| Russian | English |
| автомобиль для сбора молока с ферм | farm collection lorry |
| анализ хозяйственной деятельности фермы | farm business analysis |
| арендуемая ферма | tenanted farm |
| арендуемая ферма | rented farm |
| баланс доходов и расходов фермы или хозяйства | farm budget |
| балочная ферма | trussed beam |
| бестарный сбор молока с ферм | bulk farm collection |
| брошенная ферма | derelict farm |
| будет неплохо провести день на ферме | it would be a good idea to spend a day on the farm |
| бюджет фермы или хозяйства | farm budget |
| в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме | it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work |
| ванна для молока на ферме | farm bulk milk holder |
| верхний пояс фермы | top chord of a truss |
| владелец животноводческая фермы | estanciero (в Латинской Америке) |
| владелец или управляющий молочной фермы | dairyman |
| владелец молочной фермы | milk producer |
| владелец товарно-молочной фермы | commercial grade cow dairyman |
| владелец товарно-молочной фермы | commercial dairyman |
| водовод фермы | farm watercourse |
| все денежные поступления фермы | total farm cash revenue |
| выселение с фермы | eviction |
| высокопродуктивная ферма | highly productive farm |
| высокопродуктивная ферма | high productive farm |
| гибкая подвеска фермы | counter |
| гидропонная ферма | hydroponic farm |
| годовая сводка фактических доходов фермы | actual annual summary of farm earnings |
| горная ферма | mountain farm |
| давайте не будем заживо хоронить семейную ферму | let us not plough under the family farmer |
| демонстрационная ферма | test demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| демонстрационная ферма | model farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| демонстрационная ферма | demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| деревянный мост со сквозными фермами и крытым верхом | covered bridge |
| дети занимались с игрушечной фермой, сделанной из картона | the children were playing with a toy farm made out of cardboard |
| доверить кому-либо управление своей фермой | leave the farm in the trust of (someone) |
| доверить кому-либо управление своей фермой | commit the farm to someone's trust |
| дождевальная машина с вращающейся фермой | rotary irrigator |
| дополнительный разгружающий раскос фермы | counterbrace |
| дополнительный разгружающий раскос фермы | counter |
| его пригласили выкупить долю в ферме | he was invited to buy into the farm |
| животноводческие фермы | livestock farms |
| животноводческие фермы | live-stock farms |
| животноводческие фермы | animal farms |
| жилой дом на ферме | farmerhouse |
| жилой дом на ферме загораживали высокие деревья | the farmhouse was shut in by tall trees |
| жить на доходы от фермы | derive one's income from a farm |
| жить на ферме | live on a ranch |
| жить на ферме | live at a farm |
| закон о предоставлении фермерам-арендаторам ипотечных ссуд сроком на 40 лет для приобретения небольших ферм | Bankhead-Jones Farm Tenant Act (США) |
| закон о фермах и участках | Homestead Act (США) |
| затраты на подвод воды к ферме | water costs at the farm gate |
| затраты на подвод воды к ферме | water cost at the farm gate |
| затраты рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве | farm labor inputs |
| захудалая ферма | hardscrabble farm |
| издольно-денежная аренда фермы | crop-share-cash farm lease |
| иметь ферму в предместье города | have a farm on the outskirts of town |
| иметь ферму недалеко от города | have a farm on the outskirts of town |
| имущество фермы | farm assets (в сельском хозяйстве) |
| инвентаризационная опись фермы | farm inventory |
| инвентаризация фермы | farm inventory |
| индекс цен, получаемых фермерами на фермах или на местных рынках | prices-received index |
| капитал фермы | farm capital |
| капиталовложения фермы | farm capital investment |
| когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки | his son'll take over the farm when he retires |
| комбинированная решётка фермы | multiple web system |
| конечный элемент фермы | truss finite element |
| крайний раскос фермы | inclined end post |
| крайний узел фермы | hint |
| кролиководческая ферма | rabbit farm |
| крупная ферма | large scale farm |
| лисоводческая ферма | fox farm |
| мелкая ферма | small farm |
| мелкая ферма | small-scale farm |
| мелкая ферма | low-acreage farm |
| механизация фермы | farm mechanization |
