Terms for subject Makarov containing уход

Russian	English
агрегат для ухода за пропашными культурами	row-crop outfit
быстродействующий уход за кожей	shock treatment (при помощи высокоэффективных косметических препаратов)
в больнице за ним будет хороший уход	he'll receive good care in the hospital
в больнице за ним будет хороший уход	he'll be well looked after in the hospital
в нашем зоопарке диким животным обеспечен хороший уход	wild animals are well cared for in our zoo
в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход	you'll have the best care of this hospital
в этом санатории хороший уход за больными	the patients are taken good care of in this sanatorium
Важное событие недели – уход с работы м-ра Чаплина	the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin
видеть чей-либо уход	see the back of (someone)
видеть чей-либо уход	see someone's back
во многих больницах матерям разрешают ложиться в больницу вместе с детьми, когда детям требуется больничный уход	many hospitals allow mothers to go in with their children when they need hospital treatment
выполнять уход на второй круг	carry out the baulked landing procedure
выполнять уход на второй круг	go around
выполнять уход на второй круг	carry out the missed approach procedure
выполнять уход на второй круг	go round
высвобождение и уход сельскохозяйственной рабочей силы в промышленность	release of labor to industry
государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому	the State provides nursing homes and day, including home care
групповой уход	aggregated departures (требований)
до вашего ухода рентгенолог посмотрит ваш рентгеновский снимок и даст своё заключение	the radiologist will read your X-ray before you leave
дождитесь только восстановления Соединённых Штатов и ухода вооружённых сил	but only wait until the States are restored and the "Blue Coats" are out of the way
его единственным ответом был демонстративный уход	his only answer was to walk out
ей требовался уход	she needed a lot of care
её дочь Жанин прикована к постели и нуждается в постоянном уходе	her daughter Janine, who is bedridden, needs around-the-clock care
за детьми прекрасный уход	the children are well cared for
за детьми прекрасный уход	children are well cared for
за ребёнком хороший уход	the child is well cared for
за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя	old cars need a lot of attention to keep them working
заботливый уход	tender care
затраты на технический уход	maintenance costs
затраты на технический уход	maintenance cost
инструкция по техническому уходу	maintenance instruction
исполнять уход на второй круг	execute go-around (ав. на этапе захода воздушного суда на посадку)
исправлять показания гравиметра за уход нульпункта	correct for zero-drift ("за нуль-пункт")
исправлять показания гравиметра за уход нуль-пункта	correct for zero-drift ("за нуль-пункт")
их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром	they're no longer here, I'll see if they logged out this morning
масло для ухода за кожей головы	scalp oil (на базе вазелина и минерального масла)
массовый уход сельского населения в города	exodus
место ухода потока под землю	swallet
методы ухода за молочным скотом	cowmanship
молодым докторам нужна практика ухода за больными	young doctors need bedside practice
моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу	my life was rescued by good nursing
не требующий эксплуатационного ухода	maintenance-free
неправильный уход за бетоном	inadequate curing
неправильный уход за бетоном	improper curing
нуждаться в медицинском уходе	need medical care
обеспечивать уход за	provide care for (someone – кем-либо)
обеспечить уход за	provide care for (someone – кем-либо)
область деятельности по уходу за деревьями	aboricultural industry (отрасль)
он испытывал замешательство при мысли об уходе из семьи	he felt panic at the thought of leaving their family
он отказался обсуждать свой уход из правительства	he refused to discuss his departure from the government
он отказался уточнять причины своего ухода	he refused to elaborate on his reasons for resigning (с работы)
он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними	he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them
они испытывали замешательство при мысли об уходе из семьи	they felt panic at the thought of leaving their family
осуществлять уход за	provide care for (someone – кем-либо)
отклонение или уход частоты	frequency departure (от номинальной)
отметиться в книге ухода	sign out (с работы, из общежития и т. п.)
отметиться в табеле при уходе с работы	book off
отметиться при уходе	sign out
отметиться при уходе	sign off (сработы и т. п.)
отметиться при уходе из общежития	sign off (и т. п.)
