| Russian | English |
| бизнесмен ухватится за любую возможность получить прибыль | a businessman will catch at any chance of making a profit |
| все гости ухватились за приглашение | the guests all jumped at the invitation |
| демократы были готовы ухватиться за любые ошибки и неудачи республиканцев | the Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes |
| дети ухватились за идею разбить лагерь в горах | the children seized on the idea of camping in the mountains |
| директор сразу же ухватился за эту мысль | the director fastened on the idea at once |
| директор сразу же ухватился за эту мысль | director fastened on the idea at once |
| ей пришлось ухватиться обеими руками за поручни | she had to cling with both hands to the rails |
| жадно ухватиться за | jump at something like a cock at a gooseberry (что-либо) |
| за это предложение Джек ухватился обеими руками | the offer was seized by Jack with both hands |
| за это предложение Джек ухватился руками и ногами | the offer was seized by Jack with both hands |
| крепко ухватиться | be frozen on (to) |
| крепко ухватиться | freeze to something (за что-либо) |
| крепко ухватиться | freeze onto something (за что-либо) |
| крепко ухватиться за | have fast hold of something (что-либо) |
| крепко ухватиться за | take fast hold of something (что-либо) |
| крепко ухватиться за | take a tight grip on something (что-либо) |
| крепко ухватиться за | freeze onto something (что-либо) |
| любой книготорговец просто ухватится за то, что вы пишете | any bookseller will snap at what you write |
| он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму | he was hanging by his finger tips from a window frame |
| он предложил это ей, и она ухватилась за эту идею | he suggested it to her and she jumped at the idea |
| он с готовностью ухватился за его предложение | he readily grasped at his proposal |
| он сразу же ухватился за моё предложение | he snapped at my offer |
| он сразу же ухватился за эту мысль | he fastened on the idea at once |
| он ухватился за верёвку | he clutched the rope |
| он ухватился за верёвку | he clutched at the rope |
| он ухватился за мою руку | he took hold of my arm |
| он ухватился за эту возможность съездить за границу | he grasped at the opportunity to go abroad |
| она ухватилась за ветку | she grabbed at the branch |
| она ухватилась за мою руку, чтобы не упасть | she grabbed hold of my arm to stop herself from falling |
| ребёнок крепко ухватился за руку матери | the child held on to its mother's hand |
| скалолаз, лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся и разбился насмерть | the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death |
| скалолаз лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся, упал и разбился насмерть | the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death |
| скалолаз попытался ухватиться за верёвку, но не сумел и разбился насмерть | the climber snatched at the rope, but missed and fell to his death |
| скалолаз попытался ухватиться за канат, но не сумел и разбился насмерть | the climber snatched at the rope, but missed and fell to his death |
| скалолаз пытался ухватиться за верёвку, но не смог и упал и разбился насмерть | the climber grabbed for the rope, but missed and fell to his death |
| ухватить суть | get the gist of |
| ухватиться за | pounce on (что-либо) |
| ухватиться за | seize hold of something (что-либо) |
| ухватиться за | take hold of something (что-либо) |
| ухватиться за | pounce upon |
| ухватиться за | lay hold of something (что-либо) |
| ухватиться за | get hold of something (что-либо) |
| ухватиться за | grab hold of something (что-либо) |
| ухватиться за | grasp for |
| ухватиться за | jump at (что-либо) |
| ухватиться за | jump at something like a cock at a gooseberry (что-либо) |
| ухватиться за | grasp at (что-либо) |
| ухватиться за | catch on (что-либо) |
| ухватиться за | freeze onto something (что-либо) |
| ухватиться за | catch at (горячо взяться, приняться за что-либо; что-либо) |
| ухватиться за веревку | seize a rope |
| ухватиться за верёвку | snatch at a rope |
| ухватиться за верёвку | snap at a rope |
| ухватиться за возможность | take an opportunity |
| ухватиться за возможность | leap at an opportunity |
| ухватиться за возможность | seize an opportunity |
| ухватиться за возможность | snap at an opportunity |
| ухватиться за возможность | snatch at a chance |
| ухватиться за возможность | jump at a chance |
| ухватиться за возможность | grab an opportunity |
| ухватиться за возможность | seize chance |
| ухватиться за возможность сделки | jump at a bargain |
| ухватиться за высокооплачиваемую работу | grab highly paid work |
| ухватиться за кусты | snatch at a bush |
| ухватиться за перила | seize the handrail |
| ухватиться за перила | grip the handrail |
| ухватиться за перила | grasp the handrail |
| ухватиться за поручень | seize the handrail |
| ухватиться за поручень | grip the handrail |
| ухватиться за поручень | grasp the handrail |
| ухватиться за последнюю слабую надежду | catch up at the last feeble hope |
| ухватиться за предлог | fasten upon a pretext |
| ухватиться за какой-либо предлог, чтобы уехать | seize upon a pretext for departing |
| ухватиться за предложение | jump at a chance |
| ухватиться за предложение | snap at an offer |
| ухватиться за предложение | seize suggestion |
| ухватиться за представившуюся возможность | catch at an opportunity |
| ухватиться за приглашение | snap at an invitation |
| ухватиться за случай | seize an opportunity |
| ухватиться за соломинку | grasp at a straw |
| ухватиться за шанс | jump at the chance |
| ухватиться за это предложение | seize upon the suggestion |
| ухватиться за это решение / этот выход | seize upon the solution |
| ухватиться за эту возможность | grasp at the opportunity |
| ухватиться за эту мысль | jump on the idea |
| ухватиться обеими руками | jump at something |
| я с готовностью ухватился за его предложение | I readily grasped at his proposal |
