| Russian | English |
| административный отдел учебного заведения | the administrative arm of a school (учебная часть, ректорат и т.п.) |
| английский язык входит в учебную программу | English forms a part of the regular curriculum |
| в течение шести месяцев он навёрстывал пропущенный учебный материал | he spent six months catching up with his studies |
| весь учебный год | the whole of the academic year |
| виртуальные учебные курсы – дистанционное образование с помощью интернета | virtual Academics-E-Learning distance educations |
| вспомогательные учебные дисциплины | auxiliary disciplines |
| выбыть из учебного заведения | drop |
| высшее специальное учебное заведение | college |
| дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| жены профессоров и преподавателей учебного заведения | faculty wives |
| заканчивать учебное заведение | graduate from |
| закончить учебное заведение с наградами | graduate with honours |
| закончить учебное заведение с отличием | graduate with honours |
| имеющий аттестат об окончании учебного заведения | licensed |
| имеющий свидетельство об окончании учебного заведения | licensed |
| исключить кого-либо из учебного заведения | take someone's name off the books (и т. п.) |
| к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий | at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies |
| комплект учебных материалов для самоучителя | self-teaching kit |
| консультанты помогут вам выбрать учебные дисциплины | an academic/faculty adviser is available to help you select courses |
| научный сотрудник высшего учебного заведения | academician |
| научный сотрудник высшего учебного заведения | academical |
| не имеющий диплома об окончании учебного заведения | uncertificated |
| не имеющий свидетельства об окончании учебного заведения | uncertificated |
| нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| окончить учебное заведение | graduate from (любое) |
| он преподаватель сельскохозяйственного учебного заведения | he is a master at the Agricultural Training Centre |
| переезд во время учебного семестра был очень некстати | it was a nuisance to move during the semester |
| подводная лодка проводила учебное плавание у побережья Флориды | the sub was conducting exercises off the shore of Florida |
| поздравлять детей с началом учебного года | welcome the children to school |
| преподаватель высшего учебного заведения | faculty member |
| преподаватель высшего учебного заведения | academician |
| преподаватель, живущий при учебном заведении | resident master |
| при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities |
| привилегированное среднее частное учебное заведение | academy |
| профессор высшего учебного заведения | academical |
| профессор учебного заведения | academician |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| средний учебный балл | academic average |
| столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
| студент высшего учебного заведения | academician |
| студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| студенты высших учебных заведений | university students |
| телевидение, передающее художественные, познавательные, общеобразовательные и учебные программы без рекламы | public television |
| Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| территория учебного заведения | campus |
| у нас есть некоторая свобода в выборе учебных предметов | we are allowed quite a bit of latitude in selecting our subjects |
| Управление оборонных организаций и военных учебных заведений | Department of Defense Agencies and Joint Service Schools (США) |
| учебная дисциплина | academic subject |
| учебная задача с решением | worked problem |
| учебная задача с решением | worked example |
| учебная лаборатория | school laboratory (в зависимости от учебного заведения) |
| учебная лаборатория | university laboratory (в зависимости от учебного заведения) |
| учебная лаборатория | college laboratory (в зависимости от учебного заведения) |
| учебная литература | academic books |
| учебная рысь | sitting trot |
| учебная часть | the administrative arm of a school |
| учебная часть | administrative arm of a school |
| учебно-опытный | scientific-experimental |
| учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением | dual control aircraft |
| учебное телевидение | educational television (в т. ч. по замкнутому каналу) |
| учебное телевидение | teleeducation |
| учебное хозяйство | instructional farm |
| учебные занятия | session |
| учебные стрельбы | musketry practice |
| учебные стрельбы | musketry instruction |
| учебные стрельбы | firing drill |
| учебный аллюр | school pace |
| учебный галоп | canter on two tracks |
| учебный год | the academic year |
| учебный год | session (в некоторых университетах) |
| учебный городок | campus |
| учебный кинофильм | educational film |
| учебный курс | treatise |
| учебный курс на магнитофонной ленте | audio course |
| учебный патрон | range dummy |
| учебный план | academic curriculum |
| учебный план | curriculum (в школе, ун-те и т.п.) |
| учебный план университета | academic curriculum (и т.п.) |
| учебный полигон | practice ground |
| учебный полигон | training ground |
| учебный самолёт | training airplane |
| учебный самолёт | primary trainer (для начальной летной подготовки) |
| учебный триместр или семестр | session |
| число принятых в учебное заведение, в члены какой-либо организации | intake (и т.п.) |
| этот учебный пример продемонстрирует возможности языка AppML | this case study will demonstrate the power of AppML |
