| Russian | English |
| агент фазового переноса | phase transfer agent |
| адиабатическая инвариантность объёма в фазовом пространстве | adiabatic invariance of volume in phase space |
| амплитуда фазовых колебаний | phase amplitude |
| амплитудно-фазовая частотная характеристика | amplitude-phase-frequency characteristic |
| амплитудно-фазовый Фурье-спектрометр | amplitude-phase Fourier spectrometer |
| анализ методом фазовой плоскости | phase-plan analysis |
| антидюнный фазовый перенос | antidune-phase traction |
| антиизоструктурный фазовый переход | antiisostructural phase transition |
| антиферромагнитный фазовый переход | antiferromagnetic phase transition |
| влияние введения полиэтиленгликоля на формование мембраны в процессе фазовой инверсии | effect of PEG additive on membrane formation by phase inversion |
| волновые функции фазового пространства | phase-space wave functions |
| геликоидальный антиферромагнитный фазовый переход | helical antiferromagnetic phase transition |
| генератор c фазовой автоподстройкой частоты | phase-locked generator |
| граница области фазовой устойчивости | phase-stable boundary |
| гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования | size and phase fractionation of water components by membrane filtration |
| двойственные себе фазовые пространства | self-dual phase space |
| двумерный фазовый переход | two-dimensional phase transition |
| двухкратная относительная фазовая манипуляция | phase-reversal keying |
| диаграмма фазового равновесия двойной системы | binary equilibrium diagram |
| дифференциальная фазовая модуляция | incremental phase modulation |
| дюнный фазовый перенос | dune-phase traction |
| задержание растворённого вещества мембраной из сополимера этилена и винилового спирта, полученной термически индуцированной фазовой сепарацией | solute rejection by polyethylene-co-vinyl alcohol membrane prepared by thermally induced phase separation |
| изоморфный фазовый переход | isomorphous phase transition |
| индуцированные давлением фазовые переходы | pressure-induced phase transitions |
| индуцированный фазовый переход | induced phase transition |
| индуцированный фазовый переход | stimulated phase transition |
| индуцированный фазовый переход | forced phase transition |
| исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes |
| катализ с фазовым переносом | phase-transfer catalysis (PTC) |
| катализ с фазовым переносом в системе жидкость-жидкость | liquid-liquid PTC |
| катализ с фазовым переносом в системе жидкость-жидкость-твёрдое | liquid-liquid-solid PTC |
| квадратичный фазовый корректор | quadratic phase corrector |
| квантовое фазовое пространство | quantum phase space |
| кварк-адронный фазовый переход | quark-hadron phase transition |
| классическая траектория в фазовом пространстве | classical trajectory in phase space |
| конвекция частиц в фазовом пространстве | particle convection in phase space |
| конфигурационный фазовый переход | configuration phase transition |
| концентрационный фазовый переход | concentration phase transition |
| координаты в фазовом пространстве | phase-space coordinates |
| корректор группового или фазового времени задержки | delay equalizer |
| коррекция фазовых искажений | phase compensation |
| кратковременное фазовое дрожание | short-term phase jitter |
| кривая фазового равновесия | phase equilibrium curve |
| крутизна траектории на фазовой плоскости | phase-plane slope |
| лазер c распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой | phase-adjusted distributed feedback laser |
| лазер с распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой | phase-adjusted distributed feedback laser |
| лазерно-индуцированный фазовый переход | laser-induced phase transition |
| линия задержки с корректированной фазовой характеристикой | equalized delay line |
| локальный фазовый переход | local phase transition |
| магнитные фазовые переходы | magnetic phase transitions |
| магнитный фазовый переход порядок-беспорядок | magnetic order-disorder transition |
| манипуляция минимальным фазовым сдвигом | minimum shift keying |
| междоменный фазовый переход | interdomain phase transition (в тв. электролитах) |
| мессбауэровский фазовый анализ | Moessbauer phase analysis |
| метамагнитный фазовый переход | metamagnetic phase transition |
| метод активного радиоэлектронного подавления с использованием ЛБВ с фазовым модулятором | serrodyning |
| метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией | dynamic error-tree transmission method |
| метод фазовой модуляции | phase-switching method |
| метод фазовой модуляции | phase-modulation method |
| микроскоп работает по принципу фазового контраста | microscope operates by the phase-contrast method |
| микроскоп работает по принципу фазового контраста | a microscope operates by the phase-contrast method |
| минимально-фазовый фильтр | nonminimum phase filter |
| минимально-фазовый четырёхполюсник | minimum-phase two-port |
| молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах | molecular networks in position, momentum and phase space |
