Terms for subject Makarov containing установиться

Russian	English
в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения	in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences
в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма	the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors
ветер стих и установилась тишина	the wind died down at last and all was quiet
владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США	the owners want to set the baseline salary at $250000
дом улучшили, установив подходящие окна	the house was improved by the insertion of worthy windows
как можно установить, что вода безопасна для питья?	how can we tell if water is safe to drink?
качественный анализ позволяет установить наличие веществ	qualitative analysis detects substances
мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения	we must set the cost against the advantages of the new invention
мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице	we submitted a request that more lights be/should be installed on our street
мы снова попытались установить местонахождение Патрика, но безуспешно	we tried to locate Patrick's position again, but without joy
мы установили личность бет Пайн. Она есть в наших картотеках	We've got a make on Beth Pine. She's on our files
мы установили новую традицию	we started a new tradition
на длительный период установилась чудеснейшая погода	we have had a long-continued run of the loveliest weather
наконец-то погода установилась	the weather has settled at last
он в машину установил радиоприёмник	he provided a car with a radio
он отправил послов, чтобы установить равноправное сотрудничество с Китайской империей	he sent ambassadors to negotiate an equal alliance with the Chinese Empire
он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет	he found it difficult to pin down what exactly obscenity is
он установил будильник на 7 часов 30 минут	he has set the alarm clock for 7.30
он установил в машине радиоприёмник	he provided a car with a radio
он установил дату собрания	he determined the date of a meeting
он установил два рекорда в плавании	he has set two records in swimming
он установил значение иероглифов	he has recovered the meaning of the hieroglyphs (которое было забыто)
он установил круг её обязанностей	he defined her duties
он установил отправную цену на свой дом	he fixed a reserve price on his house
он установил рекорд в беге на полмили	he set a record for the half mile
она установила камеру на автоматический режим	she set the camera on automatic
она установила новый рекорд в беге на одну милю	she set up a new record for the mile
они не мог установить причину пожара	he could assign no cause to the fire
они осторожно установили тяжёлый блок на место	they eased the heavy block into position
опустить и установить блок на место	ease a block into position
осень установилась рано	autumn set in early
повторно установить инструмент в заданную координату	reposit pool
погода установилась	the weather has become settled
полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник	the police were able to deduce where the fugitive was hiding
полиции удалось установить, где скрывался преступник	the police were able to deduce where the fugitive was hiding
полиция до сих пор не смогла установить причину взрыва	the police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion
полиция не смогла установить местонахождение пропавшей девочки	the police were unable to trace whereabouts of the missing girl
предлагать установить связи	offer links
прочно установить стол	make a table steady (чтобы не шатался)
прочно установить стул	make a chair steady (чтобы не шатался)
рабочие пришли установить новую кухонную плиту	the workmen came to install a new cooker
самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах	the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates
сейчас слишком яркий свет для тех параметров, которые вы установили на фотоаппарате, вам нужно затемнить линзу	the light's too bright for the setting you have on the camera, you should stop down
стараться установить дружеские отношения	look after one's fences
стараться установить хорошие отношения	mend one's fences
стараться установить хорошие отношения	look after one's fences
суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет	the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is
судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон	the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties
судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон	judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties
судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля	the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure
теперь установилась хорошая погода	weather is now set fair
торговец установил цену в 50 долларов	the dealer fixed the price at $50
точно установить	pin down
точно установить местонахождение лагеря противника	locate the enemy's camp
традиция установилась в XVIII веке	this custom has been carried down from the 18th century
у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел	at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night
у него было достаточно возможностей, чтобы установить правду	he had ample opportunity to discover the truth
