| Russian | English |
| Ассоциация учёных-геофизиков за международное развитие | Association of Geoscientists for International Development (AGID) |
| в нём нет никаких качеств учёного | he is nothing of a scholar |
| в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал | in the middle of his tests the scientist burst upon the truth |
| в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал | in the middle of his tests the scientist burst on the truth |
| величайший учёный современности | the greatest scholar of the present time |
| вместе с полярниками на зимовку отправятся учёные специалисты | competent scientific men would be taken on board and left with the wintering party |
| выдавать себя за учёного | set up for a scholar |
| выдающиеся учёные | eminent scientists |
| выдающийся учёный | the first scholar |
| вынести вопрос на суд учёных | submit the subject to the judgement of scholars |
| вынести вопрос на суд учёных | bring up the subject to the judgement of scholars |
| вынести проблему на суд учёных | submit the subject to the judgement of scholars |
| вынести проблему на суд учёных | bring up the subject to the judgement of scholars |
| готовиться к защите для получения учёной степени | read for |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | study for a degree |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | sit for a degree |
| готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | read for a degree |
| двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом | two scientists worked in close harmony on the project |
| двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом | the two scientists worked in close harmony on the project |
| добиваться присвоения учёного звания | try for a degree |
| есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки | some scientist have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge |
| заниматься, чтобы получить учёную степень | work for a degree |
| заслуженная дань уважения выдающемуся учёному | a worthy tribute to the distinguished scholar |
| заслуженная дань уважения выдающемуся учёному | worthy tribute to the distinguished scholar |
| зрелый учёный | ripe scholar |
| из него выйдет настоящий учёный | he is budding into a scientist |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| кадры блестящих учёных | pool of brilliant scientists |
| кадры блестящих учёных | a pool of brilliant scientists |
| как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии | you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world |
| как учёный он значительно уступает своему отцу | he is not up to his father as a scholar |
| как учёный он многого достиг | he has a good track record as a scientist |
| как учёный он не состоялся | he didn't make it as a scholar |
| книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей | while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader |
| кончать университет с учёной степенью | graduate at |
| крупный учёный | savant |
| крупный учёный | leading scientist |
| любитель учёных словечек | sesquipedalian orator |
| Мария Кюри и сама была выдающимся учёным | Marie Curie was a great scientist in her own right |
| многие люди не одобряют того, что учёные проводят научные эксперименты на животных | many people disapprove of scientists who experiment on animals |
| многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил | young scientist felt bound down by a lot of rules |
| молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил | the young scientist felt bound down by a lot of rules |
| молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| молодые учёные, опровергающие устоявшиеся представления | iconoclastic young scholars |
| на особом совещании учёный рассказал правительственному комитету о своём плане | at a special meeting, the scientist unfolded his plan to the government committee |
| необходимые условия получения учёных степеней | the requisitions for academical degrees |
| обладание учёной степенью ещё не гарантирует вам трудоустройство | the possession of degree does not guarantee you a job |
| окончить университет с учёной степенью | graduate |
| он большой учёный | he is no mean scholar |
| он был замечательным учёным, но растрачивал свои силы в показных дискуссиях | as a scholar he was brilliant, but he consumed his power in agonistic displays |
| он изображает из себя учёного | he sets himself up to be a scholar |
| он изучал дело с такой скрупулёзностью, с которой учёный изучает мёртвый язык | he had studied the case with the minuteness with which a scholar studies a dead language |
| он недостоин называться учёным | he is not entitled to the name of scholar |
| он потомок великого учёного | he is the offspring of a great scientist |
| он собрал группу учёных, чтобы получить совет | he assembled a panel of scholars to advise him |
| он считается выдающимся учёным | he is rated as a distinguished scientist |
| он учёный высокого ранга в этой области | he is a highly placed scientist in this field |
| она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders |
| она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы | she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| она поразила меня как учёный | she impressed me as a scholar |
| ответственность учёных и общественности | the scientist and social responsibility |
| ответственность учёных и общественности | scientist and social responsibility |
| переманивать учёных | tap talent (в свою страну) |
| печатающийся учёный | publishing scholar |
| по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| подобные качества обычно присущи большим учёным | such qualities usually mark a great scientist |
| подобные качества обычно свойственны большим учёным | such qualities usually mark a great scientist |
