| Russian | English |
| в тот вечер за ней ухаживал Уилл, пока её собственный муж напивался в баре до самого закрытия | that night she was squired by Will while her husband drank in the bar until it closed |
| вы всерьёз ухаживали за Пэтти и совершенно вскружили бедной девочке голову | you have been making serious love to Patty, and have turned the poor girl's head |
| Джейн годами ухаживала за своей больной тёткой | Jane spent years caring for her sick aunt |
| Джейн много лет ухаживала за больной матерью | Jane has been attending upon her sick mother for years |
| если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами | if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling |
| когда-то в молодости он за ней ухаживал | he used to gallant her in his youth |
| моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств | my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent |
| начать ухаживать за | make a pass at (someone – кем-либо) |
| он околачивался возле девушек, ухаживая за ними | he used to go sparkin' round among the girls |
| он стал ухаживать за ней | he started courting her |
| он ухаживает за Джейн | he is going after Jane |
| он ухаживал за Антонией целый год | he has been romancing Antonia for a year |
| он ухаживал за нею со старомодной учтивостью | he treated her with an old-fashioned gentlemanlike courtesy |
| она будто должна ухаживать за отцом | apparently she has to look after her father |
| она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги | she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off |
| она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги | She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off |
| она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью | she rises at 5 a. m. every day to look after her horse |
| она добровольно помогает ухаживать за престарелыми | she does some voluntary work caring for the elderly |
| она много лет ухаживала за больной матерью | she has been attending upon her sick mother for years |
| она много лет ухаживала за больной матерью | she has been attending on her sick mother for years |
| она ухаживает за своей больной матерью | she attends her old mother |
| она ухаживала за больной матерью | she tended her invalid mother |
| она ухаживала за четырьмя тяжелобольными | she had tended four very sick men |
| они должны были за ним ухаживать | he was left to their tender mercies |
| сапожник уже несколько месяцев ухаживает за кухаркой | the footman and the cook have been walking out for several months now |
| терпеливая сестра ухаживала за умирающей женщиной | the patient nurse ministered to the dying woman |
| ухаживать за | pay one's addresses to |
| ухаживать за | play the spark to (someone – кем-либо) |
| ухаживать за | see after someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| ухаживать за | run after (кем-либо) |
| ухаживать за | attend on (больным) |
| ухаживать за | attend upon (больным) |
| ухаживать за | make love to (женщиной) |
| ухаживать за | chase after (женщиной, мужчиной; кем-либо) |
| ухаживать за | do for (кем-либо) |
| ухаживать за | carry on a little flirtation with (кем-либо) |
| ухаживать за больным | watch by a person's bedside |
| ухаживать за больным | watch at bedside |
| ухаживать за больным | watch at a person's bedside |
| ухаживать за больным | sit by a person's bedside |
| ухаживать за больным | sit at someone's bedside |
| ухаживать за больными | nurse |
| ухаживать за больными | tend the sick |
| ухаживать за больными | sick-nurse (в знач. глагола) |
| ухаживать за больными | look after the sick |
| ухаживать за больными | foster the sick |
| ухаживать за бородой | take care of one's beard |
| ухаживать за девушкой | make approaches to a girl |
| ухаживать за девушкой | hang round a girl |
| ухаживать за деревьями, чтобы они приносили плоды | keep trees in bearing |
| ухаживать за детьми | nurse |
| ухаживать за женщиной с благородным намерением жениться | court a woman with honourable intentions |
| ухаживать за животными | look after animals |
| ухаживать за лицом | take care of one's face |
| ухаживать за лошадьми | groom horses |
| ухаживать за лошадью | keep a car well in hand |
| ухаживать за машиной | keep a car well in hand |
| ухаживать за молодыми растениями | nurse young plants |
| ухаживать за прелестной молодой девушкой | woo a fair young maid |
| ухаживать за растениями | tend one's plants |
| ухаживать за садом | maintain a garden |
| ухаживать за стариками | administer to old persons' needs |
| ухаживать за телом | take care of one's body |
| хорошо ухаживать за лошадью | keep a car well in hand |
| хорошо ухаживать за лошадью | keep a horse well in hand |
| хорошо ухаживать за машиной | keep a horse well in hand |
| хорошо ухаживать за машиной | keep a car well in hand |
