
| финансовая система | system of finance |
| финансовая система | a system of finance |
| финансовая сторона предприятия | the financial side of the business |
| финансовое обеспечение | support |
| финансовое обеспечение предприятия | sinews of an undertaking |
| финансовое обеспечение предприятия | the sinews of an undertaking |
| финансовое осложнение | financial imbroglio |
| финансовое положение компании было весьма прочным | the company's finances were fairly robust |
| финансовое положение компании представляется несколько рискованным | the company's finances are looking a bit dicey |
| финансовое состояние | circumstances |
| финансовые аспекты здравоохранения | the economics of health care |
| финансовые воротилы из Цюриха | the gnomes of Zurich |
| финансовые и коммерческие круги Англии | the City |
| финансовые отчёты | accounting |
| финансовые ресурсы клиента, вверенные для управления ими банку | fund in trust |
| финансовые средства | funds |
| финансовые трудности | financial straits |
| финансовые трудности резко обострились | the financial trouble reached an acute stage |
| финансовые фирмы | financial service |
| финансовый воротила | gnome (тж. Gnome; особ. в международном масштабе) |
| финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finances director was the heir apparent to current chairman |
| финансовый директор был наиболее вероятным преемником председателя совета директоров | the finance director was the heir apparent to current chairman |
| финансовый инспектор | inspector of taxes |
| финансовый кризис | the crunch |
| финансовый кризис сделал неясным будущее компании | the financial crisis darkened the future of the company |
| финансовый отдел | accountant's office |
| финансовый регламент | financial regulations (ООН) |
| финансовый рынок | financial market (напр., рынок ценных бумаг) |
| финансовый термин | finance |
| финансовый центр | the Street (обыкн. Уолл-стрит) |
| фирма, испытывающая финансовые трудности | financially ailing firm |
| хозяйственно-финансовая деятельность компаний | company finance |
| хорошее состояние финансов | the healthy state of a nation's finances |
| хорошее состояние финансов страны | the healthy state of a nation's finances |
| хорошее состояние финансов страны | healthy state of a nation's finances |
| цены были повышены после объявления финансовой сметы | goods were marked up after the budget |
| часто к эмоциональным причинам примешиваются финансовые | often there are emotional reasons paralleling the financial ones |
| школа преодолела свои финансовые затруднения | the school overcome the problem of funding |
| эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
| это невыгодно в финансовом отношении | it is not materially profitable |
| этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами | the accounts are controlled in this department |
| я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами | I am not going to discuss my financial affairs with the press |
