Terms for subject Makarov containing устанавливать

Russian	English
в результате опыта устанавливать какой-либо факт	establish some fact by experiment
вытеснять что-либо с рынка, устанавливая завышенные цены	price something out of the market
диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ	diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer
диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ	a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer
значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы	given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy
значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы	a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy
интерцептор устанавливается на крыле самолёта	a spoiler is projects above the upper surface of a wing
интерцептор устанавливается на крыле самолёта	a spoiler is raised above a wing
интерцептор устанавливается на крыле самолёта	spoiler is raised above the upper surface of a wing
интерцептор устанавливается на крыле самолёта	spoiler is raised above a wing
интерцептор устанавливается на крыле самолёта	spoiler is projects above the upper surface of a wing
интерцептор устанавливается на крыле самолёта	spoiler is projects above a wing
интерцептор устанавливается на крыле самолёта	a spoiler is raised above the upper surface of a wing
интерцептор устанавливается на крыле самолёта	a spoiler is projects above a wing
калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном	calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard
кильблок устанавливается попёрек киля судна	keel-block is laid athwartships
кильблок устанавливается попёрек киля судна	a keel-block is laid athwartships
когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды	after ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water
коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается	with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver
коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи	with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission
коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи	with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission
лето устанавливается	the summer sets in
линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line
линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line
линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe
линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line
линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line
линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента	dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe
мольберт – это подставка, на которой устанавливается картина во время работы над ней	the easel is a frame which supports the painting during its progress
на автомобиле также устанавливаются обогреватель и радио	accessories for a car include the heater and radio
напряжение устанавливается по желанию	voltage is set at will (экспериментатора, пользователя)
новый закон устанавливает равенство прав всех людей	the new law provides for equality of human rights
новый закон устанавливает равные права для всех людей	the new law provides for equality of human rights
нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере	the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell
обязанности судьи устанавливаются законом	the powers of a judge are defined by law
обязанности судьи устанавливаются законом	powers of a judge are defined by law
окончательно устанавливать	firm up
осторожно устанавливать	ease into (на место)
осторожно устанавливать	ease in (на место)
отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура	the heating cuts out when the room reaches a certain temperature
отопление отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура	the heating cuts out when the room reaches a certain temperature
повторно устанавливать в законодательном порядке	to re-enact
полномочия судьи устанавливаются законом	the powers of a judge are defined by law
полномочия судьи устанавливаются законом	powers of a judge are defined by law
правильно устанавливать	line up
правильно устанавливать	true
правильно устанавливать	line
редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда	it's unusual for two world records to be set in/on one day
точно устанавливать цель	specify goal
устанавливать авторство	establish authorship
устанавливать агрегаты на двигатель	build up power plant
устанавливать чьё-либо алиби	prove someone's alibi
устанавливать алиби	establish an alibi
устанавливать антенну на опорах	rig an aerial on supports
устанавливать антенну на подручных опорах	rig an aerial on improvised supports
устанавливать аппаратуру	put in
устанавливать арматуру	place the steel
устанавливать атмосферу доверия	establish an atmosphere of trust
устанавливать барьеры	set barriers
устанавливать барьеры	set up barriers
устанавливать барьеры	raise barriers
устанавливать бегунок	apply traveller
устанавливать бегунок	apply a traveller
устанавливать болезнь	diagnose an ailment
устанавливать болезнь	diagnose ailment
устанавливать в данной точке	hold on a point
устанавливать в единицу	set to 1
устанавливать в единицу	set to unity
устанавливать в единицу	set to one
устанавливать в линию	line
устанавливать в линию	align
устанавливать в мину элемент неизвлекаемости	to booby-trap
устанавливать в нуль	set to zero
устанавливать в нуль	clear to zero (счётчик регистр)
устанавливать в патрон	mount in the chuck
устанавливать в положение равновесия	establish equilibrium
устанавливать в положение равновесия	reach equilibrium
устанавливать в положение равновесия	attain equilibrium
устанавливать в ряд	line
устанавливать в скважину цементную пробку	plug up a well (с целью её ликвидации)
устанавливать в скважину цементную пробку	plug a well (с целью её ликвидации)
устанавливать в состояние высокого потенциала	bring to high level
устанавливать в состояние низкого потенциала	bring to low level
устанавливать в удобное положение	place conveniently
устанавливать вал по уровню	level a shaft
устанавливать валютный курс	set an exchange
устанавливать величину	size up
устанавливать величину	size out (чего-либо)
устанавливать верхний предел для	place an upper limit on
устанавливать вес	weight
устанавливать взаимоотношения	connect up
устанавливать взаимосвязь	relate to
устанавливать взаимосвязь A c B	relate A to B
устанавливать взаимосвязь A с B	relate A to B
устанавливать взлётный режим	set takeoff power (работы двигателей)
устанавливать вину	determine one's guilt
устанавливать власть	establish power
устанавливать власть	set up power
устанавливать власть	establish authority
устанавливать высокие требования	set a high standard
устанавливать границу	establish the border (между двумя страначи)
устанавливать границу	define the boundary (между двумя страначи)
устанавливать границу дозволенного	draw the line at something
устанавливать границы	set a boundary
устанавливать границы	establish the borders
устанавливать границы	set boundary
устанавливать дату	fix the date
устанавливать декорации	set up scenery
устанавливать деловые связи	open business relations
устанавливать день выборов	fix the date of the election
устанавливать деревянную крепь	timber (туннеля)
устанавливать державку модели навстречу потоку	point a sting upwind
устанавливать деталь в патрон	mount the part in the chuck
устанавливать детонатор в заряд	prime a charge with a detonator
устанавливать детонатор в заряд	prime a charge (with a detonator)
устанавливать диапозитив в рамку	set up a transparency in a mount
устанавливать диапозитив в рамку	mount a transparency
устанавливать диафрагму объектива на 22	set the lens stop to f/22
устанавливать диафрагму объектива на	set the lens stop to (e. g., f/22; напр., 22)
устанавливать дно	end
устанавливать дополнительные барьеры	raise barriers
устанавливать допустимые границы	identify the limits
устанавливать дорожный знак	post a road sign
устанавливать дружеские связи с	establish friendly relations with
устанавливать единицу измерения	define a unit of measurement
устанавливать единицу измерения	define a unit of measure
устанавливать желоба	handle spouts (метал.,)
устанавливать жучок	plant a bug
устанавливать жучок	install a bug
устанавливать заглушку на штепсельный разъём	cap a plug
устанавливать заглушку на штепсельный разъём	cap a receptacle
устанавливать заглушку на штепсельный разъём	cap a connector
устанавливать зажигание	adjust the ignition timing
устанавливать зажигания	adjust the ignition timing
устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1"	set the storage cell to a "0" or "1" state
устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1"	set the memory cell to a "0" or "1" state
устанавливать заранее	to pre-establish
устанавливать заранее	preset
устанавливать защитные законы	lay down protective laws
устанавливать знак	set up a sign
устанавливать зональные тарифы или поясные цены	zone
устанавливать зональный тариф, поясные цены	zone (и т.п.)
