| Russian | English |
| а теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок | now that you've seen the house, I'll show you around the grounds |
| аварийное прекращение полёта на внутриатмосферном участке траектории | endoatmospheric abort |
| активный участок | power portion (траектории) |
| активный участок | active site (см.также активный центр) |
| активный участок | active area |
| активный участок траектории | powered trajectory |
| альфа-мезосапробный участок | alpha-mesosaprobic zone (в европ. классификации санитарного состояния рек) |
| альфа-мезосапробный участок реки | alpha-mesosaprobic zone (в европейской классификации санитарного состояния рек) |
| анализ естественных данных определённого участка | terrain analysis |
| анодный участок | anodic portion |
| анодный участок | anode area |
| арендная плата за разрабатываемый участок | acreage rent |
| арендованный лесной участок | woodland holding |
| арестовать и доставить в полицейский участок | take in |
| аутологичная пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток | remission bone marrow transplantation |
| бездефектный участок | direct-free region |
| береговой участок суши | water front |
| бета-мезосапробный участок реки | beta-mesosaprobic zone (в европейской классификации санитарного состояния рек) |
| бета-мезосапробный участок реки | beta-mesosaprobic zone (в европ. классификации санитарного состояния рек) |
| блок управления производственным участком | sector master module |
| блокировать участок дороги | rope off an area |
| блокировать участок дороги | close off an area |
| болотистый участок, заросший густым кустарником | slash |
| большие участки территории, предназначенные для заселения | large tracts for settlement |
| большой полукруглый участок, вытянутый к югу | a large semicircular area verging to the South |
| в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении | at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime |
| в местах лежки на участке разведения | at breeding ground |
| в пятницу они идут на избирательные участки, чтобы выбрать управлять страной тех людей, которых они хотят | they go to the polls on Friday to choose the people they want to govern their country |
| ведущий нерабочий участок | leader (ленты) |
| везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| ветеринарный участок | veterinary district |
| взятка, регулярно получаемая полицейским участком | the pad (от торговцев наркотиками и т. п.) |
| включённый участок | inclosed area |
| владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| владелец участка, граница которого проходит по реке, дороге | frontager (и т.п.) |
| владеющий земельным участком | acred |
| внедоменный шарнирный участок | nondomain hinge region (в молекуле иммуноглобулина) |
| водохозяйственный участок | water-resource region |
| восстановить земельный участок в прежних границах | restore plot of land in its former boundaries |
| входной участок | entrance |
| выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off than to harvest it |
| выделить участок земли | allot a land plot |
| выравнивание участка | land leveling |
| выстилать слабые участки дороги сучьями | brush a road |
| выстилать слабые участки дороги хворостом | brush a road |
| выходной участок канала | duct outlet |
| гибкий автоматизированный участок | automated factory subsystem (AFS) |
| гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков | ECM cell (electrochemical machining cell) |
| гиперемированный участок вокруг очага воспаления или опухоли | areola |
| горизонтальный головной участок | flat zone (полосы орошения) |
| горизонтальный путевой участок | level section |
| горный участок потока | torrent tract |
| горный участок потока | mountain tract |
| граница участка | frontage |
| грязный участок дороги | slough |
| движение мембран: выявляют ли липидные конусы участки деления? | membrane traffic: do cones mark sites of fission? |
| двузвенные участки | two-pearl sections |
| двухзвенные участки | two-pearl sections |
| делить землю на участки | canton |
| делить на участки | lot out |
| делить на участки | canton |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного или водного бассейна | clean-up activity |
| длина перекрывающегося участка | overlap distance |
| длина участка захвата | grip length |
| длина участка перемешивания | mixing length (напр., в трубопроводе сред с различными параметрами) |
| длина участка смешения | mixing length (напр., в трубопроводе сред с различными параметрами) |
| для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control |
| дневной участок овала полярных сияний | day-side auroral oval |
| долинный участок потока | valley tract |
| дом с земельным участком | house with some land |
| дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность | the house itself is not worth much but the land is valuable |
