| Russian | English |
| биржевой устав | rules of the exchange |
| быть закреплённым в уставе Организации Объединённых Наций | be embodied in the UN Charter |
| в нарушение правил устава | contrary to regulations |
| в нарушение правил устава | contrary against regulations |
| в уставе бережно сохраняется независимость университета | the university's independence is enshrined in its charter |
| военно-морской устав | Navy Regulations |
| воинский устав | Queen's regulations (армии Великобритании) |
| воинский устав | King's regulations (армии Великобритании) |
| до смерти устать от | be sick and tired of something (чего-либо) |
| к концу дня дети устанут от такого возбуждения | by day's end the children will be overdosed on such excitement |
| когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| нарушать устав | flaunt regulations |
| нарушение устава | infraction of a statute |
| немного устать | be a trifle tired |
| он утверждает, что ваше предложение противоречит уставу | he submits that your proposal is contrary to the statutes |
| очень устать | be off one's legs |
| очень устать | run off one's legs |
| очень устать | be on one's last legs |
| полностью соответствовать уставу ООН | be fully in keeping with the UN Charter |
| предусмотренный уставом | provided by the articles |
| предусмотренный уставом общества | provided by the articles of the association |
| признавать устав ООН | recognize the UN Charter |
| проект устава | draft regulations |
| противоречить уставу | run counter to the rules |
| слишком устать, чтобы ждать | be too tired to wait |
| слишком устать, чтобы стоять | be too tired to stand |
| слишком устать, чтобы читать | be too tired to read |
| смертельно устать | be tired to death |
| смертельно устать | be sick to death |
| смертельно устать | be bored to death |
| смертельно устать | be sick and tired |
| согласно уставу клуба | under the rules of the club |
| содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН | further the purposes and principles embodied in the Charter of the UN |
| содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН | contribute to the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the UN |
| ужасно устать | be awful tired |
| устав наземных войск | Army Manual |
| устав не допускает лиц моложе 18 лет | the regulations rule out anyone under the age of 18 |
| устав не допускает лиц моложе 18 лет | regulations rule out anyone under age of 18 |
| устав от ходьбы, она рухнула в мягкое кресло | tired after her walk, she plumped down on a comfortable chair |
| устав партии | party rules |
| устав сухопутных войск | Army Manual |
| устать от | weary of (чего-либо) |
| устать от | be sick and tired of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| устать от | sicken of (чего-либо) |
| устать от войны | be war-weary |
| устать от долгой прогулки | be tired from a long walk |
| устать от долгой прогулки | be tired by a long walk |
| устать от мытья посуды | be tired from washing dishes |
| устать от недосыпания | be tired from lack of sleep |
| устать от ожидания | be tired of waiting |
| устать от повторения одного и того же | be tired of repeating the same thing |
| устать от поисков | be tired of search |
| устать с дороги | be tired after a journey |