отметиться при уходе с работы	clock out
отметиться при уходе с работы	sign off
отметиться при уходе с работы	clock off
отмечать время ухода в специальном журнале	log out
отмечать время ухода в специальном журнале	log off
отмечать время ухода с работы	ring out
отмечать время ухода с работы	clock out (на часах)
отмечать время ухода с работы	clock off (на часах)
отмечаться при уходе с работы	clock out
отмечаться при уходе с работы	clock off
плохой уход	undermaintenance
погибнуть из-за плохого ухода	die through lack of care
погибнуть из-за плохого ухода	die from lack of care
подать заявление об уходе	send one's resignation
подать заявление об уходе	hand one's resignation
подать заявление об уходе	give in one's resignation
подать нанимателю заявление об уходе с работы	give in one's notice
получить вознаграждение при уходе на пенсию	receive a golden handshake on retirement
после моего ухода	after I go
после чьего-либо ухода	on someone's departure
предметы ухода за больными однократного использования	disposable items
предметы ухода за маленьким ребёнком	infant care and layette
предоставлять кому-либо наилучший уход	give someone the best of care
Приберись в комнате перед уходом	pick up your room before you go out
продолжительность ухода за бетоном	curing period
регистрировать чей-либо отъезд, уход	sign out
рубка ухода	improvement thinning (удаление нестандартных или малоценных деревьев для улучшения состава и формы древостоя)
с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить	he left a gap which will be hard to fill
связанный с уходом за больным	nursing (и т.п.)
сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов	the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes
сиделка специализировалась на уходе за умирающими	the nurse specialized in the care of the dying
система ухода	management system (за растениями или животными)
таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода	multiple yield table
требовать от лидера ухода в отставку	call on the leader to resign
требовать постоянного ухода	require constant attention
у него есть хитроумная схема ухода от налогов	he has some kind of a devious scheme for avoiding taxes
у неё есть опыт ухода за маленькими детьми	she is very experienced with babies
угол прихода или ухода волны	wave angle
уход в сторону	digression (от пути и т.п.)
уход в сторону	digression
уход воды	water discharge (из почвы)
уход вперёд за сутки	rate (о часах)
уход гироскопа в результате вращения Земли	apparent precession
уход гироскопа, постоянный	longtime gyro drift
уход гироскопа, собственный	drift
уход до закладки в хранилище	prestorage treatment
уход за бетоном	curing of concrete
уход за бетоном в установленном температурном режиме	temperature-matched curing
уход за бетоном заливкой водой	curing by ponding
уход за бетоном путём нанесения изолирующих мастик	membrane curing
уход за бетоном путём укрытия плёнкой	membrane curing
уход за зубьями пилы	care of saw teeth
уход за копытами	hoof care
уход за копытами	foot care
уход за корнями	treatment of roots (при посадке)
уход за культурой	crop cultivation
уход за ландшафтом	care of lanscape
уход за лесными культурами	care of plantations
уход за лугами и пастбищами	grassland farming
уход за лугами и пастбищами	grassland management
уход за лугами и пастбищами	grass farming
уход за местообитаниями диких зверей и птиц	wildlife habitat management
уход за неизлечимыми больными или умирающими	terminal care
уход за пастбищами	grazing management
уход за пастбищем	range management
уход за печатной машиной	printing press maintaining
уход за плодами до закладки в хранилище	prestorage treatment
уход за подстилкой для птиц	poultry litter management
уход за посевами	crop tending
уход за почвой	soil management
уход за ранеными	holding care
уход за растениями	handling of plants
уход за родильницей	postpartum care
уход за садом	orchard management
уход за сенокосами и пастбищами	hay-pasture management
уход за скотом	livestock management
уход за скотом	cattle management
уход за телом	the care of the body
уход за телом	the care of one's body
уход и лечение	care and treatment
уход и приход	trade
уход на второй круг	missed approach (при заходе на посадку)
уход на второй круг с захода	missed-approach procedure
уход на второй круг с посадки	baulked landing procedure
уход на пенсию по инвалидности	disability retirement
уход, нормализующий физическое состояние	conditioning treatment (волос, кожи)
уход нуля	zero shift (шкалы прибора)
уход нуля	drift of zero (на шкале прибора)
уход от мира	retirement from the world
уход от общественной жизни	retreat from public life
уход от общественной жизни	a retreat from public life
уход постоянных рабочих	outflow of regular workers
уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства	the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together
уход роя	bee escape (из улья)
уход спектральной линии	linewidth loss
уход частиц	particle escape (из плазмы)
уход частицы	frequency walk
уход частоты из-за доплеровского эффекта	Doppler drift
ухода за пастбищами	pasture farming
ухода за пастбищами	pastoral farming
шоковый уход за кожей	shock treatment (при помощи высокоэффективных косметических препаратов)
эксплуатация и уход за рыбоводными прудами	pond management
эксплуатация и уход за рыбоводными прудами	fishpond management
это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные	she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards