| Russian | English |
| аварийное тормозное устройство | crash barrier (в конце ВПП) |
| автобетоновоз без побудительного устройства | nonagitating truck |
| адаптер периферийного интерфейса устройством | peripheral interface adapter |
| адаптивное линейное устройство | Adaline (подбора порога обнаружения) |
| адаптивное устройство | adaptive device |
| адаптивное устройство выделения сигнала из шумов | adaptive enhancer |
| адаптивное устройство увеличения отношения сигнал-шум | adaptive enhancer |
| адаптирующееся устройство | adapting set (самообучающееся в процессе вз-вия с окружающей средой устр-во, способное изменять заложенную в него программу и действовать по новому непредусмотренному алгоритму; используется при моделировании экосистем) |
| аккумуляторное зарядное устройство | battery charger |
| активное линейное устройство | active linear device |
| активное оградительное устройство | active enclosure system (напр., ультразвуковое) |
| алмазное правящее устройство | diamond roll dresser |
| алфавитно-цифровое печатающее устройство | character-output printer (COP) |
| аналитическое мембранное устройство | analytical membrane device |
| анемометр, устройство для измерения силы ветра | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind |
| анодное устройство для непосредственного электролитического рафинирования | anode-support system for direct electrorefining |
| антистатическое устройство | static discharge device (напр., электропроигрывателя) |
| апертура воспроизводящего устройства | display aperture |
| аппарат с безвыстойным перемещением копировального материала через экспонирующее и обрабатывающее устройства | continuous printer |
| аппаратура распределительного устройства | switchgear |
| арифметико-логическое устройство | Arithmetic Logic Unit |
| арифметическое вычислительное устройство | arithmetical unit |
| арифметическое вычислительное устройство | arithmetical organ |
| арифметическое вычислительное устройство | arithmetic unit |
| арифметическое вычислительное устройство | arithmetic organ |
| арифметическо-логическое устройство | arithmetic/logic unit (АЛУ; в центральном процессоре ЭВМ) |
| арретирующее устройство | arrestment |
| арретирующее устройство | arrester |
| ассигновывать деньги на устройство парка | allot money for a park |
| аэрозольное печатающее устройство | mist ink printer |
| аэрозольное печатающее устройство | mist printer |
| аэрозольное печатающее устройство | ink mist type printer |
| беконная ломтерезка с опудривающим устройством | bacon slicer and powderer |
| беконная ломтерезка с припудривающим устройством | bacon slicer and powderer |
| бетоновоз с побуждающим устройством | agitating concrete carrier |
| блокировочное устройство | stabilizer |
| блокообжимное устройство | book nipping device |
| боковая ограничительная планка стапельного устройства | side pile guard |
| боковая ограничительная планка стапельного устройства | side guard |
| боковое навесное устройство | side linkage |
| боковое приёмное устройство | side delivery (в тигельной машине) |
| боковое устройство автоматической смены спутников | side-loading pallet system |
| быстродействующее сцепное устройство | fast hitch unit |
| введённая в устройство ЧПУ управляющая программа на перфоленте | inserted tape |
| вентиляционное устройство | draft |
| верхнее безвороночное фальцевальное устройство | ribbon upper folder |
| виброизолирующее устройство | isolator |
| визирное устройство | finder (киноаппарата) |
| визирное устройство | peeper (напр., для контроля точности приводки) |
| виртуальное устройство | logical unit |
| внешнее запоминающее устройство | file |
| внешнее устройство | peripherical unit |
| внешнее устройство ввода-вывода | off-board input-output (данных) |
| внутреннее запоминающее устройство | intrinsic memory |
| внутреннее устройство | internal arrangement |
| водозаборное, высоконапорное устройство | high-pressure water intake |
| водозаборное, низконапорное устройство | low-pressure water intake |
| воздухозаборное устройство | air intake |
| воздухоприёмное устройство | air terminal device (в вытяжном отверстии) |
| вольтодобавочное устройство | voltage booster |
| вспомогательное лентоведущее устройство | auxiliary pull unit |
| вспомогательное устройство | aid |
| вспомогательное устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid |
| вспомогательное устройство или средство | booster |
| вспомогательное устройство управления | auxilliary controller |
| выбойный аппарат с устройством для встряхивания мешка | oscillating packer |
| вывод данных на печатающее устройство | data print-out |
| выгрузное устройство | unloading unit |
| выгрузное устройство | emptier |
| выгрузное устройство | discharge unit |
| выправочное устройство | liner |
