Terms for subject Makarov containing учёт

Russian	English
автоматизированная система бухгалтерского учёта	accounting data system
автоматический учёт стоимости телефонных переговоров	automatic message accounting
автоматический учёт стоимости телефонных переговоров	automatic message accounting
автоматический учёт телефонных разговоров	automatic message accounting
автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами	the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents
без учёта	ignoring
... без учёта потерь мощность составляет	ignoring losses, the power is
без учёта фактической концентрации реагентов	without due regard to the actual concentrations reactants
больной, находящийся на учёте	registrant
бухгалтерский учёт	cost accounting
бухгалтерский учёт фирмы	keep the books of the firm
вести бухгалтерский учёт	keep accounts
вести учёт	keep a tab on something (чего-либо)
вести учёт	file
вести учёт	keep a record
вести учёт несчастных случаев на дорогах	keep a record of road accidents
вести учёт производственных запасов	keep a balance-of-stores ledger
вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения	log a message
волновые функции, полученные с учётом электронной корреляции	electron-correlated wavefunctions
выпускать продукцию с учётом спроса	gear production to the new demand
высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости	total lift
газ с учётом вязкости	real fluid
газ с учётом вязкости	viscous fluid
газ с учётом вязкости	nonperfect fluid
геометрия иона с учётом ян-теллеровских структур	geometry for Jahn-Teller-distorted ion
граничное условие с учётом трения	friction boundary condition
данные учёта	accounting information
данные учёта, обработанные на ЭВМ	machine-calculated records
действовать без учёта	act without regard to something (чего-либо)
действовать без учёта	act without regard for something (чего-либо)
делать что-либо с учётом политики	do with respect to policy
диагноз с учётом побочных симптомов	circumstantial diagnosis
диаграмма учёта воды в водохранилище	water control chart
доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов	income of &1000 counting in extra charges
доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов	an income of &1000 counting in extra charges
её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов	her lectures are pitched directly at the level of the students
задача с учётом моментных напряжений	couple-stress problem
изменить ставку с учётом	adjust rate (чего-либо)
измерение детали с учётом допуска на обработку	tolerance measuring
изучение методом молекулярной динамики с учётом противоионов	molecular dynamics study including counter ions
импорт в системе внешнеторгового учёта	imports as recording system
использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости	short-period trap-nesting
классифицировать виды без учёта мелких различий	lump species
количественный учёт расхода корма	quantitative feed records
количество движения с учётом изменения массы со скоростью	kinetic momentum
компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке	adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well
компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке	adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well
компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке	adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well
конструкция, рассчитанная с учётом только упругой работы	structure designed by elastic method of analysis
контроль и учёт радиоактивных отходов	radwaste administration (на АЭС)
конфигурационное взаимодействие с учётом одно- и двукратных возбуждений	singles and doubles configuration interaction
корректировка с учётом инфляции	adjustment for inflation
корреляция без учёта спина	spin-free correlation
метод проектирования с учётом разрушения	fracture mechanics design procedure
метод реакционного поля с учётом многих полостей	multicavity reaction field method
метод учёта термостойких бактерий в овальных пробирках	oval tube method
метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие	zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections
метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия	intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method (INDO-CI)
многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки	multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction
модель деформирования с учётом ползучести	creep model
модель с учётом вязкости	viscid model
модель с учётом несжимаемости	incompressibility model
модель с учётом несовместности	incompatible model
модель с учётом ползучести	creep model