устанавливать интервал между строк	set the vertical spacing
устанавливать интервал между строк	set the line spacing
устанавливать истину	elicit truth
устанавливать истину	find truth
устанавливать истину	establish truth
устанавливать истину	ascertain truth
устанавливать кернер	set a centre-punch (при разметке заготовки)
устанавливать комендантский час	impose a curfew
устанавливать компоненты	stuff (на плате)
устанавливать контакт	get to (по радио, телефону)
устанавливать контакт	get through (по радио, телефону)
устанавливать контакт с	get into touch with (someone – кем-либо)
устанавливать контроль	institute control (over; над)
устанавливать контроль	take control
устанавливать контроль	gain control
устанавливать контроль над инфляцией	get inflation under control
устанавливать критерий	lay down a canon
устанавливать критерий	establish a canon
устанавливать крыло высоко	set a wing high
устанавливать крыло высоко	mount a wing high
устанавливать крыло низко	set a wing low
устанавливать крыло низко	mount a wing low
устанавливать крышку	end
устанавливать кузов на шасси	drop a body on a chassis
устанавливать кузов на шасси	drop the body on the chassis (при сборке)
устанавливать курс	fix rate
устанавливать лестницу	steady a ladder
устанавливать личный контакт	relate to (с кем-либо)
устанавливать льготы на кредит	ease credit
устанавливать магнитофонную кассету	mount a tape reel (бобину)
устанавливать магнитофонную кассету	mount a tape spool (бобину)
устанавливать магнитофонную кассету	drop a cassette in place (компакт)
устанавливать маятник на оси	mount a pendulum on an axis
устанавливать международную систему контроля	set up an international control system
устанавливать мензулу на местности	set up the plane table
устанавливать мензулу на местности	set up a plane table
устанавливать мензулу над точкой	station a plane table
устанавливать мензулу над точкой	station the plane table
устанавливать меру	establish a standard
устанавливать местное соединение	connect a local call
устанавливать мешалку в баке наклонно	mount a mixer angularly in a tank
устанавливать мину в положение необезвреживаемости	to booby-trap
устанавливать мину-ловушку	to booby-trap
устанавливать мины-ловушки	to booby-trap (в, на)
устанавливать мир	bring about peace
устанавливать моду	set the style
устанавливать моду	set a fashion
устанавливать мяч для первого удара	tee up (в гольфе)
устанавливать на	repose on (чем-либо)
устанавливать на болтах	bolt on
устанавливать на возвышении	mount upon
устанавливать на возвышении	mount on
устанавливать на значении	set value
устанавливать на нейтраль	adjust to the correct neutral position
устанавливать на нуль	clear to zero (счётчик регистр)
устанавливать на объекте	install at the using activity
устанавливать что-либо на подшипниках	support something in bearings
устанавливать на чём-либо	repose on
устанавливать наблюдение	keep under observation (за)
устанавливать наблюдение	establish observation
устанавливать навесные перемычки	jumper
устанавливать наказание	fix a penalty (в законе)
устанавливать наличие воздушной пробки в системе	determine air in the system (топливной, гидро- и т.п.)
устанавливать наличие воздушной пробки в системе	determine air in the system (топливной гидро-и т. п.)
устанавливать наличие рассогласования	detect an error
устанавливать направление	establish the trend
устанавливать напряжение по прибору	adjust the voltage on a meter
устанавливать напряжение по прибору	set the voltage by a meter
устанавливать напряжение по прибору	set the voltage on a meter
устанавливать напряжение по прибору	adjust the voltage by a meter
устанавливать независимость	institute independence
устанавливать неисправность в схеме	sectionalize a trouble (устанавливать неисправную схему первый этап отыскания неисправности)
устанавливать неисправность в схеме – первый этап отыскания неисправности	sectionalize a trouble
устанавливать неисправность в схемном элементе	isolate a trouble (устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности)
устанавливать неисправность в схемном элементе – третий этап отыскания неисправности	isolate a trouble
устанавливать неисправность в узле схемы – второй этап отыскания неисправности	localize a trouble
устанавливать неисправную схему – первый этап отыскания неисправности	sectionalize a trouble
устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности	isolate a trouble
устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности	localize a trouble
устанавливать непосредственную связь с	get into touch with (someone – кем-либо)
устанавливать несходство	define the difference
устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню	keep the rod plumb by means of a level
устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню	keep the rod plumb by a level
устанавливать новый приводной ремень	put on a new drive belt
устанавливать норму	establish a norm
устанавливать норму	set a norm
устанавливать норму	fix rate
устанавливать нормы	rule
устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение	adjust the work for position
устанавливать образцовую меру	establish a reference standard
устанавливать объектив на бесконечность	set the camera lens to infinity
any value устанавливать ограничение сверху, снизу на	set a lower, upper bound on (какую-либо величину)
устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину	set a lower, upper bound on any value
устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину	set a lower, upper bound on any value
устанавливать ограничения	put up barriers
устанавливать ограничения	set bounds to
устанавливать опалубку	set the forms
устанавливать опалубку	erect the forms
устанавливать органы управления в нулевое положение	zero the control
устанавливать органы управления в нулевое положение	zero controls
устанавливать органы управления в нулевое положение	set the controls to zero
устанавливать органы управления в нулевое положение	set the controls to zero
устанавливать от-ношение	relate with
устанавливать отношение	relate with
устанавливать отношение	relate to
устанавливать отношения	establish contacts
устанавливать отношения	establish relationship
устанавливать отношения	build regulations
устанавливать отношения	establish regulations
устанавливать отношения	enter into regulations
устанавливать отношения с	establish a relationship with (someone); кем-либо)
устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево	let the negative direction of the axis run to the left
устанавливать отсчёт на	set for a meter indication about (e. g., half-scale; напр., половине шкалы)
устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра	set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.)
