| Russian | English |
| арендная плата установлена в размере пятидесяти фунтов | the rent is fixed at £50 |
| балка установлена консольно | the beam extends in cantilever |
| балка установлена консольно | beam extends in cantilever |
| ... бесспорно установлено, что | it is established beyond controversy that |
| был установлен мир | peace was established |
| был установлен новый максимальный уровень квартплаты | new ceiling has been fixed on rents |
| был установлен новый максимальный уровень квартплаты | a new ceiling has been fixed on rents |
| была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро | the pound was fairly valued against the euro |
| были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed |
| быть установленным | hang (hung, hanged) |
| в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения | in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences |
| в новых квартирах установлено самое современное оборудование | the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats |
| в новых квартирах установлено самое современное оборудование | most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats |
| в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма | the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors |
| в пределах установленного времени | against time |
| в пределах установленной нормы | within the mark |
| в соответствии с установленным порядком | regular |
| в течение установленного срока | in a given time |
| в установленном порядке | as established by law |
| в установленные часы | at set hours |
| вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| вес установленного оборудования | installed weight |
| ветер стих и установилась тишина | the wind died down at last and all was quiet |
| владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США | the owners want to set the baseline salary at $250000 |
| волосы его были подстрижены коротко в соответствии с установленным для полицейских образцом | he had the short regulation haircut of a policeman |
| врубовая машина, установленная на конвейере | conveyer-mounted coal cutter |
| выходить из установленных рамок | run riot |
| выше установленной нормы | above the mark |
| геологическое время, установленное по ископаемым остаткам морских организмов | marine time |
| горка, установленная в нише | recess cabinet |
| границы установлены на карте | the limits are designated on the map |
| дата выборов была установлена | the date of the election was fixed |
| дата точно не установлена | the date is unsure |
| движение автомобиля вне габаритов установленной полосы на кривых | offtracking |
| движение вне габаритов установленной полосы | offtracking |
| для внутреннего сообщения установлена пневмопочта | pneumatic tubes are installed for in-house communication |
| доверительная собственность, установленная завещанием | trust under will |
| дом улучшили, установив подходящие окна | the house was improved by the insertion of worthy windows |
| единица, установленная фармакопеей США | U.S.P. unit (часто не совпадает с международными единицами) |
| ежегодная выплата, установленная договором, завещанием или другим актом | annuity |
| если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение | if Mr. Morell has blown-has told the story of Taffany's, every boat will be watched. |
| за пределами установленных допусков | out-of-tolerance |
| законодательно установленные уровни содержания фосфатов в моющих средствах | legislated detergent phosphate levels |
| заранее установленный | set |
| заранее установленный | predesigned |
| значение ома, установленное в СИ | SI ohm |
| зубчатая рейка рамы талера, установленная со смещением | bed-staggered rack |
| источник слухов был установлен | the rumour was traced to its source |
| источник шума был не установлен, и это нас волновало | failure to explain the noise worried us |
| как можно установить, что вода безопасна для питья? | how can we tell if water is safe to drink? |
| как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их | when our rules are once set, no Governor should offer to alter them |
| как установлено законом | as established by law |
| календарный график введения установленных норм | standards compliance schedule (напр., для отводимых сточных вод) |
| календарный график введения установленных норм | standards compliance schedule (напр., для отводимых сточных вод) |
| канавокопатель установлен на гусеничном ходу | trenching machine is crawler-mounted |
| канавокопатель установлен на гусеничном ходу | the trenching machine is crawler-mounted |
| качественный анализ позволяет установить наличие веществ | qualitative analysis detects substances |
| колесо плохо установлено | the wheel is out of true |
| контроль за соблюдением установленных предельных выбросов | cap management (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| коэффициент использования установленной мощности | plant ratio (электростанции) |
| культура, высеваемая согласно установленному севообороту | regular crop |
| лентопитающее устройство, установленное на уровне печатной секции | floor-fed unit |
| линия наибольшего продвижения ледника, установленная по нарушениям лесной растительности | forest trimline |
| линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года | the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 |
| линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года | hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 |
| личности его убийц не были сразу установлены | the identity of his murderers was not immediately established |
| личность предъявителя чека должна быть установлена | the presenter of a check should be identified |
| максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена | roll-back price |
| масса тары, установленная таможенными правилами | legal tare |
| меня попросили остаться в фирме больше установленного срока | I've been asked to stop on at the firm after the usual age |
| минимальное установленное сопротивление | terminating resistance (переменного резистора) |
| минимальное установленное сопротивление | terminal resistance (переменного резистора) |
| минимальное установленное сопротивление переменного резистора | end resistance |
| мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения | we must set the cost against the advantages of the new invention |
| мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице | we submitted a request that more lights be/should be installed on our street |
| мы снова попытались установить местонахождение Патрика, но безуспешно | we tried to locate Patrick's position again, but without joy |
| мы установили личность бет Пайн. Она есть в наших картотеках | We've got a make on Beth Pine. She's on our files |
| мы установили новую традицию | we started a new tradition |
| на все товары народного потребления установлен потолок цен | a "ceiling" was set upon all commodity prices |
| на длительный период установилась чудеснейшая погода | we have had a long-continued run of the loveliest weather |
| на его машине установлена автоматическая коробка передач | his car has an automatic shift |
| на полдюйма меньше установленного размера | it wants an inch of the regulation measurement |
| на траулере было установлено множество электронных устройств | trawler was equipped with masses of electronic devices |
| на траулере было установлено множество электронных устройств | the trawler was equipped with masses of electronic devices |
| на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя | this boat is powered with the latest improved model of our engine |
| набор, не вмещающийся в установленный параметр | over matter |
| наконец-то погода установилась | the weather has settled at last |
| направляющие, установленные под углом 90 град | inverted guides |
| напряжение ниже установленного предела | understressing |
| находиться в пределах установленной нормы | be within the mark |
| находящийся в соответствии с установленным порядком | regular |
| наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated |
| что-либо не соответствующее установленному размеру | under (и т.п.) |
| не соответствующий установленным допускам | out-of-tolerance |
| ниже установленной нормы | beneath the mark |
| ниже установленной нормы | below the mark |
| он в машину установил радиоприёмник | he provided a car with a radio |
| он отправил послов, чтобы установить равноправное сотрудничество с Китайской империей | he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | he found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| он установил будильник на 7 часов 30 минут | he has set the alarm clock for 7.30 |
| он установил в машине радиоприёмник | he provided a car with a radio |
| он установил дату собрания | he determined the date of a meeting |
| он установил два рекорда в плавании | he has set two records in swimming |
| он установил значение иероглифов | he has recovered the meaning of the hieroglyphs (которое было забыто) |
| он установил круг её обязанностей | he defined her duties |
| он установил отправную цену на свой дом | he fixed a reserve price on his house |
| он установил рекорд в беге на полмили | he set a record for the half mile |
| она установила камеру на автоматический режим | she set the camera on automatic |
| она установила новый рекорд в беге на одну милю | she set up a new record for the mile |
| они не мог установить причину пожара | he could assign no cause to the fire |
| они осторожно установили тяжёлый блок на место | they eased the heavy block into position |
| опустить и установить блок на место | ease a block into position |
| орудие, установленное на лафете | mounted gun |
| осень установилась рано | autumn set in early |
| отметка ранее установленной точки съёмки | backsight |
| пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке | micromainframe software package |
| печатная машина, элементы которой установлены под прямым углом | supplement press |
| печатные секции, установленные друг над другом | stacked units (в 2 или 3 яруса) |
| повторно установить инструмент в заданную координату | reposit pool |
| погода установилась | the weather has become settled |
| подавать по установленной форме | execute request form (напр., заявку) |
| подавать по установленной форме | execute an request form (напр., заявку) |
| подавать по установленной форме | execute an application form (напр., заявку) |