| дома должны строиться на высоких участках | houses should be built on high ground |
| дробить на участки | lot out |
| дёшево приобрести ценный участок земли | latch onto a valuable piece of land at a low price |
| его дом примыкал к полицейскому участку | his house abutted the police station |
| его дом примыкал к полицейскому участку | his house abutted onto the police station |
| его участок леса | his neck of the woods |
| его участок неплодороден | his land is poor agriculturally |
| ей доверяется серьёзный участок работы | she is entrusted with an important area of responsibility |
| ей доверяется серьёзный участок работы | she is charged with an important area of responsibility |
| жалкий участок в два акра | this pimping patch of two acres |
| железнодорожный участок с автоблокировкой | automatic block territory |
| завладеть чужим горным участком | jump a mining claim |
| загрязнённые земельные участки | contaminated land sites |
| заиленные участки | mudflats (реки) |
| закон о фермах и участках | Homestead Act (США) |
| закрывать чем-либо незащищённые участки кожи | cover skin with |
| заложенный участок земли | mortgage |
| запольный участок | burnt-out ground |
| заправочный участок | leader (на магнитной ленте) |
| зарегистрировать дело, лицо в полицейском участке | book at police station |
| зарядный участок | leader (на магнитной ленте) |
| засадить участок лесом | put an area under timber |
| застраивающийся жилой участок | housing scheme |
| защита отключает повреждённый участок от сети | protective gear isolates the fault from the running system |
| земельный знак участка | witness corner |
| земельный участок, на который жители округа имеют некоторые права | common (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им | freehold property |
| знак ограждения участка, заражённого отравляющими веществами | gas warning sign |
| измерить площадь участка | measure a piece of ground |
| изношенный участок | fray (напр., материала) |
| иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра | reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum |
| иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра | transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum |
| иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum |
| имеющий свой участок | territorial (о высших животных) |
| испытательный участок | experimental ground |
| исчезновение точек растра на светлых участках изображения | dropout |
| карта рабочего участка | work area map (напр., с маршрутами тележек) |
| катодный участок | cathodic portion |
| катодный участок | cathode area |
| коммивояжёр, обслуживающий отдельный район, участок | area salesman (и т.п.) |
| компьютеризованный гибкий автоматизированный участок | ICAM manufacturing unit |
| конец активного участка | point of thrust termination (траектории) |
| конец активного участка траектории | burn-out |
| конечный участок | finite area |
| конечный участок траектории | terminal part of trajectory |
| контрольно-измерительный участок | autoprompting inspection system (APIS) |
| контрольный участок пастбища | key grazing area |
| контролёр производственного участка | area inspector |
| конфузорный участок | contraction |
| коренной житель округа, имеющий некоторые права на использование определённых земельных участков | commoner (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| корректура оригинала вклеиванием исправленного участка | stripping |
| корректура фотоформы вклеиванием исправленного участка | stripping |
| корректура фотоформы или оригинала вклеиванием исправленного участка | stripping |
| корродирующий участок | corroding area |
| краболовный участок | crabbing ground |
| лавиноопасные участки горных дорог | avalanche-hazardous sections of mountain roads |
| лесной участок | forest division |
| летать над небольшим участком | stooge around |
| летать над небольшим участком | stooge about |
| линейный участок характеристической кривой | straight line portion |
| лицо, спекулирующее земельными участками | land-jobber |
| ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| локализованные участки износа | localized areas of water (напр., футеровка) |
| луговой участок | meadowland |
| люди здесь проводят всю свою жизнь, обрабатывая небольшие участки земли | the people here pass their lives farming their small plots of land |
| маленький участок | patch |
| манёвр на верхнем внутриатмосферном участке траектории | high endoatmospheric maneuver |
| манёвр на нижнем внутриатмосферном участке траектории | low endoatmospheric maneuver |
| междоменный участок | hinged region (молекулы иммуноглобулина) |
| мезогенный участок | mesogenic moiety |
| места захоронения цинка и контрольные участки | zinc dumps and reference areas |
| мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше | I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go" |
| мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его | we've set aside a small area as a children's playground and staked it off |