| получать более высокую учёную степень | progress to |
| получивший ученую степень, титул, орден | conferee (и т.п.) |
| получить учёную степень в Оксфордском университете | take a degree at Oxford |
| получить учёную степень Лондонского университета | receive a London degree |
| получить учёную степень Лондонского университета | obtain a London degree |
| понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems |
| предоставить университету право присваивать учёные степени | entrust an university with power to confer degrees |
| представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | submit one's thesis for a doctor's degree |
| представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | present one's thesis for a doctor's degree |
| привлекать мнения учёных | invite the opinions of scientists |
| принять позу великого учёного | pose as a great scholar |
| присваивать ученую степень | create |
| присваивать учёное звание по юридическим наукам | award degrees in law |
| присвоение учёной степени | creation |
| присудить учёную степень | grant a degree on |
| присуждать учёное звание по юридическим наукам | award degrees in law |
| присуждать учёную степень | grant a degree on |
| произведения, ещё не изученные учёными | writings still unexplored by scholars |
| произведения, ещё не исследованные учёными | writings still unexplored by scholars |
| пытливый учёный | investigative scientist |
| работать, чтобы получить учёную степень | work for a degree |
| резерв блестящих учёных | a pool of brilliant scientists |
| резерв блестящих учёных | pool of brilliant scientists |
| самый выдающийся учёный своего времени | the firm scholar of the day |
| серьёзный учёный | good scholar |
| созвездие учёных, совершивших переворот в науке | the confluence of scholarship that made a breakthrough in science |
| созвездие учёных, совершивших переворот в науке | confluence of scholarship that made a breakthrough in science |
| солидный учёный | sound |
| солидный учёный | sound scholar |
| теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| у неё есть учёная степень по египтологии | she holds a degree in Egyptology |
| указанное предположение исходит от группы учёных | the hypothesis has originated with team of scientists |
| указанное предположение исходит от группы учёных | the hypothesis comes from a team of scientists |
| уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала | Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal |
| учить учёного | teach a hen to cluck |
| учить учёного | teach a serpent to hiss |
| учить учёного | teach a cock to crow |
| учить учёного | teach a dog to bark |
| учить учёногобукв.: учить свою бабушку, как нужно высасывать яйца | teach one's grandmother to suck eggs |
| учёная книга для учёных людей | a deep book for deep people |
| учёная степень не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| учёные ведут борьбу с множеством болезней | scientists are still battling with many diseases |
| учёные исследуют состав почвы | scientists study the composition of the soil |
| учёные много спорили об этом | there has been a lot of debate among scholars about this |
| учёные мужи страны | the scientific brains of the country |
| учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение | the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it |
| учёные полагают, что Меркурий – мёртвая планета | scientists believe that Mercury is a dead planet |
| учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг | scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain |
| учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
| учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение | scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour |
| учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира | scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat |
| учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся | scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found |
| учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years |
| учёные сообщили общественности о своём открытии | the scientists announced their discovery to the world |
| учёный и т.п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| учёный из него неважный | he is no scholar |
| учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался | the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found |
| учёный совет | Academic Senate (один из руководящих органов в некоторых университетах; решает научно-методические вопросы, в отличие от административно-финансовых) |
| учёный совет Лондонского университета | the Senate of London University |
| Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| учёный-статистик | polimetrician (применяющий мат. и стат. методы в общественных науках) |
| учёный-чудак | academe |
| учёным нужно объединиться и работать как одна команда | the scientists need to organize themselves and work as a team |
| учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| число учёных колеблется от 20 до 90 человек | the number of scholars vibrates from 20 to 90 |
| число учёных, участвующих в конференции | the number of scientists partaking in the conference |
| школа выпускает первоклассных учёных | the school turns out some first-rate scholars |
| экзаменовать кого-либо для присвоения ему учёного звания | examine someone for a degree |
| эмиграция учёных является бедствием для страны | the emigration of scientists is a catastrophe for the country |
| это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
| этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию | the great scientist and social leader begins a new campaign |
| юрист-учёный | academic lawyer |