| поддерживать когда-то установленные традиции | maintain habits once formed |
| подошвенное прилегание, установленное по сейсмическому разрезу | seismic downlap |
| подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму | the company's new share offer was heavily oversubscribed |
| подписка на новый заём превысила установленную сумму | new loan has been oversubscribed |
| подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new loan has been oversubscribed |
| подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication |
| подрывать все установленные ценности | tunnel under all the established values |
| полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник | the police were able to deduce where the fugitive was hiding |
| полиции удалось установить, где скрывался преступник | the police were able to deduce where the fugitive was hiding |
| полиция до сих пор не смогла установить причину взрыва | the police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion |
| полиция не смогла установить местонахождение пропавшей девочки | the police were unable to trace whereabouts of the missing girl |
| понуждение к отказу от установленного договором вознаграждения | kickback |
| правила, установленные законом | the rules set by the law |
| предлагать установить связи | offer links |
| прекращение военных действий в дни, установленные церковью | truce of God (в средние века) |
| приближаться к установленной норме | be near the mark |
| приближаться к установленному стандарту | be near the mark |
| продавать ниже установленной цены | undercut a price |
| проектировать что-либо с учётом установленного предела затрат | design to cost |
| происхождение слова "джаз" не установлено | the origin of the term "jazz" is obscure |
| процедура, не соответствующая установленной форме | procedure that is not regular |
| процентная ставка установлена в размере 11% | the rate of interest is set at 11% |
| прочно установить стол | make a table steady (чтобы не шатался) |
| прочно установить стул | make a chair steady (чтобы не шатался) |
| работать в рамках установленных параметров | work within established parameters |
| рабочие пришли установить новую кухонную плиту | the workmen came to install a new cooker |
| радиостанция, установленная на мачте | pole-mounted station |
| ракель, установленный с отрицательным углом | reverse-angle doctor blade (во флексографской печати) |
| режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | trust under decree |
| рулонная стойка, установленная в цокольном этаже | basement reel-stand |
| самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| сдерживать в пределах установленных границ | constrain within prescribed limits |
| сейчас слишком яркий свет для тех параметров, которые вы установили на фотоаппарате, вам нужно затемнить линзу | the light's too bright for the setting you have on the camera, you should stop down |
| селективность мембранного переносчика, установленная с помощью экспериментов по конкурентному переносу | membrane carrier selectivities identified by competition transport experiments |
| сифон, установленный на канализационном выпуске из здания | house trap |
| сифон, установленный на канализационном выпуске из здания | building trap |
| следить за соответствием рабочих операций техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications |
| соблюдать установленные сроки | meet the prescribed deadline |
| согласовываться с установленными нормами | conform with the regulations |
| стараться побить ранее установленный рекорд | run against time |
| стараться установить дружеские отношения | look after one's fences |
| стараться установить хорошие отношения | mend one's fences |
| стараться установить хорошие отношения | look after one's fences |
| строго соблюдать установленный порядок | keep strictly to the established order |
| суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон | the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties |
| судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон | judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties |
| судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля | the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure |
| сумма, установленная на глазок | ball-park figure |
| твёрдо установленный | set |
| теперь установилась хорошая погода | weather is now set fair |
| торговец установил цену в 50 долларов | the dealer fixed the price at $50 |
| точно установить | pin down |
| точно установить местонахождение лагеря противника | locate the enemy's camp |
| традиция установилась в XVIII веке | this custom has been carried down from the 18th century |
| трубы корабля установлены наклонно | the ship's funnels are raked |
| у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел | at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night |
| у него было достаточно возможностей, чтобы установить правду | he had ample opportunity to discover the truth |
| у четырёх ворот столицы король установил места раздачи милостыни | the king erected almonries at the four gates of the capital |
