| Russian | English |
| а она участвовала в пантомиме? Бьюсь об заклад, она их ошеломила | wasn't she in pantomime? Bet she knocked them |
| активно участвовать в | take an active part in |
| Алиса хочет участвовать в любом деле | Alice is always wanting to get in on the act |
| ассоциированные члены участвуют в Генеральной ассамблее с правом совещательного голоса | the associated members participate in General Assemblies with advisory voice |
| в его проводах участвовали все родственники | he was seen off by all his relatives |
| в операции по спасению участвуют военизированные формирования | paramilitary police units are taking part in rescue efforts |
| в параде на Елисейских полях участвовало более четырёх тысяч солдат | More than four thousand soldiers paraded down the Champs Elysee |
| в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | competition was throw n open to people under 18 |
| в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | the competition was throw n open to people under 18 |
| во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик | the second accident involved two cars and a lorry |
| все до последнего человека участвовали в выборах | the constituency was polled to the last man |
| вы участвуете в следующем забеге? | are you in for the next race? |
| деятельно участвовать | play up |
| его притворная готовность участвовать | his seeming willingness to participate |
| ей было на руку, что она не участвовала | it was to her advantage that she did not participate |
| ей разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём | she was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss |
| если вы не будете участвовать в конференции, я тоже не буду | if you do not take part in the conference, neither shall |
| если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election |
| заставить кого-либо участвовать в переговорах | pressure someone into the talks |
| каждый из нас участвовал в принятии решения | all of us had a share in making the decision |
| каждый, кто так или иначе участвовал в драматических событиях её жизни | everyone drawn into the drama of her life |
| как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos |
| колония больше не будет участвовать в этой неравноправной сделке | the colony will not long fulfil its part in this unequal bargain (H. Martineau) |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | break one's parole |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | forfeit one's parole |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | forfeit one's military parole |
| нарушить обязательство не участвовать в военных действиях | break one's military parole |
| начать участвовать в политике | enter politics |
| не иметь желания участвовать в дискуссии | feel indisposed for a discussion |
| не участвовал в боях | he did not do any fighting |
| не участвовать | sit out (в чём-либо, обыкн. в танцах) |
| не участвовать в | be out of it (чем-либо) |
| не участвовать в обсуждении какого-либо вопроса | have no say in something |
| не участвовать в танцах | sit out a dance |
| не участвовать в турнире | skip the tournament |
| нуклеиновые кислоты хламидий в синовии при остеоартрите: как они участвуют в патогенезе? | chlamydial nucleic acids in synovium in osteoarthritis: what are the implications? |
| обе девушки участвуют в третьем заезде | both the girls are down for the third race |
| обязаться участвовать | contract in (официально) |
| он будет участвовать в расходах | he will share in the expenses |
| он взял на себя обязательство участвовать в экспедиции | he bound himself to take part in the expedition |
| он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению | he paid tribute to all those who'd campaigned for his release |
| он настаивал на том, что никогда не участвовал ни в какой незаконной деятельности | he was insistent that he had never partaken in any of their illegal activities |
| он не будет участвовать в этих соревнованиях, он растянул мышцы ноги | he won't take part in the competition, he strained muscles of his leg |
| он не желает в этом участвовать | he doesn't want to be involved in that |
| он не пожелал участвовать в этом деле | he refused to be drawn into the business |
| он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза | he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations |
| он отказался участвовать в их споре | he refused to be drawn into their argument |
| он поинтересовался, участвовал ли я в битве | he asked whether I had been at the battle |
| он прошёл все предварительные забеги и участвовал в финале | he past the heats and took part in the final race |
| он участвовал в инсценированном судебном процессе | he went through the mockery of a trial |
| он участвовал в политической деятельности за границей | he was engaged in political activities abroad |
| он участвовал в соревнованиях | he entered the competition |
| он участвует в беге на 100 метров | he is running in the 100 metres |
| он участвует в мотогонках | he is going in for the motor-race (в будущем) |
| он участвует в мотогонках | he is going in for the motor-race |
| он участвует в мотогонках – а вы тоже? | he is going in for the motor-race – are you also going in? |
| она вечно стремится участвовать в любом деле | she is always wanting to get in on the act |
| она хочет участвовать в любом деле | she is always wanting to get in on the act |
| они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе | they talked French shutting out the little girl from the conversation |
| опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells |
| отказаться участвовать | walk out (в чём-либо) |
| официально обязаться участвовать или принять участие | contract in |
| партия участвует в дебатах по вопросам экономики | the party is involved in an argument over economy |
| побуждать кого-либо участвовать в перевороте | provoke someone into coup |
| пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах | please don't ask me to sit on any more committees this year |
| правительство не будет участвовать в переговорах с террористами | the government will not enter into negotiations with terrorists |
| согласиться участвовать в каком-либо деле | be willing to move in some matter |