| высокостапельное приёмное устройство | roll-off delivery |
| высокостапельное приёмное устройство | extension delivery |
| выходное устройство | exit |
| выходное устройство связи | second coupler |
| вычисление на аналоговых моделирующих устройствах | analog computation |
| газоочистное устройство | gas-cleaning system |
| гамма воспроизводящего устройства | display gamma |
| гидравлическое контрольное устройство | hydraulic testing unit |
| гидравлическое устройство подъёма рулонов | hydraulic reel lifter |
| голографическое запоминающее устройство | holographic storage |
| графическое устройство | graphical unit |
| грунтозаборное устройство | draghead (земснаряда) |
| двунаправленное устройство | bidirectional device |
| двухкоординатное запоминающее устройство | two-coordinate memory |
| двухмерный детектор с устройством зарядовой связи | two-dimensional charge-coupled device CCD detector |
| двухпальцевое захватное устройство | two-fingered gripper (робота) |
| двухпозиционное поворотное устройство автоматической смены спутников | twin-pallet rotating device |
| двухпозиционное устройство автоматической смены спутников | dual-pallet shuttle |
| двухпозиционное устройство автоматической смены спутников | dual work pallet shuttle unit |
| двухпозиционное устройство автоматической смены спутников | double-sided pallet loading mechanism (с разворотом на 180 град.) |
| двухпозиционное устройство для обрезки брошюр | booklet trimmer |
| двухпозиционное устройство смены спутников | double-sided pallet loading mechanism (с разворотом на 180 град.) |
| двухполосное записывающее устройство для периодических изданий | periodical double spread recorder |
| детектор с фотодиодным устройством | photodiode array detector |
| диспергирующие устройства | dispersers |
| дисплей на ЭЛТ устройства управления роботом | robot-control CRT |
| донное выгрузное устройство | bottom dump unit |
| донное разгрузочное устройство | bottom dump unit |
| дроссельное устройство | throttling device |
| дутьевое устройство для ионизации синтетической плёнки | ion blower for plastic film |
| душевое устройство | spray header (для птиц) |
| душевое устройство | shower forming device (для мойки плодов, овощей) |
| жатка с копирующим устройством | flexible header |
| жатка с плавающим устройством | floating table |
| жатка с плавающим устройством | flexible header |
| жёсткое сцепное устройство | fixed drawbar |
| загружать станок с помощью портального устройства | load gantry |
| загрузочное устройство | boot |
| загрузочное устройство с параллельными захватами | parallel gripper |
| загрузочно-разгрузочное устройство | feed-and-removal mechanism |
| задающее устройство | setting mechanism |
| задающее устройство | exciter |
| задающее устройство печатного колеса | print wheel driver (шрифтового диска) |
| заделывающее устройство | firming unit (на сеялке) |
| заделывающее устройство | sealer |
| заделывающее устройство | drag sealer |
| заделывающее устройство для внесения в почву безводного аммиака | anhydrous ammonia sealer |
| зажигающее устройство | starting device |
| закаточное устройство для теста | dough curling device |
| закупоривающее устройство | closures |
| замыкающее устройство | circuit closer |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-selection storage (слов или чисел) |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-selection memory (слов или чисел) |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-organized storage (слов или чисел) |
| запоминающее устройство с прямой выборкой | word-organized memory (слов или чисел) |
| зарядное устройство | recharger (аккумуляторных батарей) |
| зарядное устройство | battery charging set |
| засылать в запоминающее устройство | enter into storage |
| засылать в запоминающее устройство | transfer to storage |
| засылать в запоминающее устройство | transfer to memory |
| засылать в запоминающее устройство | enter into memory |
| засыпное устройство | bagging point |
| заточное устройство | knife-grinding unit |
| заточное устройство | grinding unit |
| затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing costs |
| затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing cost |
| захваты приёмного устройства | delivery grippers |
| захватывающее устройство | gripping appliance |
| защитное устройство | protective unit |
| защитное устройство | proportioner |
| защитное устройство | leafguard (машины для междурядной обработки пропашных культур) |
| защитное устройство машины | keeper |
| звуковое сигнальное устройство | audible signalling device |
| избирательность радиоприёмного устройства | radio receiver selectivity |
| изготовление устройств интегрированной оптики | integrated-optics device fabrication |
| излучательное термозакрепляющее устройство | radiant fuser (напр., с использованием инфракрасного излучения) |
| измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| измерительное устройство | gage control unit |
| измерительное устройство | metering unit |
| измерительное устройство | meter |
| измерительное устройство | monitor |
| измерительное устройство | evaluator |
| измерительное устройство для точной установки по высоте | height setting-and-measuring device |
| измерительный прибор с блокирующим устройством | instrument with locking device |
| имитирующее устройство | imitator |
| интерфейс внешнего устройства | peripheral interface |
| интерфейса с внешними устройствами | front-end processor |
| интерфейса с периферийными устройствами | front-end processor |
| ионно-оптические устройства | ion optical devices |
| искать в доме подслушивающие устройства | sweep the house for bugs |
| искусство устройства садов | art of garden-making |
| исполнительное устройство | executive |
| исполнительное устройство системы безопасности | safety actuator |
| испытатель радиотехнических устройств | set analyzer |
| испытательное устройство | testing apparatus |
| испытательное устройство | test facility |
| кабина распределительного устройства | cabinet |
| кантовальное устройство для ковшей | tilter |
| каплеобразующий узел струйного печатающего устройства | ink jet printer pen unit |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| коллажи механических электронных устройств | machine sculpture (и т.п.) |
| комбинированное устройство | combination |
| комбинированный прибор типа ПЗС-устройство на ПАВ | acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device |
| компенсирующее устройство | compensating means |
| комплектное распределительное устройство | metal-clad apparatus |
| комплектующее устройство | collecting system (напр., для сортировки по размерам и распределения отрезанных заготовок) |
| контролирующее подачу ленты устройство | web directional control device |
| контролирующее устройство | detecting device |
| контролирующее устройство | controller |
| контрольное устройство электрографического копировального аппарата | xerographic reproducing machine control |
| контрольное устройство электрографической копировального аппарата | xerographic reproducing machine control |
| контрольно-измерительное устройство | inspection and measuring machine |
| контрольно-измерительное устройство | gaging and inspection fixture |
| контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве | line printer proof |
| конфедеративное устройство | confederal association (государства) |
| концевое устройство | termination |
| корпус электронного устройства | case (оболочка) |
| крановое устройство | crown block (бурильной машины) |
| красочное устройство | inker |
| красочный аппарат с разбрызгивающими устройствами | ink spraying device |
| кросс-реакционное оптическое сенсорное устройство | cross-reactive sensor array |
| крыльевое устройство с полупогруженными крыльями | semisubmerged foil system (судна на подводных крыльях) |
| крыльевое устройство с суперкавитирующими крыльями | supercavitating foil system (судна на подводных крыльях) |
| ксерографическое копировальное устройство | xerographic processing apparatus |
| ксерографическое копировальное устройство | xerographic apparatus |
| ксерографическое регистрирующее устройство | xerographic recorder |
| куб запоминающего устройства | magnetic core array |
| лабораторное пробопечатное устройство | printing tester |
| лабораторное устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска | counter printing unit |
| линкерное устройство для сосисок | sausage linking device |
| листоотделяющее устройство | separating unit |
| листоотделяющее устройство | sheet separating device |
| листоотделяющее устройство | sheet stripping apparatus |
| листоотделяющее устройство | sheet-separating unit |
| листоотделяющее устройство | sheet stripping device |
| листоотделяющее устройство | sheet separator unit |
| листоотделяющее устройство | paper sheet separator |
| листопереворачивающее устройство | sheet-transfer perfecting mechanism (в двусторонних листовых печатных машинах) |
| листопереворачивающее устройство | sheet-inverting mechanism (в двусторонних листовых печатных машинах) |
| листотранспортирующее устройство | sheet handling device |
| локационное сканирующее устройство | proximity scanner (напр., лазерное) |
| магнитное запоминающее устройство | magnetic storage device |
| матрицесушильное устройство | scorcher |
| маятниковое сцепное устройство | floating drawbar |
| маятниковое устройство | pendulum device |
| межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств | intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling |
| метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия | apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials |
| метод перестановки измерительного устройства для контроля длиномерных объектов | leap-frog method (напр при использовании переносной координатно-измерительной машины) |
| метод устройства соединённых замком свай | secant interlocking pile method (при сооружении стены в грунте) |
| метод устройства стыкующихся буровых свай | contiguous pile method (при сооружении стены в грунте или перемычки) |
| микроэлектронные устройства | microelectronic devices |
| моделирование на моделирующих устройствах | analog computation |
| моделирующее устройство | analogue machine |
| моделирующее устройство | analog machine |
| моделирующее устройство для решения уравнений | analogue equation solver |
| моделирующее устройство непрерывного действия | analog simulator |
| монтажное устройство | mounter (для микрофильма) |
| мощность ножевого устройства | tree capacity |
| на гусеничном ходовом устройстве | crawler-mounted |
| на траулере было установлено множество электронных устройств | trawler was equipped with masses of electronic devices |
| на траулере было установлено множество электронных устройств | the trawler was equipped with masses of electronic devices |
| нагружающее устройство | loader |
| нагрузочное устройство | loader |
| направляющее устройство | guide device |
| направляющее устройство | guide vane |
| направляющее устройство | distributor (турбины) |
| натяжное устройство | tensioning device (ремённой или иной передачи) |
| натяжное устройство | take-up (конвейера) |
| натяжное устройство для ремня | belt tightener |
| нелинейное устройство | nonlinear device |
| нелинейные металл-изолятор-металл переключающие устройства | nonlinear MIM switching device |
| нелинейные оптические устройства | nonlinear optical devices |
| нумерационное устройство | numerator |
| обеспыливающее устройство | dust collecting installation |
| обработка данных на внешних устройствах | peripheral processing |
| обработка данных на периферийных устройствах | peripheral processing |
| обслуживающее устройство | server (ТМО) |
| обслуживающее устройство | service facilities (ТМО) |
| объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| оградительное устройство | guard body (для останова работы механизма) |
| ограничительные устройства | restraints |
| оперативное запоминающее устройство | random access memory (RAM) |
| оперативное запоминающее устройство | random RAM (access memory) |
| оперативное печатающее устройство | on-line printer (работающее в системном режиме) |
| описание устройства | internal specification |
| ополаскивающее устройство | rinsing machine (моечной машины) |
| определение номинальной грузоподъёмности такелажных устройств | rating of lifting gear |
| основное лентоподающее устройство | master pull unit |
| осциллоскоп с цифровым запоминающим устройством | digital storage oscilloscopes |
| отбраковывающее устройство | eliminator |
| отводить устройства системным наборам данных | assign devices to system data sets |
| отдельная устройство | remote mounting (не в блоке) |
| отказ в процессе работ устройства | device operating failure |
| отключающее устройство | shut-off |
| отливное устройство | casting unit |
| очистительное устройство | cleaning unit |
| панель распределительного устройства | desk |
| параллелограммное навесное устройство | parallel linkage |
| параллелограммное навесное устройство | parallel lift linkage |
| переворачивающее устройство | inverter |
| переключающее устройство регулировки напряжения под нагрузкой | on-load tap-changer |
| перемешивающее устройство | circulator |
| переналадка механических устройств | switch-over (напр., станка) |
| переходная рама к трёхточечному навесному устройству | linkage adaptor |
| переходное устройство | cross-over |
| пиктографическое устройство | tse device |
| питание вспомогательных устройств электростанции | station service |
| питание вспомогательных устройств электростанции | powerplant services |
| питающее устройство | feeder unit |
| плёнконаправляющее устройство | film guiding structure |
| поворотное устройство | 90-degree bump turn unit |
| поворотное устройство | 90 deg. bump turn unit (транспортера) |
| поворотное устройство | 90 grad. bump turn unit (транспортёра) |
| поворотное устройство загрузки-разгрузки | rotary shuttle |
| повреждённое устройство | cripple |
| повторное устройство поверхностного слоя | retopping (напр., дорожного покрытия) |
| подающее устройство | feeder unit |
| подающее устройство | feeding unit |
| подающее устройство | stock-feeding means |
| подающее устройство | delivery unit |
| позиционное устройство программного управления | coordinated programmable control |
| полупроводниковое термоэлектрическое охлаждающее устройство | semiconductor thermoelectric cooling device |