| удаление краски ракелем, установленным под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра | reverse-angle doctoring |
| условия, установленные морской конференцией | conference terms (т. е. картельным соглашением судовладельцев) |
| установилась дождливая погода | the rain set in |
| установился восточный ветер | the wind settled in the east |
| установился обычай | the custom has grown up |
| установился обычай | custom has grown up |
| установите за ним строгое наблюдение | watch him narrowly |
| установите за ним тщательное наблюдение | watch him narrowly |
| установить авторство | establish authorship |
| установить чьё-либо алиби | establish someone's alibi |
| установить баланс | establish balance |
| установить батарею на высоте | plant a battery on a height |
| установить верхний предел на численность обычных вооружений | put a ceiling on conventional weapons |
| установить чью-либо виновность | establish guilt |
| установить вину | prove guilt |
| установить вину | establish guilt |
| установить власть | establish one's rule |
| установить высокие требования | set a high standard |
| установить, где проходила древняя стена | track the course of an ancient wall |
| установить границу между двумя странами | define the boundary between two countries |
| установить границу страны | demarcate the frontier of a country |
| установить границы страны | designate the boundaries of country |
| установить дату | fix the date (какого-либо события) |
| установить дату собрания | determine the date of a meeting |
| установить, действительно ли наши опасения имеют под собой почву | determine whether our fears are well-grounded |
| установить деловые связи | establish business connections |
| установить деловые связи | organize business ties |
| установить демократическое правление | establish democracy |
| установить день | decide on the day (чего-либо) |
| установить дорожные знаки | set up road signs |
| установить дорожные указатели | set up traffic signs |
| установить дружественные отношения | establish friendly relations |
| установить естественные привычки | set up natural habits |
| установить естественные привычки | establish natural habits |
| установить за кем-либо слежку | set detectives on someone's tracks |
| установить за кем-либо слежку | set detectives on (someone) |
| установить зависимость проблемы от | trace a problem to something/ (чего-либо) |
| установить законом | establish by decree |
| установить здоровые привычки | set up healthy habits |
| установить здоровые привычки | establish healthy habits |
| установить значение слова | determine the meaning of a word |
| установить зону | set up a zone |
| установить зону | impose zone |
| установить зону | establish a zone |
| установить истину | establish the truth |
| установить истину в споре | elicit truth by discussion |
| установить источник | locate the source of (чего-либо) |
| установить источник заговора | trace the origin of a plot |
| установить источник ошибки | locate the source of an error |
| установить, как проходила древняя стена | track the course of an ancient wall |
| установить категорию | set up a category |
| установить категорию | establish a category |
| установить комендантский час | impose a curfew |
| установить коммуникацию | set up communication |
| relationship установить контакт | establish contact |
| установить контакт | firm a contact |
| установить контакт | establish contact |
| установить контакт с | establish rapport with (someone – кем-либо) |
| установить контакт с | bring into contact with |
| установить контроль | set up control |
| установить контроль | impose control |
| установить контроль над | establish control of something (чём-либо) |
| установить контроль над | get something under control (чем-либо) |
| установить контроль над обменом валюты | set up exchange control |
| установить кристалл | mount the crystal (на головке) |
| установить круг чьих-либо обязанностей | define someone's duties |
| установить чью-либо личность | establish identity |
| установить личность обвиняемого | infer the identity of the accused |
| установить личность преступника по отпечаткам пальцев | identify a criminal by the whorls of his fingerprints |
| установить место неисправности в цепи | trace a trouble to a circuit |
| установить место неисправности в элементе | trace a trouble to a component |
| установить микрофон | set up a microphone |
| установить микрофон | hook up a microphone |
| установить мину-ловушку | to booby-trap |
| установить модель | establish a pattern |
| установить монополию | establish a monopoly on |
| установить на основе косвенных доказательств | establish circumstantially |
| установить факт на основе прямых доказательств | establish directly |
| установить наблюдение за | keep someone under observation (кем-либо) |
| установить награду | mete out reward |
| установить надзор над | put someone under supervision (кем-либо) |
| установить надзор над | put someone under surveillance (кем-либо) |
| установить надзор над | keep someone under surveillance (кем-либо) |
| установить надзор над | keep someone under supervision (кем-либо) |
| установить чью-либо невиновность | ascertain someone's innocence |