модель с учётом сдвига	shear model
напор с учётом скорости подхода потока воды	weir head
нарисованный правильно, с учётом перспективы	in drawing
неэмпирическая молекулярная динамика с учётом всех электронов	all-electron ab-initio molecular dynamics
новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет	the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade
обработка с компьютеризованным учётом фактических производственных ситуаций	feature-based machining
ограниченный учёт конфигурационного взаимодействия	restricted account of configuration interaction
описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил	descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it
основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей	fundamental of good behaviour is consideration for other people
основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей	a fundamental of good behaviour is consideration for other people
останов энергоблока с учётом экономического распределения энергии	economy shutdown
оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода	transition-temperature approach
первичный хозяйственный учёт	owner-sampler records (молочной продуктивности скота)
печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей	customized printing
племенной учёт	pedigree recording
поддающийся учёту	estimable
показана необходимость учёта колебания ядер	the necessity of taking into account nuclear motions was shown
показана необходимость учёта колебания ядер	necessity of taking into account nuclear motions was shown
полная ёмкость с учётом влияния Земли	grounded capacitance (при заземлённых прочих проводниках)
полная ёмкость с учётом влияния Земли	ground capacitance (при заземлённых прочих проводниках)
полный учёт конфигурационного взаимодействия	complete account of configuration interaction
поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта территориальных различий	area comparability factor
поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока	Wobbe index
поставить группу пациентов на учёт	do a follow-up on a group of patients
потенциальные поверхности, построенные с учётом электронной корреляции	correlated electronic potential-energy surfaces
поток без учёта вязкости	inviscid flow
поток без учёта сжимаемости	incompressible flow
поток газа с учётом сжимаемости	compressible gas flow
поток с учётом сжимаемости	compressible flow
предъявлять вексель к учёту	present a bill for discount
при правильном учёте напряжения безопасны	stresses are not troublesome if properly provided for
при учёте	allowing for
при учёте ослабления потери могут	allowing for attenuation, the loss may be
... при учёте ослабления потери могут	allowing for attenuation, the loss may be
при учёте ослабления потери могут составлять	allowing for attenuation, the loss may be
... при учёте ослабления потери могут составлять	allowing for attenuation, the loss may be
принцип конструирования с учётом фундаментальных положений	back-to-basics (данной области техники)
принять во внимание, с учётом того, что	allow for something
проблема учёта масштабного эффекта	scale-effect problem
проводка судов наивыгоднейшими путями с учётом погоды	weather routing of ships
проектирование с учётом пластических деформаций	plastic design
проектировать что-либо с учётом сметы	design to cost
проектировать что-либо с учётом установленного предела затрат	design to cost
производить учёт	take stock of goods
производить учёт	make an inventory of something (чего-либо)
производить учёт	take stock (of goods)
производить учёт векселя	negotiate a bill
производить учёт векселя	discount a bill
производить учёт товаров	take stock of goods
internal transmittance пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы	transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence (внутреннее пропускание)
развитие с учётом экологических факторов	ecodevelopment
расчёт неэмпирическим методом с учётом всех электронов	all-electron ab initio calculations
расчёт трансформации паводковой волны с учётом аккумуляции части стока в водохранилище	reservoir routing
расчёт укладки волокон в армированных пластинах без учёта связующего	netting analysis
расчёты с учётом всех электронов	all-electron calculations
решение с учётом вязкости	viscous solution
с учётом	with a glance
с учётом	with regard to
с учётом	together with (чего либо)
с учётом	subject to (e. g., equation (a); a; напр., уравнения)
с учётом влияния растворителя	including solvent effects
с учётом всего вышесказанного	upon a balance
с учётом всего вышесказанного	on a balance
с учётом обуви	allowance for shoes (антроп.)
с учётом одежды	allowance for clothes (антроп.)