| наблюдать что-либо методом фазового контраста | examine something by phase contrast |
| наблюдать что-либо методом фазового контраста | study something by phase contrast |
| наблюдать методом фазового контраста | study by phase contrast |
| наблюдать методом фазового контраста | examine by phase contrast |
| неабелев фазовый множитель | non-Abelian phase factor |
| необратимый фазовый переход | irreversible phase transition |
| область фазовой устойчивости | phase-stable region |
| обращённо-фазовая хроматография | inversed phase chromatography |
| объёмная фазовая решётка | volume phase grating |
| опорный фазовый сигнал | phase reference signal (для синхронизации опроса датчиков) |
| орбитальный фазовый контроль | orbital phase control |
| ориентационный фазовый переход | orientational phase transition |
| ортогональные полиномы в фазовом пространстве | orthogonal polynomials in phase space |
| относительная фазовая манипуляция | differentially coherent phase-shift keying (ОФМн) |
| относительная фазовая манипуляция | differential phase-shift keying (ОФМн) |
| отражательная фазовая решётка | phase reflection grating |
| паразитный фазовый сдвиг | amplitude-dependent phase shift (при АМ-ФМ преобразовании) |
| перемешивание фазовых траекторий | mixing of phase trajectories |
| плавный фазовый перенос | smooth-phase traction |
| поверхность фазового перехода | transition surface |
| потенциал фазовой границы | photovoltaic potential |
| поток быстрых частиц в фазовом пространстве | fast particle flux in a phase space |
| радиационно-индуцированный фазовый переход | radiation-induced phase transition |
| размытый фазовый переход | smeared phase transition |
| разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures |
| расчёт методом фазовой плоскости | phase-plane analysis |
| рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| рельефно-фазовая голограмма | relief-phase hologram |
| рентгеновский фазовый анализ | X-ray phase analysis |
| сверхструктурный фазовый переход | superstructural phase transition |
| светоиндуцированный фазовый переход | photoinduced phase transition |
| светоиндуцированный фазовый переход | light-induced phase transition |
| связанные состояния в фазовом пространстве ионов | bound states in the phase of ions (в р-рах электролитов) |
| сегнетоэластический фазовый переход | ferroelastic phase transition |
| сигнал, пропорциональный фазовому углу | phase angle signal |
| сильный фазовый переход | strong phase transition |
| синтезатор частот с фазовой синхронизацией | PLL phase-locked loop synthesizer |
| синтезатор частот с фазовой синхронизацией | PLL phase-locked loop synthesizer |
| синтезатор частот с фазовой синхронизацией | phase-lock PLL synthesizer |
| синтезатор частот с фазовой синхронизацией | phase-locked loop PLL synthesizer |
| система фазовой автоподстройки частоты | PLL system |
| система фазовой автоподстройки частоты система | PLL system (phase-locked loop system; система ФАПЧ) |
| система фазовой автоподстройки частоты система | phase-locked system (PLL system; система ФАПЧ) |
| система фазовой автоподстройки частоты система | phase-locked loop system (PLL system; система ФАПЧ) |
| специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов | specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data |
| спиновый фазовый переход | spin phase transition |
| спонтанный фазовый переход | spontaneous phase transition |
| структура фазового пространства | phase-space structure |
| схема фазовой автоматической подстройки частоты | phase-lock loop (PLL; схема ФАПЧ) |
| так называемое горлышко бутылки, образованное в фазовом пространстве | so-called bottleneck formed in phase space |
| температура фазового перехода | transit point |
| теория фазового пространства | phase space theory |
| теория фазовых переходов Ландау | Landau theory of phase transitions |
| теплота фазового перехода | phase-transition heat |
| теплота фазового перехода | latent heat |
| теплота фазового перехода | heat of transition |
| теплота фазового перехода | heat of phase transition |
| теплота фазового превращения | heat of transition |
| теплота фазового превращения | heat of phase transition |
| термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах | thermally induced optical phase conjugation in solutions (для фуллеренов) |
| тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | C wave |
| тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | coupled wave |
| точка фазового изменения | change-over point |
| точка фазового перехода | transition point |
| точка фазового превращения | transition point |
| траектория на фазовой плоскости | phase trajectory |
| угол фазового синхронизма | angle of phase synchronism |
| упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран | elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes |
| усилитель, не чувствительный к фазовым искажениям | phase-tolerant amplifier |
| условия фазового переноса | phase transfer conditions |
| условный фазовый центр | conditional phase center (антенны) |
