| Russian | English |
| актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок | the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting |
| апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts |
| апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts |
| благодаря популярности фильма было решено снять его продолжение | the film was successful enough to inspire a sequel |
| бланк-фильм | blank (плёнка для переноса красочного изображения) |
| большинство критиков раскритиковали эти фильмы | these films have been roasted by most critics |
| большинство критиков раскритиковало фильм | the movie has been roasted by most critics |
| были определены основные принципы фильма | the grammar of the film was established |
| в кинотеатре показали новый фильм | a new film was shown in the cinema |
| в настоящее время готовятся три фильма | three films are in work now |
| в основе сюжета фильма лежал секс | the plot of the film was game |
| в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы | there's a glut of old films on television these days |
| в США фильм собрал более восьми миллионов долларов | the film went on to gross $8 million in the US |
| в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию | the end of the movie was all sweetness and light |
| в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию | end of the movie was all sweetness and light |
| в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти | the film tells anew the story of his rise to fame and power |
| в фильме она играет роль слезливой героини | she plays the lachrymose heroine of the film |
| в фильме показана отчаянная храбрость разведчика | the film shows the spy's brave acts of derring-do |
| в фильме показывается история одной любви | the film deals with a love story |
| в фильме рассказывается о | the film tells us about something (чём-либо) |
| в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
| в этом новом фильме он играет распутного солдата | he plays a lecherous soldier in this new film |
| в этом фильме война показана без прикрас | the war wasn't sanitized in this film |
| в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде | this film presents a less sanitized version of the war |
| в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса | the latest popular actress is featured in this new film |
| в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution |
| в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution |
| весь пафос фильма | the film's whole thrust |
| вторая серия фильма | the sequel to a film |
| вторая серия фильма | sequel to a film |
| выпуск фильма | release of a film (на экран) |
| выпускать фильм на экраны | release a film |
| главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор | the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor |
| главный герой фильма | the main character of the film |
| главный недостаток этого фильма – его растянутость | the chief fault of this film is its length |
| два главных действующих лица этого фильма погибли | the two main characters of the film died |
| делать купюры в фильме | make cuts in a film |
| днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал | i'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected |
| документальный фильм показывает сомнительный мир массажных салонов | the documentary delves into the seedy world of massage parlours |
| его вложение составило 35% бюджета фильма | he put up 35 per cent of the film's budget |
| его новый фильм не для слабонервных | his new film is not for the squeamish |
| его новый фильм получился хуже, чем предыдущий | the new film is not up to his last one |
| его первый большой фильм провалился | his first big film flopped |
| его первый крупнобюджетный фильм был подвергнут резкой критике | his first high-budget movie was panned by the critics |
| его последний фильм возвращает нас к ранним годам кино | his latest film harks back to the early years of cinema |
| его последний фильм – это довольно жестокое описание страданий военного времени | his latest film is a fairly grim portrayal of war-time suffering |
| единственный симпатичный персонаж фильма | the film's only sympathetic character |
| единственным достоинством фильма была операторская работа | the film's one saving grace was the photography |
| если ты почитатель Билли Кристала, тебе понравится этот фильм | if you're a Billy Crystal fan, you'll love this movie |
| её новый порнографический фильм | her raunchy new movie |
| её номинировали как лучшую актрису за роль в этом фильме | she was nominated as Best Actress for her part in this film |
| за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress |
| закончить фильм | complete a film |
| запретить фильм | ban a film |
| злодей из этого фильма – просто забавная карикатура | the film's villain is an entertaining cartoon |
| и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах | both the play and film are now drawing capacity houses in London |
| игрушка в виде фигурки персонажа фильма | action figure (телепрограммы, комикса) |
| именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом | it is the public who decide if a film is a smash or a flop |
| исторический фильм | costume picture |
| кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма | bridging shot (кино) |
| кинотеатр, демонстрирующий экспериментальные или иностранные фильмы | art theater |
| ковбойские фильмы не сходят с экранов телевизоров | cowboy dramas are a staple on television |
| короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам | shorts were forced as tie-ins with feature films |
| короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам | shorts were forced as tie-ins with feature films |
| костюмный фильм | costume picture |
| лучший фильм, который мы когда-либо видели | the best film we ever saw |
| магия отношений между Ингрид и Богартом в фильме "Касабланка" | the extraordinary chemistry between Ingrid and Bogart in Casablanca |
| многое зависит от прибыли, которую принесёт фильм | the lot is riding on the profits of the film |
| музыка к спектаклю, фильму | incidental music (и т.п.) |
| на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ | on page 11, Sally previews next week's films on TV |
| на этой неделе показывают только старые фильмы | the films this week are all reruns |
| наращивание напряжения в фильме | build-up of suspense in a film |
| наращивание напряжения в фильме | a build-up of suspense in a film |
| начался фильм | the film began to run |
| Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился | No, I don't remember that film, it was before my time |
| низкопробный фильм | class B motion picture |
| низкопробный фильм | a class B motion picture |
| о его фильме хорошо отзывается пресса | his film is getting a good press |
| оборвать фильм на самом интересном месте | cliff-hang |
| объявить о фильме | announce a film |
| Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| он вчера видел интересный фильм по телевизору | he saw an interesting film on TV |
| он написал сценарий фильма | he wrote the screenplay for |
| он нашёл наш фильм скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | he found our film dull, dreary, and offensive in parts |
| он обычно играл сердцеедов в голливудских фильмах | he usually played the ladykiller in Hollywood films |
| он пересмотрел все фильмы этого режиссёра | he has watched all the films by this director |
| он получил роль в новом фильме | he signed on for a new film production |
| он смотрел фильм не отрываясь с начала до конца | he watched the film avidly from beginning to end |
| он снимался / играл во многих фильмах | he acted in many films |
| он снял фильм про её жизнь | he had filmed her life story |
| она играет королеву в телевизионном фильме | she is the woman who impersonates the Queen in telecine |
| она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде | she appears in the new Bond film |
| они пришли к выводу о том, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания | they had concluded that both the books and the films were indecent |
| отснять фильм | make a movie |
| отснять фильм | make a film |
| первый показ фильма | the first showing of a film |
| плёнка "бланк-фильм" | dye receptive blank film (для гидротипной печати) |
| плёнка "дубль-фильм" | duplicating film (для печати вторичного негатива или позитива) |
| по телевизору не показывали никакого фильма | there was no picture on the TV screen |
| подвергать фильм цензуре | censor a film |
| пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100, 000 dollars in film contracts |
| показывать фильм | show a film |
| последние фильмы Голливуда | the recent releases of Hollywood |
| последние фильмы Голливуда | recent releases of Hollywood |
| последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею | her latest film, by general assent, is her best yet |
| посмотреть фильм | see a film |
| посредственный фильм | class B motion picture |
| посредственный фильм | a class B motion picture |
| постановщик фильма | associate producer |
| похоже, что это фильм из времён хиппи | this is a film which seems to hail from the hippie era |
| прекрасные рецензии на фильм обеспечили ему успех | the excellent reviews given to the film have assured its success |
| продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла | the Johnny-comelatelies producing mystery films after the trend had ended |
| рекламировать фильм | advertise a film |
| рецензии на его последний фильм были самыми лестными | the reviews of his latest film have been highly complimentary |
| с головой погрузиться в фильм | drop into a film |
| сейчас этот новый художественный фильм уже вышел на экраны | the new feature film is on now |
| сейчас этот новый художественный фильм уже демонстрируется | the new feature film is on now |
| снимать фильм | produce a movie |
| снимать фильм | make a movie |
| снимать фильм с участием известных актёров | to co-star (в главных ролях) |
| снять фильм | make a movie |
| снять фильм | release a film |
| снять фильм | make a film |
| сюжет нового художественного фильма | the subject of a new feature film |
| текст документального фильма | continuity |
| телевидение всё время пичкает нас старыми фильмами | TV keeps serving up the same diet of old movies |
| тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue |
| тут действие фильма вернулось к более ранней сцене, чтобы мы поняли, почему она так поступила | the film flashed back to the earlier scene, so that we understood her reasons |
| ты должен пойти и посмотреть этот фильм | you must go and see this film |
| у него как раз есть время немного перекусить перед фильмом | he just has time for a bite to eat before the movie |
| у фильма очень неубедительный финал | the film has a very inconclusive ending |
| у фильма счастливый конец | the film has a happy ending |
| убийственная критика фильма | the damnation of a film |
| успех фильма у широкого зрителя | the success of the film with the public |
| успех фильма у широкого зрителя | success of film with public |
| фильм – барахло | stinkaroo of a motion picture |
| фильм – барахло | a stinkaroo of a motion picture |
| фильм был выпущен | the film was released (на экраны) |
| фильм был отвратительным | the movie was a turn-off |
| фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации | the film has been crucified by the media |
| фильм был просто романтическим вздором | the film was just romantic mush |
| фильм был режиссёрским дебютом актёра | the film was the actor's directorial debut |
| фильм был хорошо встречен зрителями | the film had met with a favourable reception |
| фильм был хорошо встречен зрителями | the film had a favourable reception |
| фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен | film version that eroticizes the original story |
| фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен | a film version that eroticizes the original story |
