| Russian | English |
| вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения | log a message |
| диаграмма фиксируется втулкой оси | the chart is located by a hub |
| диаграмма фиксируется втулкой оси | chart is located by a hub |
| допрашивать кого-либо и фиксировать его показания | take the evidence of (someone) |
| жёстко фиксировать | lock fixedly (знак фиксации на пульте управления) |
| жёстко фиксировать | fix securely |
| жёстко фиксировать | securely fix |
| зритель должен перемещать взгляд по пространству картины, фиксируя внимание на том фрагменте, который он хочет рассмотреть более подробно | the subject must move his eyes and look around the picture, fixating each part he wants to see clearly |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие | the null indicator indicates when (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи) |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие | null indicator indicates when (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи) |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи | the null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи | null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи | the null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи | null indicator indicates when current in a circuit is zero |
| ни одно произвольное движение не фиксируется в состоянии сна | no voluntary movement is sustained when we are asleep |
| точно фиксировать | fix accurately |
| точно фиксировать | accurately fix |
| фиксировать в определённом положении | clamp in position |
| фиксировать в определённом положении винтом | clamp in position by a screw |
| фиксировать в сжатой форме | dot down |
| фиксировать внимание на | fix eyes on (чем-либо) |
| фиксировать заготовку относительно режущего инструмента | retain a workpiece in relation to the cutting tool (напр., в наклонном положении) |
| фиксировать изображение на индикаторе | freeze the display |
| фиксировать костные отломки | fix bone fragments (при переломе) |
| фиксировать костные отломки | stabilize a fracture (при переломе) |
| фиксировать отображаемые координаты текущего местоположения | freeze the present display (ЛА) |
| фиксировать ошибку | record a mistake |
| фиксировать положение рычага управления по величине усилия | obtain indication of control positions by feel |
| фиксировать продолжительность по секундомеру с остановом | stop-watch |
| фиксировать срок погашения | fix maturity date (долгового обязательства) |
| фиксировать температуру | record the temperature of (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| фиксировать температуру | observe the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| фиксировать температуру | read the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| фиксировать температуру | note the temperature of (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient |
| фиксировать цену | fix a price (преступно) |
| фиксировать что-либо шпонкой | key something |
| фиксировать что-либо шпонкой на валу | key something onto a shaft |