у четырёх ворот столицы король установил места раздачи милостыни	the king erected almonries at the four gates of the capital
установилась дождливая погода	the rain set in
установился восточный ветер	the wind settled in the east
установился обычай	the custom has grown up
установился обычай	custom has grown up
установите за ним строгое наблюдение	watch him narrowly
установите за ним тщательное наблюдение	watch him narrowly
установить авторство	establish authorship
установить чьё-либо алиби	establish someone's alibi
установить баланс	establish balance
установить батарею на высоте	plant a battery on a height
установить верхний предел на численность обычных вооружений	put a ceiling on conventional weapons
установить чью-либо виновность	establish guilt
установить вину	prove guilt
установить вину	establish guilt
установить власть	establish one's rule
установить высокие требования	set a high standard
установить, где проходила древняя стена	track the course of an ancient wall
установить границу между двумя странами	define the boundary between two countries
установить границу страны	demarcate the frontier of a country
установить границы страны	designate the boundaries of country
установить дату	fix the date (какого-либо события)
установить дату собрания	determine the date of a meeting
установить, действительно ли наши опасения имеют под собой почву	determine whether our fears are well-grounded
установить деловые связи	establish business connections
установить деловые связи	organize business ties
установить демократическое правление	establish democracy
установить день	decide on the day (чего-либо)
установить дорожные знаки	set up road signs
установить дорожные указатели	set up traffic signs
установить дружественные отношения	establish friendly relations
установить естественные привычки	set up natural habits
установить естественные привычки	establish natural habits
установить за кем-либо слежку	set detectives on someone's tracks
установить за кем-либо слежку	set detectives on (someone)
установить зависимость проблемы от	trace a problem to something/ (чего-либо)
установить законом	establish by decree
установить здоровые привычки	set up healthy habits
установить здоровые привычки	establish healthy habits
установить значение слова	determine the meaning of a word
установить зону	impose zone
установить зону	set up a zone
установить зону	establish a zone
установить истину	establish the truth
установить истину в споре	elicit truth by discussion
установить источник	locate the source of (чего-либо)
установить источник заговора	trace the origin of a plot
установить источник ошибки	locate the source of an error
установить, как проходила древняя стена	track the course of an ancient wall
установить категорию	set up a category
установить категорию	establish a category
установить комендантский час	impose a curfew
установить коммуникацию	set up communication
relationship установить контакт	establish contact
установить контакт	firm a contact
установить контакт	establish contact
установить контакт с	establish rapport with (someone – кем-либо)
установить контакт с	bring into contact with
установить контроль	set up control
установить контроль	impose control
установить контроль над	establish control of something (чём-либо)
установить контроль над	get something under control (чем-либо)
установить контроль над обменом валюты	set up exchange control
установить кристалл	mount the crystal (на головке)
установить круг чьих-либо обязанностей	define someone's duties
установить чью-либо личность	establish identity
установить личность обвиняемого	infer the identity of the accused
установить личность преступника по отпечаткам пальцев	identify a criminal by the whorls of his fingerprints
установить место неисправности в цепи	trace a trouble to a circuit
установить место неисправности в элементе	trace a trouble to a component
установить микрофон	set up a microphone
установить микрофон	hook up a microphone
установить мину-ловушку	to booby-trap
установить модель	establish a pattern
установить монополию	establish a monopoly on
установить на основе косвенных доказательств	establish circumstantially
установить факт на основе прямых доказательств	establish directly
установить наблюдение за	keep someone under observation (кем-либо)
установить награду	mete out reward
установить надзор над	keep someone under surveillance (кем-либо)
установить надзор над	put someone under supervision (кем-либо)
установить надзор над	put someone under surveillance (кем-либо)
установить надзор над	keep someone under supervision (кем-либо)
установить чью-либо невиновность	ascertain someone's innocence
установить чью-либо невиновность	establish innocence
установить низшую отправную цену на картину	place a reserve upon a picture (на аукционе)
установить новый рекорд	set a new record
установить новый рекорд	establish a new record
установить обычай	establish a custom
установить определённые часы занятий	prescribe regular hours of study
установить отношение	establish relation
установить отношения	open regulations
relationship установить отношения	establish contact
установить отношения	make connection
установить отношения	establish connection
установить охлаждающую систему	install a cooling system
установить очерёдность вопросов	establish an order of priority (повестки дня)
установить паритет	establish parity
установить подлинность картины	authenticate painting