| получить модель объекта управления, датчика и исполнительного устройства | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor |
| помещение для установки рулонных лентопитающих устройств | reel room |
| предохранительное расцепное устройство | breakaway unit |
| предохранительное устройство | safety unit |
| какое-либо предохранительное устройство | guard |
| предохранительное устройство | fail safe strop (вставка из капронового каната между кареткой и концом возвратного каната, рассчитанная на определенное разрывное усилие) |
| предохранительное устройство для защиты от камней | stone protection |
| предохранительное устройство от перегрузки | overload safeguard |
| предохранительное устройство против падения троллеев | safety roller stop (с подвесного пути) |
| прибор с блокирующим устройством | instrument with locking device |
| приводное устройство | actuator |
| прижимное устройство | presser |
| припудривающее устройство | powderer |
| присваивать устройства ввода-вывода шагу задания | allocate I/O devices to a job step |
| приставное устройство для подъёма рулонов бумаги | self-contained hoist |
| приёмно-выводное устройство | delivery mechanism |
| приёмно-выводное устройство, выводящее продукцию двумя потоками | two-way delivery |
| приёмное устройство | pickup unit |
| приёмное устройство | receiving mechanism |
| приёмное устройство | taker |
| приёмное устройство | plant (элеватора) |
| приёмное устройство | intake unit |
| приёмное устройство вывода продукции двумя потоками | double delivery |
| приёмное устройство, расположенное со стороны самонаклада | front delivery (под ним) |
| приёмное устройство фальцевальной машины | folder stacker |
| приёмно-прессующее и обвязочное устройство | automatic bundling machine |
| приёмно-прессующее устройство | bundling machine |
| приёмные устройства | reception equipment |
| приёмные устройства | receiving equipment |
| программируемое устройство правки шлифовального круга | programmable wheel trueing device |
| программируемый интерфейс внешнего устройства | programmable peripheral interface |
| программируемый интерфейс внешнего устройства | intelligent peripheral interface |
| программирующее устройство | scheduler |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color previewer |
| просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | color image previewer |
| протезные устройства | prosthetic devices |
| противоугонное устройство | antijoy ride device (автомобиля) |
| противофильтрационное устройство | water seal |
| противошумовые устройства | antinoise devices |
| протирающее устройство | wiper |
| проходное сечение впускного устройства | inlet throat |
| проходное сечение заборного устройства | inlet throat |
| пульсационное устройство доильной установки | teat cup pulsation system |
| пусковое устройство | release mechanism |
| радиопередающее устройство с ограниченным уровнем основного излучения | restricted radiation device |
| радиопередающие устройства | radio transmitting equipment |
| радиусное правящее устройство | radius trueing dresser |
| развёртывающее устройство | sweep generator (в осциллографе) |
| развёртывающее устройство | time base (в осциллографе) |
| развёртывающее устройство | scanning system |
| разделительное устройство | partitioning device (напр., при. выбраковке) |
| разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно | shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn |
| размагничивающее устройство | erase (напр., для рулонов магнитной ленты; РУ) |
| размагничивающее устройство | eraser (напр., для рулонов магнитной ленты; РУ) |
| размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | mass eraser |
| размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | tape eraser |
| размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты | bulk eraser |
| ракельное очищающее устройство | scraping blade cleaner (в копировальном аппарате) |
| ракельное устройство для очистки | blade cleaning device (цилиндра) |
| ракельное устройство для очистки | blade cleaner (цилиндров) |
| распечатывать на печатающем устройстве | print out |
| распечатывающее устройство | hardcopy printout machine |
| распределительно-взвешивающее устройство для яиц | egg transfer and weighing device |
| распределительное устройство | splitter |
| распределительное устройство с элегазовой изоляцией | sulfur hexafluoride insulated switchgear |
| распределительное устройство с элегазовыми выключателями | sulfur hexafluoride breaker switchgear |
| распределительное устройство цилиндров поршневого двигателя | engine distributor |
| распредёленная сеть устройств управления | distributed network of control |
| рассадопосадочная машина с поливным устройством | rainplanter |
| растровое печатное устройство | mosaic printer |