| мы продолжили ограду до конца нашего участка | we extended the fence to the edge of our property |
| наведение на стартовом участке траектории | launching phase guidance |
| наведение на стартовом участке траектории | launching guidance |
| наведение ракеты на конечном участке траектории | terminal guidance |
| навоз на пастбищном участке | feedlot manure |
| навоз на пастбищном участке | beef feedlot manure |
| наиболее важный участок реки | critical stretch of water |
| наиболее чувствительные участки кожи | the quick (под ногтями) |
| наклонный участок дороги | grade |
| наклонный участок дороги, железнодорожной линии | grade (и т.п.) |
| напряжение на участке короны | corona-section voltage |
| напряжённый участок водотока | critical stretch of water |
| неактивный участок | inactive area |
| небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| небольшой топкий участок | slew |
| невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course |
| недоступный для обработки участок | inhibit machining area (IMA; детали) |
| незаконно захватить чужой земельный или горный участок | jump a claim |
| некоторые участки дороги размыло водой, но она была проходима | parts of the road had been washed away by streams, but it was negotiable |
| необработанный участок | bare place |
| неоксантиновый участок связывания основного светособирающего комплекса LHCII из высших растений | the neoxanthin binding site of the major light harvesting complex LHCII from higher plants |
| непрерывный участок памяти | contiguous storage area |
| непроезжий участок дороги | slough |
| непропечатка изображения на ранее запечатанных участках | debossing (дефект печатания) |
| нерегулярный участок | irregular segment (напр., волновода) |
| низкий участок земли, страдающий от заморозков | frost hole |
| обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой | heat exchange between the parts of ice bodies and their heat exchange with the environment |
| обходить свой участок | walk the rounds (об обходчике) |
| общая длина участка выделения теплоты | total heated length (в активной зоне ядерного РК) |
| огородить небольшой участок под детскую площадку | stake off a small area as a children's playground |
| огороженный засаженный участок | enclosed ground under cultivation |
| огороженный участок | area (специального назначения) |
| огороженный участок | intake |
| ограниченный участок | pinfold |
| ограниченный участок территории | compartment of terrain |
| один участок дороги сейчас ремонтируется | piece of the road is now under repair |
| один участок дороги сейчас ремонтируется | a piece of the road is now under repair |
| окружить участок земли оградой | stake out |
| олигосапробный участок реки | oligosaprobic zone (в европ. классификации санитарного состояния рек) |
| олигосапробный участок реки | oligosaprobe zone (в европейской классификации санитарного состояния рек) |
| он выращивал много фруктов и овощей на своём участке земли | he could grow a lot of fruit and vegetables on his parcel of land |
| он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению | he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime |
| он отправился в полицейский участок сдаваться | he went to the police station to give himself up |
| он получил солидный участок земли | he was the recipient of a substantial parcel of land |
| он согласился взять на себя её участок работы на время её отпуска | he agreed to cover up for her during her vacation |
| опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений | global sites to document long term ecological changes |
| определённый участок фронта ледника | particular area of a glacier front |
| оптическая плотность участка изображения, не несущего информацию | background density |
| опустившийся участок суши | sunkland |
| осаждение частиц проявителя на участках фона | background developer deposition |
| освещённые и неосвещённые участки в живых организмах | illuminated and nonilluminated areas interaction living organisms |
| освобождение участка земли от воды | reliction |
| основной транспортёр автоматизированного участка | cell highway |
| осушённый участок | intake |
| отводить участок под парк | park |
| отгородить земельный участок | hedge piece of ground |
| отгородить земельный участок | hedge pice of ground |
| отгородить канатом участок земли | rope an area |
| отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| отдельно расположенный земельный участок на ферме | outfield |
| открытые участки его кожи примёрзли к металлу | his exposed skin froze to the metal |
| открытый, хорошо продуваемый участок | blow area |
| отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water |
| отремонтированный участок | lining patch (футеровки печи) |
| отсутствие изображения в отдельных участках рисунка | broken image (на форме) |