установить поля на машинке	set margin when typing
установить поля на машинке	adjust margin when typing
установить поля на машинке	set a margin when typing
установить поля на машинке	adjust a margin when typing
установить порядок	establish discipline
установить порядок вопросов	establish an order of priority (повестки дня)
установить порядок проведения	establish a procedure of something (чего-либо)
установить правила	lay down rules
установить правила	establish rules
установить правило	make a rule
установить правильные привычки	set up correct habits
установить правильные привычки	establish correct habits
установить превосходство	establish superiority
установить предел	fix a limit to (чему-либо)
установить предел	set a limit to something (чему-либо)
установить пределы	draw the line
установить предельный срок	set the deadline
установить предупредительную надпись на видном месте	display the caution sign prominently
установить признак состояния	flag (e. g., the data control block; напр., в блоке управления данными)
установить признак состояния в блоке управления данными	flag the data control block
установить принцип	establish the principle
установить приоритеты	set priorities
установить приоритеты	set a priority
установить приоритеты	establish a priority
установить причину аварии	determine the cause of the accident
установить причину неполадок	to to trace the trouble
установить причину неполадок	trace the trouble
установить причину неполадок	locate the trouble
установить причину смерти	ascertain the cause of death
установить причину смерти	establish the cause of death
установить причину смерти	determine the cause of death
установить прямое военное присутствие	establish a direct military presence
установить прямую связь	establish a hot line between
установить пузырьковый уровень нивелира в нуль-пункт	centre the bubble
установить радиосвязь с	contact ... by radio
установить радиосвязь с	set up radio contact
установить радиосвязь с	contact ... by radio
установить размер вознаграждения	set the fee
установить размер вознаграждения	fix the remuneration
установить размер квартплаты	fix rents
установить регулярные рейсы между А. и Б.	operate regular services from A. to B.
установить режим	establish a regime
установить рекорд	set the record
установить рекорд	establish a record
установить рыночную цену	establish a price in the market
установить с контакт с	bring contact with
установить связи	establish links
установить связь	establish relation
установить связь	set up communication
установить связь	be on
установить связь	constitute a link
установить связь с	get into communication with (someone – кем-либо; неточный перевод ART Vancouver)
установить связь с	communicate with (someone – кем-либо; неточный перевод -- имеется в виду не общение, а связь ART Vancouver)
установить систему	establish a system
установить слежку	keep under observation
установить слежку за	spy upon (someone – кем-либо)
установить слежку за	have someone shadow (кем-либо)
установить соприкосновение	gain touch (с противником)
установить спидометр на нуль	set the speedometer to zero
установить срок для	fix a term for something (чего-либо)
установить стандарт	establish a standard
установить станок на место	ease a machine tool into position
установить статую на пьедестале	mount statue on pedestal
установить стиль	establish style
установить сумму штрафа	set fine
установить телефон	hook up a telephone
установить тесную связь	establish close links (with; с)
установить торговые отношения с этой страной	build up business with this country
установить траекторию полёта снарядов	track the trajectory of shells
установить условный горизонт	set up a datum line
установить факты	ferret out the facts
установить цель	fix a target
установить цену	fix a price
установить цены	set prices
установить цепь на шины автомобиля	put chains on the tires of a car
установить число	fix the date (какого-либо события)
установить чью-либо виновность	establish someone's guilt
установить чью-либо вину	ascertain someone's guilt
установить чью-либо невиновность	establish someone's innocence
установить чью-либо невиновность	ascertain someone's innocence
установить чьё-либо местопребывание	establish someone's whereabouts
установить экономические условия того периода	explore the economic conditions of the period
установить этимологию слова	trace the etymology of a word
хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами	a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information
цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты	the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills
цены на рынке установились	the market rallied
цены на рынке установились	market rallied
через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали	the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach
экспедиция установила возраст горных пород	the expedition established the age of the rocks
эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля	the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed
электрик установил повреждение проводки	the electrician has diagnosed a fault in the wiring
это улучшили, установив подходящие окна	it was improved by the insertion of worthy windows
этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине	the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke