| Russian | English |
| большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY | a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY |
| во время войны запрещалось устраивать приёмы в ресторане | treating in restaurants was forbidden during the war |
| его такой вариант отнюдь не устраивает | he is not at all happy with this option |
| его устраивало на заднем плане | he was content to live in the shadow |
| его устраивало оставаться в тени | she was content to live in the shadow |
| его устраивало оставаться на заднем плане | he was content to live in the shadow |
| его это устраивает | it suits his personal convenience |
| если вы будете устраивать вечеринку, не забудьте позвать меня | if you're having a party, count me in |
| её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери | her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died |
| квартирная плата высока, но в других отношениях дом нас вполне устраивает | the rent is high, but otherwise the house is satisfactory |
| квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает | the rent is high, but otherwise the house is satisfactory |
| кое-как устраивать | knock up |
| меня это устраивает | this is good enough for me |
| местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link |
| музей устраивает ретроспективу работ Хокни | the museum is putting on a retrospective of Hockney's work |
| на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты | anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants |
| наспех устраивать | knock up |
| он устраивал показательные выступления по каратэ и дзюдо | he gave demos of karate and judo |
| они подправили пьесу так, чтобы она устраивала публику | they doctored the play to suit the audience |
| они устраивали показательные выступления по каратэ и дзюдо | they gave demos of karate and judo |
| с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться | Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with |
| с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться | fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with |
| своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя | she puts me out of temper with her love for making scenes |
| старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги | the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants (W. Irving) |
| судья устраивает очную ставку со свидетелем | the judge confronts the accused with a witness |
| такой ответ меня не устраивает | I won't take that answer |
| устраивать ажиотаж | make a stir |
| устраивать ажиотаж | create a stir |
| устраивать ажиотаж | cause a stir |
| устраивать бал | give a ball |
| устраивать безобразную сцену | make a disgraceful scene |
| устраивать безобразный скандал | make a disgraceful scene |
| устраивать беспорядок в | make a hash of something (чём-либо) |
| устраивать бесстыдную сцену | make a shameless scene |
| устраивать бесстыдный скандал | make a shameless scene |
| устраивать бойню | perpetrate a massacre |
| устраивать борозды | score (напр., в бетонной ПВ) |
| устраивать в гостиницу | fix up (и т. п.) |
| устраивать валики | ridge |
| устраивать вечер | have a party |
| устраивать вечер | arrange a party |
| устраивать вечер для | host a party for (someone – кого-либо) |
| устраивать вечеринку | have a party for |
| устраивать вечеринку | throw a party for |
| устраивать вечеринку | give a party for |
| устраивать вечеринку | arrange a party for |
| устраивать встречу | chuck together (кому-либо) |
| устраивать встречу | arrange a meeting |
| устраивать выставку | hold an exposition |
| устраивать выставку | hold an exhibition |
| устраивать гидроизоляцию | waterproof |
| устраивать гидроизоляцию | pay |
| устраивать гидроизоляцию | flash |
| устраивать гонки, скачки, состязания | stage a race (и т. п.) |
| устраивать гонки, скачки, состязания | organize a race (и т. п.) |
| устраивать гребни | ridge |
| устраивать дела | arrange affairs |
| устраивать дела | clear up matters |
| устраивать дела | straighten out matters |
| устраивать дела | settle matters |
| устраивать дела | arrange business |
| устраивать дела | arrange matters |
| устраивать демонстрацию | stage a demonstration |
| устраивать демонстрацию | hold a demonstration |
| устраивать дорогу | lay a road |
| устраивать дорожную одежду | pave |
| устраивать дощатый настил | board |
| устраивать драку | wage a fight |
| устраивать драку | put up a fight |
| устраивать дренаж | form drainage |
| устраивать дренаж | install a system of drainage |
| устраивать дренаж | form a system of drainage |
| устраивать ежегодную ярмарку | hold a fair every year |
| устраивать забутовку | back |
| устраивать заговор | hatch a plot |
| устраивать западню | trap |