| установить чью-либо невиновность | establish innocence |
| установить низшую отправную цену на картину | place a reserve upon a picture (на аукционе) |
| установить новый рекорд | set a new record |
| установить новый рекорд | establish a new record |
| установить обычай | establish a custom |
| установить определённые часы занятий | prescribe regular hours of study |
| установить отношение | establish relation |
| установить отношения | make connection |
| установить отношения | open regulations |
| relationship установить отношения | establish contact |
| установить отношения | establish connection |
| установить охлаждающую систему | install a cooling system |
| установить очерёдность вопросов | establish an order of priority (повестки дня) |
| установить паритет | establish parity |
| установить подлинность картины | authenticate painting |
| установить поля на машинке | set a margin when typing |
| установить поля на машинке | set margin when typing |
| установить поля на машинке | adjust margin when typing |
| установить поля на машинке | adjust a margin when typing |
| установить порядок | establish discipline |
| установить порядок вопросов | establish an order of priority (повестки дня) |
| установить порядок проведения | establish a procedure of something (чего-либо) |
| установить правила | lay down rules |
| установить правила | establish rules |
| установить правило | make a rule |
| установить правильные привычки | set up correct habits |
| установить правильные привычки | establish correct habits |
| установить превосходство | establish superiority |
| установить предел | fix a limit to (чему-либо) |
| установить предел | set a limit to something (чему-либо) |
| установить пределы | draw the line |
| установить предельный срок | set the deadline |
| установить предупредительную надпись на видном месте | display the caution sign prominently |
| установить признак состояния | flag (e. g., the data control block; напр., в блоке управления данными) |
| установить признак состояния в блоке управления данными | flag the data control block |
| установить принцип | establish the principle |
| установить приоритеты | set priorities |
| установить приоритеты | set a priority |
| установить приоритеты | establish a priority |
| установить причину аварии | determine the cause of the accident |
| установить причину неполадок | trace the trouble |
| установить причину неполадок | to to trace the trouble |
| установить причину неполадок | locate the trouble |
| установить причину смерти | ascertain the cause of death |
| установить причину смерти | establish the cause of death |
| установить причину смерти | determine the cause of death |
| установить прямое военное присутствие | establish a direct military presence |
| установить прямую связь | establish a hot line between |
| установить пузырьковый уровень нивелира в нуль-пункт | centre the bubble |
| установить радиосвязь с | set up radio contact |
| установить радиосвязь с | contact ... by radio |
| установить радиосвязь с | contact ... by radio |
| установить размер вознаграждения | set the fee |
| установить размер вознаграждения | fix the remuneration |
| установить размер квартплаты | fix rents |
| установить регулярные рейсы между А. и Б. | operate regular services from A. to B. |
| установить режим | establish a regime |
| установить рекорд | set the record |
| установить рекорд | establish a record |
| установить рыночную цену | establish a price in the market |
| установить с контакт с | bring contact with |
| установить связи | establish links |
| установить связь | set up communication |
| установить связь | be on |
| установить связь | establish relation |
| установить связь | constitute a link |
| установить связь с | get into communication with (someone – кем-либо; неточный перевод ART Vancouver) |
| установить связь с | communicate with (someone – кем-либо; неточный перевод -- имеется в виду не общение, а связь ART Vancouver) |
| установить систему | establish a system |
| установить слежку | keep under observation |
| установить слежку за | spy upon (someone – кем-либо) |
| установить слежку за | have someone shadow (кем-либо) |
| установить соприкосновение | gain touch (с противником) |
| установить спидометр на нуль | set the speedometer to zero |
| установить срок для | fix a term for something (чего-либо) |
| установить стандарт | establish a standard |
| установить станок на место | ease a machine tool into position |
| установить статую на пьедестале | mount statue on pedestal |
| установить стиль | establish style |
| установить сумму штрафа | set fine |
| установить телефон | hook up a telephone |
| установить тесную связь | establish close links (with; с) |
| установить торговые отношения с этой страной | build up business with this country |
| установить траекторию полёта снарядов | track the trajectory of shells |
| установить условный горизонт | set up a datum line |
| установить факты | ferret out the facts |
| установить цель | fix a target |
| установить цену | fix a price |
| установить цены | set prices |
| установить цепь на шины автомобиля | put chains on the tires of a car |
| установить число | fix the date (какого-либо события) |