| фильм вызвал у нас угрызения совести по поводу положения американских индейцев | the film pricked our consciences about the plight of the American Indians |
| фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах | the film has been released to various movie theaters |
| фильм вышел на экраны на прошлой неделе | the film was released last week |
| фильм "гладиатор" был выдвинут на премию "Оскар" по 12 номинациям | gladiator secured 12 Oscar nominations |
| фильм делает полные сборы | the film, has high box-office value |
| фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории | the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history |
| фильм для актрисы-звезды | starring vehicle for an actress |
| фильм для школьников | film for school kids |
| фильм для школьников | a film for school kids |
| фильм долго шёл на экранах | the film has had a long run |
| фильм ещё не вышел в прокат | the film is not yet showing in cinemas |
| фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| фильм имеет хороший прокат | the film shows well in cinemas |
| фильм, который идёт вторым экраном | class B motion picture |
| фильм, который идёт вторым экраном | a class B motion picture |
| фильм начинается в пять часов | the film starts at 5 o'clock |
| фильм начинается сценой охоты | the film opens with a hunting-scene |
| фильм начинается сценой охоты | film opens with a hunting-scene |
| фильм не имел успеха у зрителей | the film failed to click with the audience |
| фильм не тронул меня | the film left me cold |
| фильм недолго шёл на экранах | the film has had a short run |
| фильм – ничто по сравнению с книгой | the film is not a patch on the book |
| фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров | the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast |
| фильм основан на вымышленной истории | the film is based on a fictional story |
| фильм по одноимённому роману | the film after the novel of the same name |
| фильм подвергся резкой критике в прессе | the film was under the lash of the press |
| фильм показали без купюр | the film was shown uncut |
| фильм показали без сокращений | the film was shown uncut |
| фильм показали во многих кинотеатрах | the film has been released to various movie theaters |
| фильм полон событий | the film is full of activity |
| фильм полон типичных для вестерна штампов | the movie is chock-full of the cliches of a western |
| фильм полон типичных для вестерна штампов | movie is chock-full of cliches of a western |
| фильм получил благоприятные отзывы в печати | the film had a good press |
| фильм получил в прессе положительную оценку | the film was kindly reviewed in the papers |
| фильм получил в прессе положительную оценку | film was kindly reviewed in papers |
| фильм получил положительные отзывы | the film was got good reviews |
| фильм получил положительные отзывы | the film was given good reviews |
| фильм получил положительные отзывы | the film was got favourable reviews |
| фильм получил положительные отзывы | the film was given favourable reviews |
| фильм получил хвалебные отзывы критиков | the film received a paean from the critics |
| фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой | the film had good word of mouth publicity |
| фильм получил хорошие рецензии | the film was well reviewed |
| фильм портит некоторая слащавость | the film is flawed by slightly treacly sentiment |
| фильм представляет собой искусную и остроумную имитацию "Челюстей" | the film is a skilful, witty pastiche of "Jaws" |
| фильм провалился | the film is a failure |
| фильм произвёл на меня глубокое впечатление | he was deeply affected by the film |
| фильм то приводит в уныние, то забавляет | the film is alternately depressing and amusing |
| фильм, только что выпущенный на экран | release |
| фильм широко разрекламирован | the film is widely advertised |
| фильмы для взрослых | the adult suitability of motion pictures |
| фильмы для взрослых | adult suitability of motion pictures |
| фильмы для семейного просмотра | the family suitability of motion pictures |
| фильмы для семейного просмотра | family suitability of motion pictures |
| фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет | the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago |
| фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних | violent movies are potential triggers for juvenile delinquency |
| художник фильма | art director (кино) |
| цензор вырезал из фильма некоторые кадры | censor made excisions in the film |
| чёрно-белый фильм | black and white |
| эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме | the record took off after being used in a film |
| это цветной фильм | the film is in colour |
| этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release |
| этот фильм знаменует её режиссёрский дебют | the film marks her directorial debut |
| этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере | the film marks a turning point in her career |
| этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах | this film is now running at all cinemas |
| этот фильм идёт уже несколько недель | the film has been on for weeks |
| этот фильм интересен как летопись войны | the film provided an interesting record of the war |
| этот фильм не для детей | the film is not fit for children |
| этот фильм обещает стать хитом | the film should be a big hitter |
| этот фильм оставляет меня равнодушным | the movie leaves me cold |
| этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов | the movie is an expose of prison conditions in the South |
| этот фильм стоит посмотреть | the film is worth seeing |
| этот фильм является отражением насилия, наполняющего всю американскую культуру | the film is a reflection of the violence that pervades American culture |
| этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах | the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films |
| я решила досидеть до конца фильма | I decided to sit out the rest of the film |
| я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film |