| отчуждать участок земли | alienate a land parcel |
| официально полицейский не имеет права обыскивать задержанного до прибытия в полицейский участок | legally no policeman has the right to fan a prisoner until he gets into the police station |
| падающий участок | dropping section (характеристики) |
| перегонный участок дороги | midblock (между двумя перекрёстками) |
| перегонный участок улицы | midblock (между двумя перекрёстками) |
| перемешивание воздушных масс на большом участке | large-scale mixing of air |
| перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению | overlap |
| пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток | remission bone marrow transplantation |
| переходный участок | change-over portion |
| переходный участок закрытой дрены | reducer |
| периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography |
| пигментированный участок вокруг очага воспаления или опухоли | areola |
| планировка участка великолепна | the grounds are splendidly laid out |
| плоский участок | plateau |
| плоский участок пропитанного водой снежного покрова | snow saturated with water on flat or gently sloping surfaces of glaciers |
| площадь, ограниченная участком кривой нагрузка-деформация | area under the load-deformation curve |
| поглощающий участок | absorbing section |
| подача воды на фермерский участок постоянным расходом | continuous delivery (в течение всего поливного периода) |
| покрытый водой участок земли | water lot |
| полисапробный участок реки | polysaprobic zone (в европ. классификации санитарного состояния рек) |
| полицейский привёл в участок двух мальчиков, которых он поймал на воровстве | the policeman brought in two boys whom he had caught stealing |
| полностью вырубленный участок леса | land that has been completely stripped of its timber |
| положительный участок суши | positive area |
| получающий участок земли | allottee |
| полёт на пассивном участке траектории | passive flight |
| полёт ракеты на пассивном участке траектории | passive flight |
| помещение для арестованных при полицейском участке | pen |
| пониженные участки | lower areas |
| пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | levee-flank depression |
| пониженный, обычно заболоченный участок поймы, примыкающий к руслу реки | backswamp depression |
| посадить кого-либо в участок | put someone in the pen |
| потери напора воды на переходном участке | transition head losses |
| потери напора на переходном участке | transition head losses |
| появление ранее не отпечатанного изображения на светлых участках оттиска | ghosting |
| прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover |
| прибрежный участок | waterside |
| привязка здания к участку застройки | localization |
| приграничный участок земли | abuttals (по отношению к другим участкам) |
| прикрывать чем-либо незащищённые участки кожи | cover skin with |
| приподнятый участок | costa (на ПВ конодонта) |
| приусадебные участки | small holdings (сельскохозяйственных рабочих) |
| пришкольный участок в сельских районах | rural school grounds |
| приёмщик производственного участка | area inspector |
| пробельные участки клише, подлежащие выфрезеровыванию | dead metal |
| пробельные участки формы, подлежащие выфрезеровыванию | dead metal |
| продаваемое имение включает двух-мильный участок, прилегающий к реке | the estate for sale includes two miles of river frontage |
| продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров | five acres of land go with the house |
| производственный участок | area |
| промежуточный участок | interlude |
| противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека | antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin |
| прямой участок | reach (дороги) |
| прямой участок пути | tangential path |
| прямолинейный участок | straight-line portion (характеристической кривой фотоматериала) |
| пустить участок под лес | put an area under timber |
| пустой участок в изображении, полученный с помощью маски | burnout |
| рабочий участок строки | available line (факсимильного изображения) |
| равнинный участок потока | plain tract |
| разбивать землю на участки | plot out |
| разбивать землю на участки | parcel |
| разбивать на участки | parcel |
| разбивка территории на участки | compartmentation |
| разбивка участка | marking-out (для посадки) |
| разбивка цеха на предметно-специализированные участки | group layout |
| разбить поле на участки | divide a field into plots |
| разгрузочный участок печи | kiln outlet |
| разделение на участки | separation into lots |
| разделить что-либо на участки | separate something into lots |
| разделять землю на участки | plot out |
| разделённая на участки под застройку территория | the area plotted out for raising buildings |
| размеры садового участка | the size of a gardenplot |
| разным членам комитета поручена ответственность за разные участки работы | the different responsibilities are divided among the committee members |