| растяжение плёнки с помощью тормозного устройства | frictional stretch (при намотке на грузовой пакет) |
| реакция устройства АУ | AC response |
| резальное устройство | severing mechanism |
| резальное устройство | chopper |
| резальное устройство, работающее по принципу ножниц | scissor |
| резальное устройство с дисковым ножом | circular cutter |
| результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве | the machine will print out the results of the calculation |
| ртутная дуговая лампа с магнитным наклоняющим устройством | Bastian lamp |
| рубящее устройство, предотвращающее наматывание оборванной ленты | web severing device (на цилиндр) |
| рулон бумагопитающего устройства | paper supply roll |
| рулон лентопитающего устройства | supply reel |
| рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами | double ender web press |
| рулонная установка с автосклеивающим устройством | continuous turnover unwind stand |
| рулонное лентопитающее устройство | roll-feed unit |
| рулонное лентопитающее устройство | reeling-off unit |
| сборочное устройство | fixture |
| сборочное устройство | erecting fixture |
| сверлильный станок, сверлильное устройство | drilling apparatus |
| светоделительное устройство | light divider |
| светоделительное устройство | image divider |
| светоизлучающие устройства | light-emitting devices |
| секция или устройство переноса | transfer station (изображения) |
| силоизмерительное устройство | force sensory system |
| симметрирующее устройство линии передачи | transmission-line coupler |
| система зажимных приспособлений или устройств | fixturing system |
| система или устройство с постоянными магнитами | permanent electro system (напр., для магнитных патронов) |
| система или устройство удаления стружки | chip-evacuation system |
| система с микроЭВМ, ориентированная на управление периферийными устройствами | peripheral-oriented microcomputer system |
| система сдвоенных машин или устройств | dual system |
| система управления устройством для термического закрепления | fuser control system (изображения) |
| система устройств дистанционного контроля аппаратов комбайна | combine monitor |
| скоростное строкопечатающее устройство | line printer (компьютера) |
| скрытность работы радиолокационных устройств | emission security |
| смывочное устройство | washing machine |
| смывочное устройство | wash-up device (напр., красочных валиков) |
| снегозадерживающее устройство | snow-retaining device |
| совокупность устройств | battery (одинаковых) |
| согласование устройств | conditioning (по уровню и форме сигнала или полному сопротивлению) |
| согласующее устройство | interface |
| соединительное устройство | coupling |
| соединительное устройство | articulated connector (для сочленения, напр, вагонов) |
| соединительное устройство для труб | pipe fitting |
| сортировочное устройство | assorting works |
| специальное устройство безопасности катапультирует пилота из горящего самолёта | the safety invention will eject the pilot from burning plane |
| специальные крепи и устройство гидроизоляции | special linings and waterproofing |
| способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран | method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment |
| способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов | method and apparatus for molding composite articles |
| способ и устройство для обессоливания воды методом фильтрации | desalination method and apparatus utilizing nanofiltration and reverse osmosis membranes |
| способ и устройство для очистки сточных вод | integrated wastewater treatment apparatus |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для подготовки воды методом фильтрования | modular multi-stage water filter apparatus |
| способ и устройство для получения особо чистой воды | system for producing ultra-pure water |
| способ и устройство для удаления из сточных вод соединений серы | flue gas desulphurisation |
| способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод | modular control apparatus for water treatment system |
| способ электропорации ткани и соответствующее устройство | apparatus and method for electroporation of tissue |
| стабилизирующее устройство | antihunt device (в следящих системах) |
| стабилизирующее устройство | antihunt device |
| сталкивающая планка приёмного устройства | delivery pile jogger (листовой печатной машины) |
| сталкивающая планка приёмного устройства | delivery jogger (листовой печатной машины) |
| сталкивающее устройство | jogging device |
| сталкивающее устройство | jogger |
| станок с устройством автоматической смены инструментов | ATC-equipped machine |
| статическое устройство для охлаждения и удаления воды | cooling water/static water removal means (в топливном элементе) |