| механик фермы | farm mechanic |
| многоотраслевая ферма | multiple farm |
| молоко, подлежащее вывозу с фермы | ex-farm milk |
| молоко, разлитое в бутылки на ферме | farm-bottled milk |
| молочная ферма | farm dairy |
| молочная ферма, выпускающая "паспортное" молоко | certified-milk farm |
| молочная ферма с беспривязным содержанием | dry-lot dairy farm |
| монокультурная ферма | specialized farm |
| мостовая ферма | girder |
| муниципальная принадлежащая городу ферма | municipal farm |
| мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме | we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm |
| на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну | this farm has been transferred from father to son for generations |
| на рыбных фермах | for fish farming |
| невзыскательная публика, собравшаяся с окрестных ферм | homely audience drawn from the surrounding farms |
| нежизнеспособная ферма | nonviable farm |
| неплохая мысль провести день на ферме | it would be a good idea to spend a day on the farm |
| несемейная ферма | nonfamily farm |
| неспециализированная ферма | multiple farm |
| норководческая ферма | mink farm |
| оборудование фермы | farming plant |
| образцовая ферма | model farm |
| образцово-показательная ферма | demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| образцово-показательная ферма | model farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| образцово-показательная ферма | test demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль | the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles |
| общие затраты фермы | total farm outlay |
| общие накладные расходы фермы | general farm overheads |
| объединение небольших ферм в одну крупную | absorption of small farms into the big one |
| овощеводческая ферма | garden farm (находящаяся за пределами города и пригорода) |
| одинарная решётка фермы | single web system |
| однолошадная ферма | one-horse farm |
| одноотраслевая ферма | specialized farm |
| он жил на ферме | he lived on the stead |
| он работает на ферме | he works at the ranch |
| она живёт в городе и поэтому вынуждена держать свою лошадь на ферме в деревне | she lives in the city so she has to stable her horse at a farm in the country |
| опытная ферма | experimental farm |
| опытная ферма | development farm |
| опытно-показательная ферма | experimental farm |
| опытно-показательная ферма | agronomy farm |
| организация рабочей силы на ферме | farm labor management |
| орошаемая ферма | irrigation farm |
| орошаемая ферма | irrigated farm |
| основной капитал фермы | fixed farm capital |
| оставаться на ферме | stay at a farm |
| отдалённые фермы не подавали никаких признаков жизни | the far-off farms gave no sign of life |
| отдельно расположенный земельный участок на ферме | outfield |
| отец часто вынужден оставаться в постели и не может следить за работой фермы | father is often laid by, and unable to go round the farm |
| откормочная ферма | feed-lot farm |
| откормочная ферма | feeding farm |
| откормочная ферма | fattening farm |
| отношение числа арендаторов к общему количеству ферм | tenancy ratio |
| отходы со дворов ферм | farmyard wastes |
| отходы ферм | farmyard waste |
| очень бедная ферма | hardscrabble farm |
| первый взнос за ферму | the first deposit on the farm (купленную в кредит) |
| первый взнос за ферму | first deposit on the farm (купленную в кредит) |
| передача ферм одним поколением семьи другому | intrafamily intergenerational transfers of farms |
| передача ферм одним поколением семьи другому | intergeneration intrafamily transfers of farms |
| передача ферм от поколения к поколению | intergenerational transfers of farms |
| переработка сельскохозяйственных продуктов на фермах | agrotechny |
| планирование и организация производства на ферме | farm planning and management |
| племенная птицеводческая ферма | poultry breeding farm |
| племенная свиноводческая ферма | pig-breeding farm |
| племенная ферма | breed livestock farm |
| плодоводческая ферма | fruit-growing farm |
| плодоводческая ферма | fruit farm |
| плоская ферма | flat truss |
| погрузо-разгрузочные и транспортные работы на ферме | on-the-farm handling |
| подвижная ферма скрепера | half-bridge scraper (на иловых площадках, в отстойниках) |
| подсобная работа на ферме | chores |
| показательная ферма | demonstration farm |
| покинутая владельцем ферма | derelict farm |