| рассеянная по нескольким участкам ДНК последовательность нуклеотидов | interspersed sequence |
| растущий на участках, заливаемых солёной водой | enhalid |
| расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| расчистить участок земли под пашню | clear the ground |
| регистрировать в полицейском участке | book at police station (дело, лицо) |
| река или участок реки с периодическим водотоком | intermittent stream |
| рефлекс защиты своего участка | territorial imperative |
| русловой сток рек на мелких участках | basal discharge of rivers over shallow places |
| садовый участок | garden patch |
| сборка трубопровода участками | coupling or pipeline sections |
| свести на участке деревья | denude land of trees |
| свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания | snow-free portion of the ice surface formed by thawing |
| сдавать в аренду по участкам | let off |
| серповидный участок поля зрения, видимый только одним глазом | monocular crescent of visual field |
| сильно загрязнённый участок | badly fouled ground |
| скверный участок дороги | rough place on the road |
| скольжение пород под действием силы тяжести в структурно-опущенный участок | backslide |
| смежный земельный участок | adjoining property |
| смерть подростка в полицейском участке вызвала ночные беспорядки | the death of a teenager in police custody touched off a night of riots |
| собственник имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| содержание оленей на огороженных участках | management of elks in inclosures |
| соединиться с полицейским участком | dial the police station |
| соляной участок | saltlick (у которого собираются дикие животные) |
| сортоиспытательный участок | strain-trial station |
| сортоиспытательный участок | strain-testing station |
| состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| спланированный участок | leveled land (напр., для орошения) |
| станочный участок | machine-tool use area |
| стена, разделяющая смежные земельные участки | party wall |
| стрельба происходила в районе 34 полицейского участка | the shooting occurred in the 34th Precinct |
| строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости | planned-stage construction |
| субмиллиметровый участок шкалы электромагнитных волн | submillimeter range of electromagnetic radiation |
| супраэмбриональный участок | supraembryonic area |
| сухой участок | dry situation |
| сырой участок | wetland |
| тех троих мужчин забрали в полицейский участок для допроса | the three men were taken to the police station for questioning |
| тех троих мужчин забрали в полицейский участок для расспроса | the three men were taken to the police station for questioning |
| толпа стремилась взломать дверь полицейского участка | the crowd tried to smash down the door of the police station |
| Томас играл на небольшом огороженном участке | Thomas was playing in a little fenced area |
| траектория захода на посадку, разбитая на отдельные участки | segmented approach path |
| треугольный участок суши | gore |
| тяговый участок | riser section (парогенератора) |
| ускоренная биодеградация сырой нефти на участке шпицбергенской тундры | enhanced biological degradation of crude oil in Spitsbergen tundra site |
| участки захоронения отходов креозота | disposal of creosote waste |
| участки земли на естественных террасах | bench lands |
| участки изображения, создающие определённый оптический эффект | optical effective surface coverage |
| участки ледовых тел | parts of ice bodies |
| участки леса, на которых можно пасти скот | the depasturable parts of the forest |
| участки размыва | wash-out sites |
| участки сухих тропических лесов в редколесьях | muhulu (в Африке) |
| участки таяния мёртвого льда | areas of dead ice melting |
| участок автомобильной дороги на подходе к пересечению | approach (мосту и т.д.) |
| участок автомобильной дороги на подходе к пересечению, мосту | approach (и т.д.) |
| участок, арендованный издольщиком | share-rented land |
| участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока | site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates |
| участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой | area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted |
| участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной | lot 30 feet wide and 100 feet deep |
| участок великолепно спланирован | the grounds are splendidly laid out |
| участок внешней памяти | bucket |
| участок водного пространства или суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| участок водотока | stream segment (между устьями притоков) |
| участок водотока перед гидроузлом | approach channel |
| участок восстановления | reduced area (леса) |
| участок восстановления | regeneration area (леса) |
| участок выведения | zero-lift trajectory (спутника) |
| участок выгрузки хлеба из форм | depanning station |