с учётом сжимаемости	under compressibility
с учётом того, что	allow for the fact
с учётом чего-либо	with allowance for
самый гибкий из всех законов – закон о бухгалтерском учёте	the most malleable of all laws is accounting law
система бухгалтерского учёта	accounting system
система бухгалтерского учёта	accounting data system
система лесозаготовок с расположением волоков с учётом рельефа местности	contour logging system (вдоль и попёрек склонов)
система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства	single standard cost system
система учёта	recording system
систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств	drug monitoring
системы учёта	accounting systems
складирование с учётом потребностей	responsive warehousing
снимать с учёта	cross off the register
снимать с учёта	strike the register
сниматься с учёта	be crossed off the register
снять с учёта	cross off the register
снять с учёта	strike the register
совершать кредитовую проводку по счету в бухгалтерском учёте	credit account
соответствующий учёт	due regard to
состоять на учёте	be registered in
специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона	specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes
спроектированный с учётом эргономических требований	ergonomically-designed (напр. рабочий инструмент автослесаря)
ставка накладных расходов для данного центра учёта	production center burden rate (напр., цехового)
статистические методы учёта электронного обмена	statistical methods of electron account
стать на военный учёт	register for service
стать на учёт в бюро найма	enrol with an employment agency
стать на учёт в бюро найма	enroll with an employment agency
стоимость с учётом амортизации	net property
стоимость с учётом износа	net property
строительство с учётом климатических особенностей района и розы ветров	weatherization
существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны	it is essential to consider heat balances around column plates
таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода	multiple yield table
теория возмущений с учётом вырождения	degeneracy-corrected perturbation theory
течение газа с учётом сжимаемости	compressible gas flow
требующее учёта препятствие	significant obstruction
тщательно вести учёт продажи товаров за день	keep close tab on daily sales
упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести	elastic-plastic-creep-large-strain analysis
уравнение деформирования с учётом изгиба моментности	momental equation
уравнение с учётом изгиба	momental equation
устанавливать размер зарплаты с учётом инфляции	index wages to inflation
учитель ведёт учёт посещаемости	the teacher keeps a record of attendance
учёт в ажуре	the accounts are up to date
учёт в полном ажуре	the accounts are up to date
учёт в стаде	herd records
учёт в условном масштабе времени	near-real-time accountancy
учёт в хозяйстве	on-the-farm recording
учёт вывода племенной птицы	pedigree-hatching records
учёт деревьев	telling of trees
учёт жирности	fat records (молока)
учёт и контроль делящихся материалов	fissionable material management
учёт и контроль топлива в активной зоне ядерного реактора	in-core fuel management (IFM)
учёт молочной продуктивности	milk-producing records
учёт молочной продуктивности	milk recording
учёт молочной продуктивности за каждую полную лактацию в 305 дней	full 305-day records for each lactation
учёт молочной продуктивности за одну лактацию	single lactation records
учёт надоев	milk yield control
учёт надоев молока	milk-producing records
учёт надоев молока	milk recording
учёт надоев молока на протяжении всей жизни коровы	lifetime milk records
учёт надоев при системе доения во фляги	in-churn recording
учёт окружающей природной среды в физических и экономических величинах	environmental cost accounting (иногда в виде кадастров)
учёт осеменения молочной коровы	dairy breeding records
учёт питательных веществ растения	plant nutrient inventory
учёт по контрольным гнездам	trap-nest records
учёт по контрольным гнёздам	trap-nest records
учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям	water, gas, steam costing system
учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям	water, gas, steam costing
учёт потерь производства	waste control
учёт потребляемой электроэнергии	energy accounting
учёт почв	soil inventory
учёт привесов	gain records
учёт прироста массы	gain records
учёт продуктивности	performance records
учёт продуктивности в животноводстве	production records for livestock
учёт продуктивности клеточных несушек	cage recording
учёт расхода кормов	feed consumption records
учёт природных ресурсов	resource accounting
учёт субъективных человеческих факторов	human engineering
учёт субъективных факторов в технике	human engineering
учёт человеческих факторов в технике	human engineering
учёт численности	census (чего-либо)
учёт численности редких морских животных	census of rare sea animals
учёт экологических ресурсов	environmental accounting
учёт эффективности потребления корма	feed-efficiency records
учёт эффектов трёх- и четырёхкратных возбуждений	adding effects of triples and quadruples
учёта надоев	milk recording system
уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов	spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics
фраза переведена без учёта контекста	the sentence is translated without regard to the context
фраза переведена без учёта контекста	sentence is translated without regard to context
ЭВМ для учёта запаса материалов	stock control computer (напр., на складе)
экологический учёт	environmental cost accounting (иногда в виде кадастров)
это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом	it shall remain in force except as amended by this Protocol