| сравнительно аполитичные молодые люди могут захотеть вступить в клуб молодых консерваторов, чтобы участвовать в организуемых им мероприятиях | comparatively a-political young people may be quite willing to join a Young Conservative club for the sake of its social activities |
| также участвовала, но не заняла призового места | also ran (в соревнованиях и т. п.-о лошадях) |
| участвовать в | be in on something (чем-либо) |
| участвовать в | be concerned with (чем-либо) |
| участвовать в | get in (on; чём-либо) |
| участвовать в | have hand (чем-либо) |
| участвовать в | take a hand in something (чем-либо) |
| участвовать в | take part in something (чём-либо) |
| участвовать в | be in (on; чём-либо) |
| участвовать в | be a party to something (чем-либо) |
| участвовать в | take part (чём-либо) |
| участвовать в | have part in something (чем-либо) |
| участвовать в | have a share in something (чем-либо) |
| участвовать в | participate in something (чем-либо) |
| участвовать в авантюре | take part in a venture |
| участвовать в ассамблее | take part in an assembly |
| участвовать в барьерном беге | hurdle up |
| участвовать в беге на одну милю | run a race over a mile |
| участвовать в беседе | take a share in the conversation |
| участвовать в борьбе | be engaged in fighting |
| участвовать в борьбе за приз | have a shot for a prize |
| участвовать в викторине | take a quiz |
| участвовать в голосовании | take part in voting |
| участвовать в гонках | race with |
| участвовать в гонках | race against |
| участвовать в гонках, скачках, в соревнованиях по бегу | run a race (и т. п.) |
| участвовать в гоночной гребле | row for (someone); на чьей-либо стороне) |
| участвовать в дебатах | participate in debate |
| участвовать в демонстрации в знак протеста против | demonstrate against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| участвовать в демонстрации в поддержку | demonstrate in support of something (чего-либо) |
| участвовать в демонстрации в поддержку | demonstrate in favour of something (чего-либо) |
| участвовать в демонстрации за разоружение | demonstrate for disarmament |
| участвовать в демонстрации протеста против | demonstrate against |
| участвовать в демонстрации против | demonstrate against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| участвовать в дискуссии | be involved in discussion |
| участвовать в заговоре | participate in the plot |
| участвовать в заговоре | plot out |
| участвовать в заговоре | be part of a plot |
| участвовать в заговоре | be in a plot |
| участвовать в заговоре | be involved in a plot |
| участвовать в заговоре | tamper in a plot |
| участвовать в кампании | participate in a campaign |
| участвовать в качестве гостя | sit in |
| участвовать в качестве наблюдателя | sit in |
| участвовать в конкурсе | participate in a contest |
| участвовать в конкурсе | enter a contest |
| участвовать в конкурсе вокалистов | enter for a contest as a singer |
| участвовать в конкурсе на должность | compete for a post |
| участвовать в конференции | participate in conference |
| участвовать в конфликте | engage in conflict |
| участвовать в лодочных гонках | row a race |
| участвовать в лотерее | take part in a raffle |
| участвовать в лотерее | go in for a raffle |
| участвовать в марше протеста | demonstrate against something |
| каком-либо участвовать в мероприятии | be a party to an undertaking |
| участвовать в "минуте молчания" | observe a minute's silence |
| участвовать в мотогонках | drive a race |
| участвовать в обсуждении | be involved in discussion |
| участвовать в обсуждении какого-либо вопроса | have a say in something |
| участвовать в Олимпийских играх | compete in the Olympic games |
| участвовать в операции | participate in an operation |
| участвовать в оргии | stage an orgy |
| участвовать в оргии | engage in an orgy |
| участвовать в рождественской пантомиме | go mumming |
| участвовать в парной игре | team up (теннис и т. п.) |
| участвовать в переговорах | participate in the talks |
| участвовать в переговорах | enter into the talks |
| каком-либо участвовать в предприятии | be a party to an undertaking |
| участвовать в прениях | participate in debate |
| участвовать в разработке плана | participate in a plan |
| участвовать в расходах | share in expenses |
| участвовать в расходах | share in expenditure |
| участвовать в реализации плана | participate in a plan |
| участвовать в свержении | engage in subversion (кого-либо) |
| участвовать в скачках | run a race |
| участвовать в скачках | run in a race |
| участвовать в скачках | be on the turf |
| участвовать в совещании | participate in a conference |
| участвовать с кем-либо. в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in business undertaking |
| участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in a business undertaking |
| участвовать в соревнованиях гончих | race greyhounds (собак) |
| участвовать в соревнованиях по бегу | run in a race |
| участвовать в соревнованиях по бегу | run a race |
| участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run in a race |
| участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run a race |
| участвовать в соревнованиях по гимнастике | compete in athletics |
| участвовать в состязаниях по плаванию | swim a race |
| участвовать в спектакле | take part in a play |
| участвовать в споре против | engage in a controversy against on (кого-либо о чём-либо) |
| участвовать в споре против кого-либо о | engage in a controversy against someone on something (чем-либо) |
| участвовать в споре с кем-либо | engage in a controversy with on (о чём-либо) |
| участвовать в споре с кем-л, о | engage in a controversy with someone on something (чем-либо) |
| участвовать в судебном заседании в качестве | take part in the court session in the capacity of (someone – кого-либо) |
| участвовать в тендере на | bid on (выполнение подрядных работ; оказание услуг) |
| участвовать в чем-либо вместе с | link up with (someone – кем-либо) |
| участвовать во всех драках | fight in every broil |
| участвовать на равных правах | share alike |
| участвовать на равных правах | share and share alike |
| участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in a business undertaking |
| участвовать с кем-либо . в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in business undertaking |
| эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках | these firms are in on nearly every big deal |