| участок высоких давлений | high-pressure area |
| участок выхода тока | loss area (в почвенной коррозии) |
| участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops |
| участок горных работ | district |
| участок горных работ | mining district |
| участок джунглей, изобилующий тиграми | tigerish section of jungle |
| участок джунглей, изобилующий тиграми | the tigerish section of the jungle |
| участок дислокации | dislocation segment |
| участок для здания | site for a building |
| участок для здания | a site for a building |
| участок для нового театра в центре города | central location for the new theatre |
| участок для нового театра в центре города | a central location for the new theatre |
| участок для новой больницы | site for a new hospital |
| участок для новой больницы | a site for a new hospital |
| участок для орошения дождеванием | sprinkling bed |
| участок для разведения дичи | warren (в т. ч. кроликов) |
| участок ДНК, с которого транскрибируется мРНК | scripton |
| участок до данного сечения | upstream section (напр., трубопровода или потока) |
| участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания | leg |
| участок дороги сейчас ремонтируется | piece of the road is now under repair |
| участок железной дороги | section of a railway |
| участок, занимаемый данной особью | territory (у высших животных) |
| участок заражения | gassed area (отравляющими веществами) |
| участок засеян травой | the ground has been grassed over |
| участок, застроенный жилыми домами | housing estate |
| участок, застроенный жилыми домами | housing project |
| участок, застроенный жилыми домами | housing development |
| участок захоронения | disposal area |
| участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен | the area of land which used to be a waste ground has been developed |
| участок земли вокруг дома | grounds |
| участок земли на правах полной аренды | wholly rented holding |
| участок земли на правах полной собственности | wholly owned holding |
| участок земли на правах частичного владения | partially dominant holding |
| участок земли на правах частичного владения | part-owned holding |
| участок земли на правах частичной аренды | part-rented holding |
| участок земли, поросший травой | bent |
| участок земли, прилегающий к реке, дороге | frontage (и т.п.) |
| участок земли, принадлежащий акционерной компании | corporation holding |
| участок земли, принадлежащий компании | corporation holding |
| участок земли, регулярно затопляемый приливом | saltings |
| участок земли, регулярно затопляемый приливом | salting |
| участок издольщика | sharecropper tenant plantation |
| участок издольщика | sharecrop land |
| участок изображения, выходящий за край запечатанного листа | bleed |
| участок изображения, не несущий информации | background |
| участок имеет наклон к югу | the plot of land dips to the south |
| участок кабеля с концевой муфтой | terminal leg |
| участок канала | reach |
| участок канала | canal portion |
| участок канала в насыпи | embanked section |
| участок канала от головного сооружения до первого водовыпуска | head reach |
| участок канала от последнего регулятора до концевого сброса | tail reach |
| участок кипения в активной зоне | core boiling zone (ядерного РК) |
| участок кислородногазовой резки | oxy-gas cutoff station (заготовок непрерывной разливки сталей) |
| участок конуса выноса вблизи его вершины | fanhead |
| участок кровли шахты конической формы | bell-mould |
| участок ксилемы между двумя сердцевинными лучами | xylem ray |
| участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks |
| участок ледникового языка, лишённый трещин | part of a glacier tongue with no crevasses |
| участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
| участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности | portion of ice cover uplifted above the water surface |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| участок леса, намеченный для рубки | broke |
| участок леса, расчищенный для обработки | clearing |
| участок леса, расчищенный под пашню | assart |
| участок листопроводящей системы с ленточным конвейером | transfer-belt section |
| участок магазинирования орошением | spreading ground |
| участок магазинирования орошением | spreading area |
| участок магазинирования удалением воды на почву | spreading ground |
| участок маршрута | air bed |
| участок мелкого шельфового моря, медленно опускающийся у устойчивого берега | stable coastal basin |
| участок местообитания | station |
| участок механической обработки | machine-tool use area |
| участок нагрузки | loading portion |
| участок неподвижного электрода электрофильтра | ESP fixed electrode section |
| участок нутровки туш | eviscerating station (на подвесном пути) |
| участок обитания | Ty (territory) |
| участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водо- и электроснабжением | serviced site |