устанавливать очерёдность	give priority to something (работ и т.п.)
устанавливать паруса самым выгодным образом	trim the sails
устанавливать печатную матрицу	dress
устанавливать печатную машину	lay down the press
устанавливать ПО	install software
устанавливать по глазу окуляр	adjust an eyepiece to accommodate the observer's eye
устанавливать что-либо по меридиану	adjust something to the meridian
устанавливать по центру	mount on centre
устанавливать повестку дня	fix agenda
устанавливать под прямым углом	square off
устанавливать под углом	set to angle of
устанавливать под углом	set to an angle
устанавливать подлинность по торговому знаку	identify by the trade mark
устанавливать подслушивающие устройства	install a bug
устанавливать поле	set a margin (при печатании на машинке)
устанавливать поле	adjust a margin (при печатании на машинке)
устанавливать политику	set a policy
устанавливать полки	shelve
устанавливать положительное направление оси координат слева направо	let the positive direction of the axis run to the right
устанавливать порядок	establish procedure
устанавливать порядок	prescribe a procedure (работы и т. п.)
устанавливать порядок	sequence
устанавливать порядок	make order
устанавливать пособие	set an allowance
устанавливать правила	establish the rules
устанавливать правила	prescribe rules
устанавливать правила	rule
устанавливать правила	make up rules
устанавливать правило	make a rule
устанавливать правильные языковые навыки	establish correct language habits
устанавливать предел	set a limit on something
устанавливать предел	fix a limit to (чему-либо)
устанавливать предел	set limits
устанавливать предел	place the limit
устанавливать пределы	set a limit
устанавливать пределы	set limit
устанавливать предельный срок службы	establish a high year of tenure
устанавливать предохранитель	cut the fuze
устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву	put on a drive belt with the grain side next to the pulley
устанавливать принципы	set the rules
устанавливать принципы руководства	set guidelines
устанавливать пробу металла	assay a metal
устанавливать провода	wire up
устанавливать происхождение религии от мифов	derive religion from myths
устанавливать процент	set a rate
устанавливать процент	fix a rate
устанавливать процентные ставки	bid interest rates
устанавливать прямо	square
устанавливать пулемёт на лафет	mount a gun
устанавливать рабство	establish slavery
устанавливать равновесие	strike balance
устанавливать равновесие	reach equilibrium
устанавливать равновесие	attain equilibrium
устанавливать радиоприёмник	install a radio
устанавливать разговорную цепь	set up a talking circuit
устанавливать разговорную цепь	establish a talking circuit
устанавливать различие	define the difference
устанавливать размер зарплаты с учётом инфляции	index wages to inflation
устанавливать размеры	delineate
устанавливать размеры с указанием пределов	qualify the dimensions of a part with limits
устанавливать рамки для сотрудничества в области	establish a framework for cooperation in the field of
устанавливать рамку электроизмерительного прибора на керны	pivot the frame
устанавливать рамку прибора на кернах	pivot the coil
устанавливать расположение дефекта	locate a defect
устанавливать раствор валков	set the rolls to the desired clearance
устанавливать реактор в биозащиту	shield a reactor
устанавливать регламент	fix a time limit
устанавливать резец	set tool
устанавливать резец	set a cutting tool
устанавливать сваю	install a pile
устанавливать связи	open up relations
устанавливать связи	establish relations
устанавливать связи	create links
устанавливать связи	connect
устанавливать связь	establish a connection (с)
устанавливать связь	form a bond
устанавливать связь	get through (по радио, телефону)
устанавливать связь	get to (по радио, телефону)
устанавливать связь	relate to
устанавливать связь	relate with
устанавливать связь	tie up
устанавливать связь	establish a communication (с)
устанавливать связь между	relate with (чем-либо)
устанавливать связь между	relate to (чем-либо)
устанавливать связь между событиями и их возможными причинами	relate events to probable causes
устанавливать связь с	get in touch with
устанавливать связь с	ally with (чем-либо, кем-либо)