| покрытие с арочными стропильными фермами с затяжкой | Belfast roof |
| покрытие с арочными стропильными фермами с затяжкой | bowstring roof |
| потребность фермы в оросительной воде брутто | farm delivery requirement |
| потребность фермы в рабочей силе | farm labor requirement |
| почти каждое селение имеет свою молочную ферму, расположенную за его пределами | almost every village has its outlying wick |
| прибыль в расчёте на ферму, обслуживаемую одним человеком | profit per one-man unit |
| прибыль фермы | farm profits |
| принадлежащая городу ферма | municipal farm |
| принятие решений, касающихся фермы | farm decision-making |
| продольный стержень нижнего пояса фермы | bottom chord longitudinal bar |
| проживание вне пределов фермы | off-farm residence |
| производственное потребление на фермах | farmhouse consumption |
| производственное потребление на фермах | farm consumption |
| производство на собственной ферме | owned production (в отличие от осуществляемого по контракту) |
| профессиональный управляющий фермой | professional farm manager |
| процветающая ферма | tidy farm |
| птицеводческая ферма | chicken farm |
| пусковая ферма | launching frame |
| работать на ферме | work on a farm |
| работать на ферме | till farm |
| работница молочной фермы | milkmaid |
| работница на молочной ферме | dairymaid |
| работы вне фермы | off-farm work |
| рабочая сила фермы | farm employees |
| рабочий молочной фермы | dairyman |
| размещение фермы | farm location |
| раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут | the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help |
| раскос фермы | diagonal |
| расположенный на ферме | farm-based |
| распродажа ферм | breaking-up farms |
| репродукторная ферма | multiplying farm |
| репродукторная ферма | multiplication farm |
| решётка фермы | webbing |
| решётка фермы | trellis work |
| решётка фермы вышки | derrick lattice |
| решётчатая ферма | trellis work |
| решётчатая ферма | lattice work |
| руководство фермой | farm operation |
| сдавать в аренду ферму | let a farm |
| сейчас на фермах стремятся шире использовать сельскохозяйственную технику | farms tend to use more machinery now |
| сельскохозяйственное производство на семейных фермах | family-controlled farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| сельскохозяйственное производство на семейных фермах | family farming (без привлечения постоянной наёмной силы) |
| семейная ферма | family-run farm (обслуживаемая только членами данной семьи без привлечения рабочей силы) |
| семейная ферма | family operated farm (обслуживаемая только членами данной семьи без привлечения рабочей силы) |
| семейная ферма | family farm (обслуживаемая только членами данной семьи без привлечения рабочей силы) |
| система семейных ферм | family farm system |
| слияние небольших ферм в одну крупную | absorption of small farms into the big one |
| смета предполагаемых доходов фермы или хозяйства | budgeted summary of farm earnings |
| смешанная ферма | multiple farm |
| смешанная ферма | mixed enterprise farm |
| смешанная ферма | multiple enterprise farm |
| смешанная ферма | mixed farm |
| смешанная ферма | diversified farm |
| снабжать ферму недостаточным количеством скота | understock a farm with cattle |
| соседняя ферма | nearby farm-house |
| составление баланса доходов и расходов фермы или хозяйства | farm budgeting |
| составление хозяйственного плана фермы | farm planning |
| специализированная земледельческо-животноводческая ферма | arable-and-livestock farm |
| специализированная растениеводческая ферма | crop-speciality farm |
| средневзвешенная цена продукции франко-ферма | weighted average ex-farm price |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| средняя цена "у ворот фермы" | average farm-gate price |
| средняя цена франко-ферма | average farm-gate price |
| средства производства, произведённые на ферме | nonpurchased inputs |
| ссуда на приобретение фермы или земли | farm ownership loan |
| стальные трубы обеспечивают большую жёсткость ферме | steel tubing gives the truss greater rigidity |
| старая ферма находится в доброй миле отсюда | the old farm is a good mile from here |
| стержневая ферма с треугольной решёткой | simple framework |
| танк для охлаждения молока на ферме | farm milk cooling tank |
| танк для охлаждения молока на ферме | bulk milk farm tank |
| товарная зерновая ферма | cash grain farm (товарная продукция которой на 50% или более состоит из зерна, сои-бобов, бобов и гороха) |
