| Russian | English |
| больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу | the greatest grievance to them was that they were denied the right to study |
| больше всего их задевало то, что им отказывали в праве на учёбу | greatest grievance to them was that they were denied the right to study |
| бросить учёбу | drop one's studies |
| бросить учёбу | give up one's studies |
| бросить учёбу | chuck one's studies |
| важность учёбы | the importance of the study |
| взять отпуск на учёбу | take a leave to pursue one's studies |
| вкладывать всю душу в учёбу | put one's heart into study |
| делать успехи в учёбе | advance in one's studies |
| Джим бросил учёбу | Jim has flung up his studies |
| Джим бросил учёбу | Jim has flung in his studies |
| Джим забросил учёбу | Jim has chucked up his studies |
| дотация на учёбу за границей | subvention for study abroad |
| его достижения в учёбе не очень впечатляют | his scholastic achievements were not very impressive |
| его отношение к учёбе внушает мне большое беспокойство | I'm very anxious about his attitude to learning |
| его сын делает большие успехи в учёбе | his son is making good progress in his studies |
| его сын продолжает учёбу в академии | his son pursues his studies at the academy |
| ей легко даётся учёба | she is clever in studies |
| ей легко даётся учёба | she is clever at studies |
| если он хочет сдать этот экзамен, он должен сосредоточиться на учёбе | he shall have to bury himself in his studies if he is to pass the exam |
| если я хочу сдать этот экзамен, я должна сосредоточиться на учёбе | I shall have to bury myself in my studies if I am to pass the exam |
| забота о семье заставила его бросить учёбу | concern for his family deflected him from his studies |
| забросить учёбу | chuck one's studies |
| завершать учёбу | complete one's studies |
| завершить учёбу | complete one's studies |
| запустить учёбу | neglect one's studies |
| засесть за учёбу | hit one's books |
| зя плечами у него пять лет учёбы | he has five years of study behind him |
| иметь склонность к учёбе | have a bent for study |
| лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе | I'd better dig into my studies, the examinations start next week |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| он быстро ликвидировал отставание в учёбе | he quickly made up leeway in his studies |
| он достиг большого прогресса в учёбе | he has made great strides in his studies |
| он разрывался между работой и учёбой | he struggled to cope with one's work and study |
| он сочетает работу с учёбой | he mixes work with study |
| он ходит и обливает грязью своих же товарищей по учёбе | he goes about doing down his fellow students |
| она намерена превзойти всех в учёбе | she designed to excel in her studies |
| она не очень способна к учёбе | she is rather dull in her studies |
| она продолжит свою учёбу | she will continue her studies |
| она сменила две работы с тех пор, как окончила учёбу | she has held two jobs since she graduated |
| откопать конспекты, сделанные во время учёбы в колледже | dig out one's old college notes |
| отставать в учёбе | be behind with studies |
| отставать в учёбе | be behind in studies |
| полезный при учёбе | be helpful in studying |
| полностью отдаваться учёбе | give one's mind to study |
| помогающий при учёбе | be helpful in studying |
| помочь кому-либо в учёбе | help someone with his/her studies |
| последнее время она отстаёт в учёбе от остальных учеников | she has been dropping behind the rest of the class recently |
| приезжать для учёбы в университет | come up |
| приступить к учёбе | begin one's studies |
| продолжать учёбу | pursue one's studies |
| самое главное для студентов – это учёба | academics are a student's first priority |
| содержать кого-либо на время учёбы | finance someone through a course of studies |
| тебе нужно отдохнуть от учёбы, чтобы твой мозг усвоил всю информацию | you need a rest from studying to allow the facts to soak into your mind |
| у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд | she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year |
| у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся | she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her |
| успехи в учёбе | academic credentials |
| устраивать на учёбу к мастеру | bind to |
| устраивать на учёбу к мастеру | bind out |
| уходить с головой в учёбу | dive into one's studies |
| финансировать кого-либо на время учёбы | finance someone through a course of studies |
| хорошо успевающий в учёбе | academical |
| хорошо успевающий в учёбе | academic |
| школа должна открыться к 1998 году и принять на учёбу 1000 учеников | the school should be functioning by 1998, with an intake of 1000 students |
| экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу | the students are really going at their studies now that the examinations are near |
| экзамены близко, так что студенты всерьёз взялись за учёбу | the students are really going at their studies now that the examinations are near |
| эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе | the system is failing most disastrously among less academic children |
| этот университет получает ежедневно до 3000 заявлений о приёме на учёбу | the university receives up to 3000 applications each year |