| установить чью-либо виновность | establish someone's guilt |
| установить чью-либо вину | ascertain someone's guilt |
| установить чью-либо невиновность | establish someone's innocence |
| установить чью-либо невиновность | ascertain someone's innocence |
| установить чьё-либо местопребывание | establish someone's whereabouts |
| установить экономические условия того периода | explore the economic conditions of the period |
| установить этимологию слова | trace the etymology of a word |
| установленная масса тары | uso tare |
| установленная матрица | acquired template |
| установленная мощность подстанции | station capacity |
| установленная относительная высота | specified height (установленная заданием на полёт или инструкцией) |
| установленная практика | approved practice |
| установленная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту | the agreed sum will be paid over on completion of the contract |
| установленная судом сумма компенсации | sum granted as a recompense |
| установленная техническими условиями ширина в свету дверного проёма аварийного выхода | door unit |
| установленное значение | specified value |
| установленное качество водотока | pre-set stream quality (к-рое не должно нарушаться при сбросе сточных вод) |
| установленное оборудование | inventory |
| установленное усилие при дроблении угля | preset coal grinding action (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| установленной степенью огнестойкости | fire-labeled (о материале, изделии, конструкции) |
| установленные запасы руды | proved ore |
| установленный блок | in situ block |
| установленный в законном порядке | legislative |
| установленный в правильном положении | in position |
| установленный впереди | front-mounted |
| установленный день публикации | fixed date for release |
| установленный день публикации | a fixed date for release |
| установленный заранее | qualified |
| установленный минимум зарплаты | floor wage |
| установленный на борту | ship-based |
| установленный на колёсах или колёсиках | wheeled |
| установленный на линии центров | on centre |
| установленный на месте | field-erected |
| установленный на своём месте | on-site |
| установленный на пружинах | spring-mounted |
| установленный на ракете | rocket-borne |
| установленный на своём месте | on-the-spot |
| установленный на своём месте | on-site |
| установленный на спутнике | satellite-borne |
| установленный на стене | wall-mounted |
| установленный на стенке | wall-mounted |
| установленный на треножнике | tripod-borne |
| установленный наверху | top-mounted |
| установленный обычай | law |
| установленный под углом | tilting |
| установленный под углом | elevated |
| установленный порядок | routine |
| установленный с возможностью качения | rollably disposed (напр., о шарике) |
| установленный сброс | routine discharge |
| установленный снаружи | outboard |
| установленный срок эксплуатационной службы | expected service life (сооружения) |
| установленный срок эксплуатационной службы | expected life (сооружения) |
| установлено, что преступление было совершено им | the crime has been traced back to him |
| установлено, что преступление было совершено им | crime has been traced back to him |
| устаревшие обычаи, установленные нашими предками | the outdated customs laid down by our forebears |
| устройство измерения датчиком, установленным в шпинделе | spindle-probe system |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| уход за бетоном в установленном температурном режиме | temperature-matched curing |
| Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| факты, установленные комиссией | facts established by the Commission |
| хлорирование до заранее установленного содержания остаточного хлора | marginal chlorination |
| хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами | a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information |
| цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills |
| ценовые ограничения установлены правительством | these price limits are set down by the government |
| цены на рынке установились | the market rallied |
| цены на рынке установились | market rallied |
| человеческой природе установлены пределы, и мы не можем преодолеть их | the limits of our nature are set, and we can never cross them |
| через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach |
| экспедиция установила возраст горных пород | the expedition established the age of the rocks |
| эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля | the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed |
| эксплуатация с нарушением установленных норм или режимов | abuse |
| электрик установил повреждение проводки | the electrician has diagnosed a fault in the wiring |
| электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eyes-in-the-sky |
| электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике | eye-in-the-sky |
| это означает отклонение от установленного распорядка | this marks a departure from established procedures |
| это улучшили, установив подходящие окна | it was improved by the insertion of worthy windows |
| этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
