| Russian | English |
| банки данных фактического здоровья и безопасности | factual health and safety databanks |
| без учёта фактической концентрации реагентов | without due regard to the actual concentrations reactants |
| быть фактически уверенным | be morally sure |
| быть фактически уверенным | be morally certain |
| вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead |
| годовая сводка фактических доходов фермы | actual annual summary of farm earnings |
| годовая сводка фактических доходов хозяйства | actual annual summary of farm earnings |
| договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна | demise charter |
| иметь фактический контроль | have practical control |
| карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| карта фактической погоды | actual weather map (синоптическая приземная или аэрологическая барической топографии) |
| количество солнечной радиации, фактически воспринимаемой на единицу площади | ecological light unit |
| метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| накапливать большой фактический материал | accumulate a mass of facts |
| несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом на протяжении цикла поставки | demand variance |
| обвинить в более тяжком преступлении, чем было фактически совершено | exaggerate accusation |
| обработка с компьютеризованным учётом фактических производственных ситуаций | feature-based machining |
| общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| он придерживается отличного, фактически противоположного, мнения об этом | he has a different, in fact, opposite view on this subject |
| отгружать продукцию фактически | ship the product s physically |
| отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length |
| ошибаться относительно фактической стороны дела | err in regard to facts |
| правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса | the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes |
| признавать Конгресс фактическим правительством | recognize the Congress as the governing body |
| проанализированная фактическая карта | analysis chart |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| работа фактически закончена | the work is as good as done |
| сбор на местах фактического материала | field work |
| фактическая возможность допросить лицо в качестве свидетеля | availability of a witness |
| фактическая масса | virtual mass |
| фактическая мощность | capacity credit (солнечной станции) |
| фактическая невозможность исполнения | relative impossibility |
| фактическая норма оросительной воды | duty attained |
| фактическая норма воды | attained water duty |
| фактическая норма воды | attained duty |
| фактическая норма оросительной воды | attained water duty |
| фактическая норма оросительной воды | attained duty |
| фактическая оросительная способность единицы головного расхода | duty on capacity |
| фактическая орошаемая площадь | effective irrigation area |
| фактическая площадь контакта | true contacting area |
| фактическая площадь контакта | true contact area |
| фактическая площадь межфазного контакта | true contacting area |
| фактическая площадь межфазного контакта | true contact area |
| фактическая поверхность льда | real surface of ice |
| фактическая погода | actual weather (погода, наблюдавшаяся в определённый момент времени; элементы погоды, которые надлежит включать в сообщение, регламентируются специальными кодами и зависят от назначения сообщения) |
| фактическая производительность | external performance |
| фактическая стоимость | the actual cost |
| фактическая сторона дела | the factual aspects |
| фактическая толщина сварного шва | effective weld |
| фактически единогласно | with practical unanimity |
| фактически он был разорён | he was practically ruined |
| фактически он контролирует компанию | he is in effective control of the company |
| фактически правительство обмануло налогоплательщиков | in fact the government took the taxpayers for a ride |
| фактически совершённое преступление | actual criminal act |
| фактически существующая борьба | actual fighting |
| фактически существующий | factual |
| фактически существующий результат | actual result |
| фактически усвояемый азот | true absorbed nitrogen |
| фактические данные | the actual facts |
| фактические и расчётные результаты отбора | realized and estimated selection response |
| фактические правители страны | virtual rulers of a country |
| фактические растворённый смолы | existent gum (в светлых нефтепродуктах) |
| фактические растворённый смолы | preformed gum (в светлых нефтепродуктах) |
| фактические растворённый смолы | dissolved gum (в светлых нефтепродуктах) |
| фактические растворённый смолы | actual gum (в светлых нефтепродуктах) |
| фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| фактические расходы значительно превысили первоначальную смету | actual bill runs out at considerably more than original estimate |
| фактические расходы значительно превышают первоначальную смету | the actual bill runs out at considerably more than the original estimate |
| фактические результаты по сравнению с планом | actual results against the plan |
| фактический автор, работающий на другое лицо | ghost |
| фактический ветер | synoptic wind |
| фактический выход | make (за определённый период) |
| фактический выход оказался ниже желаемого | the actual yield fell short of the expected value |
| фактический выход оказался ниже желаемого | actual yield fell short of expected value |
| фактический гидромодуль | attained water duty |
| фактический гидромодуль | duty attained |
| фактический гидромодуль | attained duty |
| фактический диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| фактический замер | actual measurement |
| фактический запас воды | available water supply (в водоёме) |
| фактический коэффициент разбавления | available dilution (отношение объёма разбавляемых стоков к объёму используемой чистой воды) |
| фактический параметр | actual argument (программы) |
| фактический параметр | active argument (программы) |
| фактический платёж | actual payment |
| фактический правитель страны | practical ruler of the country |
| фактический расход | actual discharge |
| фактический средний диаметр | functional pitch diameter (напр., резьбы) |
| фактический средний диаметр | functional diameter (напр., резьбы) |
| фактический уровень поставок или товарной продукции растениеводства | crop supplies |
| фактическое владение | seisin in fact (недвижимостью) |
| фактическое давление | actual pressure |
| фактическое значение | virtual value |
| фактическое месторасположение | physical location (в отличие от юридического адреса) |
| фактическое население | actual population |
| фактическое положение затла | actual backgage position (резальной машины) |
| фактическое расположение города определяется естественным характером местности | the actual site of a city is determined by the natural lie of the land |
| фактическое распределение налогового бремени | incidence of taxation |
| формально верное может быть фактически ложным | what is formally correct may be materially false |
| хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом | though he is not our boss officially, he is in effective control of the department |
| число дней с фактическим снежным покровом | number of days with actual snow cover |