устанавливать связь с корреспондентом	contact the distant station
устанавливать сигнал	beacon (на местности)
устанавливать систему	set up system
устанавливать систему	erect system
устанавливать систему единиц	set up a system of units
устанавливать систему единиц	establish a system of units
устанавливать скорость бега	set the pace
устанавливать скорость шага	set the pace
устанавливать совмещением от центра	mount off centre
устанавливать соединение	establish a connection
устанавливать соединение	complete a call
устанавливать соединение	establish a call
устанавливать соединение при скоростной системе	complete a call "on demand"
устанавливать соответствие модели	test model (принятой гипотезе)
устанавливать соответствие модели	test a model (принятой гипотезе)
устанавливать соотношение	strike balance
устанавливать соотношение	ratio (величин)
устанавливать соотношение	correlate to
устанавливать соотношение	correlate with
устанавливать соотношение	coordinate
устанавливать соприкосновение	establish contact (с)
устанавливать соприкосновение с	make contact with
устанавливать срок выполнения заказов	put due dates on orders
устанавливать срок завершения	set the deadline for
устанавливать сроки	assign a starting date (напр., начала работ)
устанавливать сроки	assign (e. g., a starting date; напр., начала работ)
устанавливать стабильность	establish stability
устанавливать ставку	fix rate
устанавливать суровые законы	lay down severe laws
устанавливать такелаж	set up pieces of rigging
устанавливать такелаж	set up rigging
устанавливать такелаж	fit pieces of rigging
устанавливать такелаж	fit rigging
устанавливать такелаж	install rigging
устанавливать такелаж	install pieces of rigging
устанавливать тарифы	establish tariffs
устанавливать телескоп по перекрестью	sight a telescope by its cross-hairs
устанавливать телескоп по перекрестью	sight a telescope by cross-hairs
устанавливать температуру в 90 градусов	set the temperature at 90 degrees
устанавливать тему	set a theme
устанавливать тензодатчик	mount a strain gauge
устанавливать тождество	identify with
устанавливать тождество что-либо с	identify with (чем-либо)
устанавливать том	set a volume
устанавливать тон	set the tone
устанавливать тон в моде	set the style
устанавливать точно вровень с отметкой	split the line
устанавливать точное время	set the hour
устанавливать точное время	fix the hour
устанавливать традицию	start a tradition
устанавливать традицию	establish a tradition
устанавливать требования	set to put forth the requirements
устанавливать требования	set out put forth the requirements
устанавливать требуемый режим	condition
устанавливать требуемый состав	condition
устанавливать удобный отсчёт по потенциометру	set a potentiometer for a convenient meter indication
устанавливать удобный отсчёт по прибору	set the meter for a convenient indication
устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт	centre the level bubble
устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт	centre the level bubble
устанавливать условия платежа	quote terms of payment
устанавливать цель	state aim
устанавливать цель	set a target
устанавливать цену	establish price
устанавливать цену	peg the price
устанавливать цену	set the price
устанавливать цену	fix the price
устанавливать цепь	put chains on
устанавливать частоту настройки заранее	preset desired frequency
устанавливать частоту настройки заранее	preselect desired frequency
устанавливать шину	mount a tyre
устанавливать шпангоуты	raise frames
устанавливать щётки на нейтраль	adjust the brushes to the correct neutral position
устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению	elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed
устанавливать этимологию	determine an etymology
устанавливать этимологию	trace an etymology
устанавливать этимологию	ascertain an etymology
устанавливать ядерный реактор в биозащиту	shield a reactor
устанавливаться в направлении магнитного поля	align itself with the field
устанавливаться в состояние высокого потенциала	go high
устанавливаться в состояние низкого потенциала	go low
устанавливаться на	repose on (чем-либо)
устанавливаться на чём-либо	repose on
устанавливаться по ветру	weathercock