| Russian | English |
| Ассоциация конторских служащих государственных учреждений | Civil Service Clerical Association (Великобритания) |
| африканизация государственных учреждений | Africanization of the civil service |
| благотворительное и т.п. учреждение | institution |
| благотворительное учреждение | settlement (в бедных районах города) |
| в учреждение | to the office |
| в учреждение | an office |
| главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда | primary standards laboratory |
| детские учреждения | day-care services |
| детское и т.п. учреждение | institution |
| диверсанты собирались взрывать автобусы и учреждения | the saboteurs had planned to bomb buses and offices |
| закрытие магазинов и учреждений раньше обычного | early closing (в один из дней недели) |
| лечебное и т.п. учреждение | institution |
| местонахождение учреждений | location of offices |
| муниципальные учреждения | municipal authorities |
| научное учреждение | institution |
| научно-исследовательское учреждение | back-room (и т.п.) |
| новость о катастрофе быстро распространилась по учреждению | news of the disaster reverberated through/around the organisation |
| общественное здание, учреждение | public place (и т.п.) |
| общественное учреждение | public place (и т.п.) |
| оккультные учреждения, организации | occult |
| он бессменно прослужил десять лет в одном учреждении | he worked in one place for ten years at a stretch |
| организационная структура учреждения | office organization (строительной фирмы и т.п.) |
| остаться в учреждении | stay at the office |
| остаться в учреждении | stay at an office |
| осуществляемый, проводимый и т.п. вне стен учреждения | outdoor (и т.п.) |
| относящийся к благотворительным и др. учреждениям | institutionary |
| относящийся к благотворительным и др. учреждениям | institutional |
| относящийся к лечебным и др. учреждениям | institutionary |
| относящийся к лечебным и др. учреждениям | institutional |
| относящийся к учреждению и пр. | institutional |
| относящийся к юридическим учреждениям | institutionary |
| отходы общественных учреждений | institutional waste (школ, больниц и т.п.) |
| передать ребёнка на усыновление через соответствующее учреждение | resign a child to an adoption agency |
| по учреждению прошёл слух | rumour went through the office |
| по учреждению прошёл слух | a rumour went through the office |
| помощь должна оказываться через учреждения ООН | aid must be channelled through U.N. agencies |
| после рабочего дня учреждения | after office hours |
| посторонний человек, не принадлежащий к данному учреждению, кругу, партии | outsider |
| правительственное учреждение | administrative agency |
| приезжать в учреждение | come to an office |
| природоохранные учреждения | environmental institutions |
| приходить в учреждение | come to an office |
| работа в учреждении | white-collar jobs |
| работать в учреждении | work at an office |
| работать в учреждении | work at the office |
| работать в учреждении | work in an office |
| связи между крупными промышленными предприятиями и государственными или общественными учреждениями | industrial relations |
| сеть детских учреждений | the day-care centre system |
| сеть детских учреждений | day-care centre system |
| служащие учреждения | the office |
| служить в учреждении | work at an office |
| смотреть за работой учреждения | overlook men at work at an office |
| смотреть за работой учреждения | overlook work at an office |
| специализированные учреждения | specialized agencies (в ООН) |
| управлять учреждением | run a home |
| управлять учреждением | operate a home |
| управлять учреждением | manage a home |
| учреждение семейной собственности | settlement |
| учреждение университета | the foundation of a university |
| ферма, используемая в качестве пенитенциарного учреждения | penal farm |
| фиктивное учреждение | phantom |
| форматы бумаги, принятые в государственных учреждениях США | government sizes (20,3 х 26,8 см и 20,3 х 33 см) |
| ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями | public securities |
| часы работы учреждения | hours of service |
| экспериментально-исследовательское учреждение | laboratory |
| это учреждение переехало на первый этаж | the office has has been moved in the ground floor |
| это учреждение подчинено мне | this office is in my charge |
| это учреждение работает под моим руководством | this office is in my charge |
| я ведаю этим учреждением | I am in charge of this office |
| я заведую этим учреждением | I am in charge of this office |
| я руковожу этим учреждением | I am in charge of this office |