| устройство подавления фазовых сдвигов | phase-shift suppressor |
| фазовая анизотропия | phase anisotropy |
| фазовая АПЧ | phase-lock loop (схема; ФАПЧ) |
| фазовая АПЧ | AFC system (устройство; ФАПЧ) |
| фазовая АПЧ | AFC circuit (устройство; ФАПЧ) |
| фазовая АПЧ | phase locking (процесс, явление; ФАПЧ) |
| фазовая брэгговская решётка | Bragg phase grating |
| фазовая граница | phase boundary |
| фазовая граница | interface |
| фазовая граница | boundary line |
| фазовая граница жидкость-газ | liquid-gas interface |
| фазовая граница жидкость-твёрдое тело | liquid-solid interface |
| фазовая группировка | phase bunching (частиц) |
| фазовая диаграмма | constitution diagram |
| фазовая диаграмма двойной системы | binary constitutional diagram |
| фазовая дорожка | lane (индикатора радионавигационной системы) |
| фазовая лазерная когерентность при запаздывающих многофотонных переходах | laser phase coherence in time-delayed multiphoton transitions |
| фазовая манипуляция | phase-shift keying (ФМн) |
| фазовая манипуляция со сдвигом | staggered phase-shift keying |
| фазовая модуляционная спектроскопия | phase modulation spectroscopy |
| фазовая неоднородность | phase granularity |
| фазовая неопределённость | phase ambiguity |
| фазовая плёнка | phase film |
| фазовая плёнка | three-dimensional film |
| фазовая погрешность трансформатора напряжения | potential transform phase angle |
| фазовая протяжённость сгустка | phase extent (в ускорителе) |
| фазовая расстройка | phase mismatch |
| фазовая релаксация | phase relaxation |
| фазовая система автоподстройки частоты | phase-lock loop (PLL) |
| фазовая система траекторных измерений при сопровождении ракет | missile acquisition |
| фазовая скорость | phase speed |
| фазовая скорость | phase rate |
| фазовая спектроскопия | phase spectroscopy (поверхностных электромагнитных волн) |
| фазовая специфичность | phase specificity |
| фазовая структура | phase structure |
| фазовая устойчивость | phase stability (в ускорителях) |
| фазовая устойчивость | phase stability |
| фазовая флуорометрия | phase fluorometry |
| фазовая фокусировка электронов | electron phase focusing |
| фазовая электронная микроскопия | phase electron microscopy |
| фазово-импульсный модулятор | position sampler |
| фазово-контрастная микроскопия | phase-contrast microscopic study |
| фазово-контрастный метод | phase-contrast method |
| фазово-распределительная хроматография | phase distribution chromatography (PDC) |
| фазово-сопряжённые волны | phase-conjugate waves |
| фазово-частотная характеристика | phase-frequency characteristic |
| фазово-частотная характеристика | phase characteristic |
| фазового перехода | transition curve |
| фазовое движение | phase motion |
| фазовое дрожание | phase jitter |
| фазовое дрожание импульса ответчика | transponder reply jitter |
| фазовое дрожание синхронизирующих импульсов | timing jitter |
| фазовое изображение | phase pattern |
| фазовое интегрирование | phase integration |
| фазовое искажение | phase-frequency distortion |
| фазовое положение | starting position of the scanning drum (в фототелеграфной связи) |
| фазовое положение | start of a scanning line (в фототелеграфной связи) |
| фазовое превращение | phase translation |
| фазовое превращение | phase change (вещества) |
| фазовое превращение второго рода | second-order transition |
| фазовое разделение гомополимер-сополимер | homopolymer copolymer phase separation |
| фазовое расслоение раствора | phase solution layering |
| фазовое смещение | phase displacement |
| фазовое состояние | phase (вещества) |
| фазовое телеграфирование | phase-shift keying (PSK) |
| фазовое титрование | phase titration |
| фазовое управление электронным переносом в молекулах | phase control of electron transfer in molecules |
| фазовое управление электронными траекториями при ионизации | phase control of electron trajectories upon ionization |
| фазовые волны | matter waves |
| фазовые волны | de Broglie waves |
| фазовые волны | particle waves |
| фазовые волны | de Broglie waves (де Бройля) |
| фазовые волны | associated waves |
| фазовые дрожания в системе с объединением сигналов | multiplex jitters |
| фазовые искажения | phase distortions |
| фазовые исследования | phase studies |
| фазовые карты | phase maps |
| фазовые колебания | phase fluctuations (в ускорителе) |
| фазовые сдвиги s-волны | s wave phase shifts |
| фазовые флуктуации | phase fluctuations |
| фазовый анализ данных рассеяния | phase shift analysis |
| фазовый вектор | phasor |
| фазовый волны | matter waves |
| фазовый волны | associated waves |
| фазовый дальномер | phase ranger |
| фазовый дальномер | phase distance meter |
| фазовый детектор | phase discriminator (для детектирования фазово-модулированных сигналов) |
| фазовый детектор с дискретизацией | sampling phase detector |
| фазовый детектор с треугольной характеристикой | triangular phase detector |
| фазовый детектор системы подстройки частоты | phase-lock detector |
| фазовый детектор системы подстройки частоты | phase detector |