| устраивать засаду партизанам | ambush guerrillas |
| устраивать заседание | hold a seance |
| устраивать заседание | conduct a seance |
| устраивать иллюминацию | illumine |
| устраивать импровизированную постель | shake down |
| устраивать истерику | have temperament |
| устраивать итальянскую забастовку | go slow |
| устраивать кавальер | spoil |
| устраивать канализацию | install the plumbing system |
| устраивать канализацию | install plumbing |
| устраивать конгресс | establish congress |
| устраивать конкурс | hold a contest |
| устраивать концерт | arrange a concert |
| устраивать крепление из каменной наброски | riprap |
| устраивать кровлю по | lay the roofing over |
| устраивать крышу | install a root |
| устраивать ловушку | to booby-trap |
| устраивать марафон | stage a marathon |
| устраивать марафон | organize a marathon |
| устраивать марку | place dot (в штукатурных работах) |
| устраивать марку | build up dot (в штукатурных работах) |
| устраивать матч | stage a match |
| устраивать матч | promote a match |
| устраивать мерзкий скандал | make an ugly scene |
| устраивать мерзкую сцену | make an ugly scene |
| устраивать место поклонения | create a shrine |
| устраивать на ночь | bunk down |
| устраивать на учёбу к мастеру | bind to |
| устраивать на учёбу к мастеру | bind out |
| устраивать небольшой вечер для гостей | give a small at home |
| устраивать неразбериху | to hugger-mugger |
| устраивать облаву | drive a place for someone, something (где-либо) |
| устраивать облаву | hunt |
| устраивать обструкцию обсуждению вопроса о правах | stonewall on the rights |
| устраивать объезд | set up a detour |
| устраивать отвратительную сцену | make a nasty scene |
| устраивать отвратительный скандал | make a nasty scene |
| устраивать парад | hold a parade |
| устраивать переговоры | sponsor the talks |
| устраивать перегородку | wall |
| устраивать перемычку | seal |
| устраивать перемычку | install a cofferdam |
| устраивать пир | make a feast |
| устраивать праздник | hold a fete |
| устраивать приём | have a party for |
| устраивать приём | throw a party for |
| устраивать приём | give a party for |
| устраивать приём | give a reception |
| устраивать приём | arrange a party for |
| устраивать приёмный день | be at home |
| устраивать проволочку | drag one's feet |
| устраивать разнос | give a rocket |
| устраивать разнос | blow up |
| устраивать распродажи | clear |
| устраивать распродажу | have a sales |
| устраивать распродажу | hold a sales |
| устраивать распродажу | run a sales |
| устраивать распродажу | conduct a sales |
| устраивать распродажу | close out (в связи с закрытием, ликвидацией) |
| устраивать распродажу домашних вещей | hold a car boot sale |
| устраивать распродажу домашних вещей | hold a tag sale |
| устраивать распродажу домашних вещей | have a car boot sale |
| устраивать распродажу домашних вещей | hold a boot sale |
| устраивать распродажу домашних вещей | have a tag sale |
| устраивать распродажу домашних вещей | have a boot sale |
| устраивать резню | perpetrate a massacre |
| устраивать резню | massacre people |
| устраивать резню | carry out massacre |
| устраивать родео | stage a rodeo |
| устраивать родео | hold a rodeo |
| устраивать розыгрыши | play a practical jokes |
| устраивать свадьбу | perform a wedding |
| устраивать свадьбу | arrange a marriage |
| устраивать свою жизнь | shape one's life |
| устраивать скандал | kick up a row |
| устраивать скандал на пустом месте | make trouble for nothing |
| устраивать складчину | dig up |
| устраивать складчину | club together (with) |
| устраивать собрание | arrange for meeting |
| устраивать спор | kick up a dust |
| устраивать стачку | go on strike |
| устраивать стачку | come out |
| устраивать стоянку | camp down |
| устраивать съезд | establish congress |
| устраивать танцы | give a dance |
| устраивать турнир | hold a tournament |
| устраивать турнир | conduct a tournament |
| устраивать у себя | home (кого-либо) |
| устраивать у себя гостей | take in guests |
| устраивать у себя гостей | put up guests |
| устраивать фестиваль | hold a festival |
| устраивать шум | kick up a fuss |
| устраивать экскурсию | organize a trip |
| устраивать экскурсию | arrange a trip |
| устраиваться на должность учителя | sign up as a teacher |
| устраиваться на должность учителя | sign on as a teacher |
| это вполне меня устраивает | it suits me to a T |
| это вполне меня устраивает | it fits me to a T |
| это нас не устраивало | this didn't serve our turn |
| это устраивает меня во всех отношениях | it suits me down to the ground |
| этот план меня устраивает | the plan suits me |
| я тебе не смогу помочь – устраивайся сам | I won't be able to help you: you'll have to shift for yourself |