| стерилизаторы-устройства | sterilizers |
| судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| схема для расширения функциональных возможностей устройства | driver |
| счётное устройство | metering device |
| счётное устройство | counting set |
| счётное устройство | adding unit |
| счётно-подборочное устройство | counting-and-collating unit |
| счётно-решающее устройство | computing machine |
| счётно-решающее устройство | adding machine |
| счётно-решающее устройство мозга человека | human computer |
| термозакрепляющее устройство | fuser (напр., электрографического изображения) |
| термозакрепляющее устройство с двумя импульсными лампами | dual flash fuser |
| термозакрепляющее устройство с импульсной лампой | flash fuser |
| термозакрепляющее устройство с нагреваемым валиком | hot roll fuser |
| термозакрепляющее устройство с нагревательным валом | roll fuser system |
| топочное устройство с секционированным шлакоудалением | staged slagging combustor |
| транспортирующее устройство | conveying unit |
| трёхстороннее сталкивающее устройство | three-way jogger (приёмного стола) |
| трёхстороннее сталкивающее устройство | three-way sided jogger (приёмного стола) |
| тяговое устройство | hauler |
| тяговое устройство | tugger |
| тяговое устройство | draft unit |
| тянущее устройство | tractor |
| тянущее устройство | pull unit |
| тянущее устройство | puller |
| тянущее устройство | propelling device |
| убирать подслушивающее устройство | tear out a bug |
| убирать подслушивающее устройство | remove a bug |
| убрать подслушивающее устройство | tear out a bug |
| убрать подслушивающее устройство | remove a bug |
| узел обжимного устройства | squeezer assembly |
| уплотнительное устройство | scaling device |
| управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства | light-triggered electrical and optical switching devices |
| уравновешивающее устройство | balance unit |
| устанавливать подслушивающие устройства | install a bug |
| фальцевальное устройство | folder mechanism |
| фальцевальное устройство | folding apparatus |
| формирующее пучок устройство | beam-forming arrangement |
| фотографирующее устройство | photo unit |
| фотонаборное устройство | photographic composing device |
| фотопечатающее устройство | photographic printing machine |
| фотопечатающее устройство | photographic printer |
| химически стойкое электротехническое устройство | chemically resisting electrical device |
| цилиндровое фальцевальное устройство | lower folder |
| цифровое записывающее устройство | digital recorder |
| цифровое счётное устройство | digital machine |
| цифровое устройство | digital machine |
| четырёхточечное навесное устройство | four-point linkage |
| числовая организация запоминающего устройства | word-organized memory |
| читальное устройство с прямым преобразованием | direct-translation reading aid (для слепых) |
| шагающее ходовое устройство | walking undercarriage |
| шпиндельное устройство для крепления | spindle chuck-and-lock-up assembly (рулона) |
| шрифтовое печатающее устройство | typer |
| экономическое устройство | the economic setup (государства) |
| экранное устройство | screening (напр., из зелёных насаждений перед нежелательным для обозрения объектом) |
| экстирпатор – устройство для уничтожения сорняков | the extirpator is a machine for destroying weeds |
| электрографическое печатающее устройство | electrosensitive |
| электрографическое регистрирующее устройство | electrostatic recording apparatus |
| электрографическое регистрирующее устройство | electrostatic recorder |
| электролюминесцентные устройства | EL devices |
| электронное просмотровое устройство для предварительной визуальной оценки репродуцируемого цветного изображения | electronic color previewer |
| электронное сканирующее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| электронное следящее устройство | electronic spacer attachment (для правильной рубки бумаги на резальной машине) |
| электронное считывающее устройство для анализа печатной формы | electronic plate scanner (с целью предварительной настройки красочного аппарата) |
| электронное устройство для записи диапозитивов | transparency electronic recorder |
| электронное устройство для контроля обрыва бумажной ленты | electronic web break detector |
| электронное устройство для программной резки | electronic spacing device (на бумагорезальной машине) |
| электронное устройство, пропускающее ток в одном направлении | unidirectional electronic device |
| электронные устройства | electronics (напр., УЧПУ) |
| электрооптические переключающие устройства молекулярных размеров | molecular-sized optoelectric switching devices |
| электрооптические устройства | optoelectric devices |
| электрооптические устройства | electrooptical devices |