| фазовый контроль электронного переноса в молекулах | phase control of electron transfer in molecules |
| фазовый контур | phase contour |
| фазовый коэффициент | phase coefficient |
| фазовый метод определения дальности, основанный на использовании кварцевого генератора с частотой 10 МГц | electrotape |
| фазовый модулятор ЛБВ или клистрона с модуляций времени пролёта | serrodyne |
| фазовый объект | phase object |
| фазовый объём | phase-space volume |
| фазовый объём | phase volume |
| фазовый объём области запертых частиц | trapped-particle domain phase volume |
| фазовый объём пучка | phase-space volume of beam |
| фазовый объём траекторий | trajectory phase volume |
| фазовый пакет | phase packet |
| фазовый перенос | phase transfer |
| фазовый переход | phase translation |
| фазовый переход | transition from a phase to another |
| фазовый переход | phase change (вещества) |
| фазовый переход | aggregative transition |
| фазовый переход в двуокиси ванадия | vanadium dioxide phase transition |
| фазовый переход второго рода | phase transition of the second order |
| фазовый переход высшего порядка | phase transition of higher order |
| фазовый переход гель-жидкий кристалл | gel-to-liquid-crystalline phase transition |
| фазовый переход гель-жидкий кристалл | gel-liquid crystal phase transition (в мембранах) |
| фазовый переход жидкость-газ | liquid-vapor transition |
| фазовый переход жидкость-газ | liquid-gas transition |
| фазовый переход жидкость-жидкость | liquid-liquid transition |
| фазовый переход жидкость-пар | liquid-vapor transition |
| фазовый переход жидкость-пар | liquid-gas transition |
| фазовый переход жидкость-стекло | liquid-glass phase transition |
| фазовый переход, индуцированный полем | field-induced phase transition |
| фазовый переход кристалл-мезофаза | transition from crystal to mesophase |
| фазовый переход кристалл-расплав | crystal-melt phase transition |
| фазовый переход нематик-смектик | nematic-smectic phase transition |
| фазовый переход несмачиваемость-смачиваемость | nonwettability-wettability phase transition |
| фазовый переход первого рода | phase transition of the first order |
| фазовый переход перколяционного типа | phase transition of the percolation type |
| фазовый переход под действием лазерного излучения | laser-induced phase transition |
| фазовый переход полупроводник-металл | semiconductor-metal phase transition |
| фазовый переход порядок-беспорядок | order-disorder phase transition |
| фазовый переход при строго определённой температуре | sharp transition |
| фазовый переход 2 1/2 рода | Lifshitz transition |
| фазовый переход 2 1/2 рода | 2 1/2 phase transition |
| фазовый переход 2 1/2 рода | electron topological transition |
| фазовый переход сверхпроводник-полупроводник | superconductor-semiconductor phase transition |
| фазовый переход сегнетоэлектрик-параэлектрик | commensurate incommensurate phase transition |
| фазовый переход смачивания | wetting phase transition |
| фазовый переход соразмерное-несоразмерное | commensurate incommensurate phase transition |
| фазовый переход твёрдое вещество-газ | solid-vapor transition |
| фазовый переход твёрдое вещество-пар | solid-vapor transition |
| фазовый переход твёрдое вещество-пар | solid-gas transition |
| фазовый переход тетрагональная-моноклинная фазы | tetragonal-monoclinic phase transition |
| фазовый переход типа "несоразмерная фаза-соразмерная фаза" | incommensurate-commensurate phase transition |
| фазовый переход типа "ферромагнетик-антиферромагнетик" | ferromagnetic-antiferromagnetic phase transition |
| фазовый портрет | phase picture |
| фазовый портрет | phase pattern |
| фазовый портрет | phase image |
| фазовый растр | phase raster |
| фазовый резонанс поглощения | phase resonance of absorption |
| фазовый рельеф | phase relief |
| фазовый слой | phase layer |
| фазовый угол | circuit angle (схемы выпрямителя) |
| фазовый флуорометр | phase fluorometer |
| фазовый Фурье-корректор | phase Fourier corrector |
| фазовый центр | phase centre |
| фактор фазового пространства | phase space factor |
| ферропарамагнитный фазовый переход | ferroparamagnetic phase transition |
| формирование фазового состава | development of phase composition |
| фрактальное покрытие фазового пространства | fractal tiling of phase space |
| характеристика фазового угла | phase-angle response |
| цилиндрический фазовый объём | cylindrical phase volume |
| четырёхпозиционная фазовая манипуляция | quaternary phase-shift keying |
| шумовая фазовая голограмма | noise phase hologram |
| электрод для процессов, основанных на фазовом переходе | interfacial electrode |
| электронно-индуцированный фазовый переход | electronically-induced transition |
| электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | MV-SV transition (electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state) |
| электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state (MV-SV transition) |
| электрохимическое изучение фазовых переходов | phase-transition-dependent electrochemistry |
| энергия фазового перехода | phase transfer energy |
