| Russian | English |
| быть под действием успокаивающих лекарств | be under sedation |
| владелица ресторана, которая успокаивает нетерпеливого посетителя | the restaurant hostess who cools out the impatient customer |
| владелица ресторана успокаивает нетерпеливого посетителя | the restaurant hostess cools out the impatient customer |
| врач назначил ему успокаивающее средство | the doctor administered a sedative to him |
| врач прописал ему успокаивающее средство | the doctor administered a sedative to him |
| вязание успокаивает нервы | knitting is a comforting employment |
| вязание – успокаивающее занятие | knitting is a comforting employment |
| давать успокаивающие средства | give sedatives |
| действовать успокаивающе | pour oil on waters |
| действовать успокаивающе | pour oil on the troubled waters |
| её присутствие успокаивало его | her presence was a comfort to him |
| лихорадочное биение его пульса стало успокаиваться | the feverish throb of his pulsation was diminished |
| мгновенно успокаивать | charm away (боль-о лекарстве) |
| на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться | there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall |
| наступление ночи подействовало успокаивающе | nightfall came as a tranquillizer |
| он вышел из себя, и соседям пришлось его успокаивать | the man lost his temper, and had to be restrained from violence by neighbours |
| он любит успокаивающий шум деревьев на ветру | he loves the restful sound of the wind in the trees |
| она снова завопила, не желая успокаиваться | she shrieked again, refusing to be pacified |
| она уже начинает успокаиваться | she has already started to calm down |
| разгневанный человек шумит, а терпеливый успокаивает его | the angry man makes noises, and the patient man attempers him |
| толпа, успокаиваясь, ответила смехом отличной шутке оратора | the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke |
| успокаивавший голос | assuasive voice |
| успокаивать боль | plaster |
| успокаивать больного ребёнка | comfort the sick child |
| успокаивать большинство | assuage majority |
| успокаивать волнение | pour oil on waters |
| успокаивать волнение | pour oil on the troubled waters |
| успокаивать волнения | pour oil on waters |
| успокаивать волнения | calm unrest |
| успокаивать демонстрацию | calm a protest |
| успокаивать его мать | comfort his mother |
| успокаивать зубную боль | ease the toothache |
| успокаивать зубную боль | relieve the toothache |
| успокаивать колебания | dampen oscillations |
| успокаивать колебания | dampen oscillation |
| успокаивать колебания стрелки | dampen pointer fluctuations (прибора) |
| успокаивать критику | placate criticism |
| успокаивать митинг | calm a protest |
| успокаивать общественное мнение | reassure the public |
| успокаивать общественное мнение | mollify public opinion |
| успокаивать общественность | calm down the public |
| успокаивать оскорблённых граждан | placate an outraged citizenry |
| успокаивать чьи-либо подозрения | still someone's suspicions |
| успокаивать чьи-либо подозрения | allay someone's suspicion |
| успокаивать правительство | placate government |
| успокаивать разгневанного человека | appease someone's anger |
| успокаивать разгневанного человека | appease an angry man |
| успокаивать ребёнка | quieten a child |
| успокаивать свою совесть | satisfy one's conscience |
| успокаивать совесть | ease one's conscience |
| успокаивать совесть | soothe one's conscience |
| успокаивать сталь | kill steel |
| успокаивать страх | assuage fear |
| успокаивать тревогу | relax |
| успокаивать чувство | soothe feeling |
| успокаиваться на достигнутом | rest content with one's achievements |
| успокаиваться от беспокойства | free mind from anxiety |
| успокаиваться от тревоги | free mind from anxiety |
| успокаивающее действие | anxiolytic action |
| успокаивающее действие табака | sedative effect of tobacco |
| успокаивающее средство | bland medicine |
| успокаивающее средство | abirritant |
| успокаивающие вещества | sedative agents |
| успокаивающий момент | damping torque |
| успокаивающий цвет | colour that is restful to the eyes |
| что мучило меня или успокаивающе всплывало в памяти | that vexed me, or returned soothingly to my memory |
| это успокаивающее средство делает человека очень сонливым | the sedative makes people very somnolent |