| товарная растениеводческая ферма | cash crop farm |
| торговый агент, принимающий и доставляющий заказы на фермы | farm roundsman |
| у меня ферма близ Лексингтона | I own a stock farm near Lexington |
| у него есть ферма в недалеко от города | he has a farm on the outskirts of town |
| у него есть ферма в предместье города | he has a farm on the outskirts of town |
| у него есть ферма недалеко от города | he has a farm on the outskirts of town |
| у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг | he has a far better yield than any farm round here |
| угловой узел фермы | hint |
| угол поворота узла фермы | rotation of truss joint |
| узел пересечения перекрёстных раскосов решётки фермы | intersection of diagonals |
| узел фермы | truss node |
| узкоспециализированная ферма | specialist farm |
| узкоспециализированная ферма | highly specialized farm |
| укрупнение ферм или хозяйств | farm consolidation |
| управление фермой | the running of the farm |
| управление финансами фермы | farm financial administration |
| управление энергетическим хозяйством на ферме | farm power management |
| управляющий животноводческой фермой | livestock farm manager |
| управляющий фермой | operator |
| управляющий фермой | farm operator |
| управляющий фермой-фирмой | farm firm manager |
| ферма арендатора-издольщика | tenant share crop farm |
| ферма арендатора-издольщика | crop-share tenant farm |
| ферма арендатора-издольщика | share tenant farm |
| ферма, арендованная у государства | state-owned tenant farm |
| ферма, арендуемая за деньги | cash-tenanted farm |
| ферма, арендуемая за деньги | full cash tenant farm |
| ферма, арендуемая за деньги | full tenant farm |
| ферма, арендуемая за деньги | cash-tenant farm |
| ферма, арендуемая за деньги | cash-rented farm |
| ферма, владелец которой выращивает скот, овощи и т.п. по контракту | contract grower-owned farm |
| ферма, где живёт её владелец | home farm |
| ферма, где работает один человек | one-man farm |
| ферма, едва обеспечивающая фермеру минимальный доход | marginal farm |
| ферма занимала площадь около 50 квадратных километров | the farm was about 50 square kilometres in area |
| ферма земледельческо-молочного направления | arable dairy farm |
| ферма, используемая в качестве пенитенциарного учреждения | penal farm |
| ферма, которая обеспечивает хозяину полную занятость | full-time farm |
| ферма, которую ведёт сам владелец | owner-operated farm |
| ферма мясного животноводства | beef-producing farm |
| ферма, находящаяся неподалёку | farm-house nearby |
| ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости | part-time farm (хозяйствование на которой сочетается с др. видом деятельности) |
| ферма, не организованная как акционерное общество | noncorporate farm |
| ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти | the farm will be passed on to the eldest son when he dies |
| ферма по разведению мулов | mule-breeding farm |
| ферма при помещичьем доме | home farm |
| ферма, принадлежащая акционерной компании | corporate farm |
| ферма, принадлежащая акционерной компании | company farm |
| ферма, расположенная на малоплодородных землях | marginal farm |
| ферма с беспривязным содержанием | loose-housing farm |
| ферма с параллельными поясами | trussed beam |
| ферма с применением труда отдыхающих | vacation farm |
| ферма с шарнирными узлами | pin-joint truss |
| ферма средних размеров | medium farm |
| ферма, требующая больше труда, чем могут обеспечить члены одной семьи | larger-than-family farm |
| ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор | tenant-operated farm |
| фермы в окрестностях Кливленда | farms round Cleveland |
| франко ферма | ex farm (о цене) |
| хлопководческая ферма | cotton farm |
| шарнирная ферма | pin-joint truss |
| шелководческая ферма | rearing farm |
| шелководческая ферма | cocoon farm |
| экономика фермы | economy of farm |
| энергетическая ферма | energy farm (для получения энергии из биомассы) |
| эта ферма даёт хорошие урожаи | this farm gives good crops |
| эта ферма неожиданно начала приносить большой доход | this farm has suddenly become a gold mine |
| эти две фермы граничат друг с другом | these two farms join |
| яичная ферма | laying farm |
| яичная ферма | egg farm |
| ястреб кружил над фермой | the hawk flew round the farm |
| ястреб кружил над фермой | flew round the farm |