| участок обрабатываемой поверхности с нанесённым поглощающим покрытием | painted area |
| участок обрезки книжного блока | trim area (на трёхсторонней резальной машине) |
| участок оголённого металла | bare spot (на покрытой слоем офсетной пластине) |
| участок оперативной памяти | bucket |
| участок органа, культивируемый вне организма | explant |
| участок, отведённый под строительство объекта | project land |
| участок очистки | cleaning department (деталей, напр., после обработки) |
| участок пастбища с допускаемым перевыпасом | sacrifice area |
| участок плато | plateau region |
| участок поверхности | panel |
| участок поверхности с повышенной твёрдостью | hardened region |
| участок поверхности тела | body surface area |
| участок под капустой | cabbage patch |
| участок под капустой | a cabbage patch |
| участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
| участок подвижного электрода электрофильтра | ESP moving electrode section |
| участок полёта между третьим и четвёртым разворотами | base leg (перед посадкой) |
| участок напр. трубопровода или потока после данного сечения | downstream section |
| участок, почти полностью окружённый излучиной реки | oxbow |
| участок предварительной размерной настройки инструментов | tool-presetting area |
| участок предубойного содержания скота | accommodation land |
| участок прибрежной зоны | patch of coastal zone |
| участок сад или парк, прилегающий к дому и используемый самим владельцем | demesne |
| участок радиорелейной линии | hop of a radio-relay link |
| участок разгона | launching phase (траектории полёта ракеты) |
| участок разгрузки | unloading portion |
| участок размещения яичного хозяйства | laying site |
| участок реки | reach |
| участок с концевой муфтой | terminal leg |
| участок сборки зажимных приспособлений | fixture build area |
| участок сглаживания неравномерности потока | calming section |
| участок сжатия | contraction |
| участок среза | shear span |
| участок станков с ЧПУ | numerical control department |
| участок строительства плотины | dam site |
| участок суши, сформировавшийся в результате отступления моря | derelict |
| участок талого грунта в области развития многолетнемёрзлых пород | unfrozen ground between the permafrost |
| участок текучести | yield point area |
| участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр. | locality with typical features of avalanche activity, expressed in roughness of terrain, vegetation, soils etc. |
| участок ткани, культивируемый вне организма | explant |
| участок траектории | trajectory part |
| участок туалета туш | trim station (на линии перв. переработки скота) |
| участок удалением воды на почву | spreading area |
| участок ударной волны | shock segment |
| участок установки заготовок | workpiece-staging area (напр., на спутники) |
| участок характеристики с плоской верхней частью | flat-topped sector |
| участок характеристики с плоской верхней частью | flat-top sector |
| участок хранения готовых к работе инструментов | finished-tool-storage area |
| участок экзины, окружённый зародышевой бороздой | furrow membrane |
| фазировочный участок строки | phasing line (факсимильного изображения) |
| фермер, полностью владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство | full-owner operator |
| фермер, частично владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство | part-owner operator |
| фитоценоз участка выдувания | anemodium |
| фитоценоз участка дефляции | anemodium |
| фитоценоз участка дефляции | anemium |
| фоновый участок изображения, напечатанный тремя красками | three-color solid |
| характерная черта участка | terrain factor |
| цвет надкожного участка пера | undercolor |
| частично погружённый в воду участок скальных пород | reef (любой) |
| частота для радиосвязи на участке ЛА-Земля | air-ground radio frequency |
| часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front |
| часть участка ещё не застроена | part of the land remains unbuilt upon |
| число животных на участке выпаса | beastage |
| шарнирный участок | hinged region (молекулы иммуноглобулина) |
| школьный участок | school grounds (здание, двор, сад и т.п.) |
| эталонный участок пастбища | key grazing area |
| эти маленькие земельные участки куплены местными жителями | these small parcels of land were purchased by local people |
| этот участок использовался для сваливания мусора | this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish |
| этот участок сада следует оставить для овощей | this pan of the garden should be separated off for vegetables |
| эффективные осадки на участках с растительным покровом | troughfall |
| южный участок дороги | the southern section of the route |
| являются ли пресинилины протеазами, расщепляющими внутримембранные участки? значение для молекулярного механизма болезни Альцгеймера | are presenilins intramembrane-cleaving proteases? implications for the molecular mechanism of Alzheimer's disease |
