Terms for subject Makarov containing услуга

Russian	English
баланс товаров и услуг	balance on goods and services (статья в платёжном балансе)
брать фиксированную плату за свои услуги	charge a set fee for one's services
быть готовой на все услуги	be ready, willing and able (о женщине)
быть к чьим-либо услугам	be at someone's command
быть к чьим-либо услугам	be at service
быть обязанным кому-либо за оказанную услугу	put oneself in the debt of (someone)
в благодарность за ваши неоценимые услуги	in gratitude for your valuable services
в этом агентстве имеется много агентов, оказывающих услуги другим компаниям	the agency has a lot of factors who provide services for other companies
важная услуга	essential service
введение рентгеноконтрастного вещества – криминальная медицинская услуга	the introduction of roentgen contrast media – a criminal medical service
вид услуг	type of service (TOS)
водохозяйственные услуги	water management services
возможно, его услуги оплачиваются слишком высоко	his services are perhaps too highly paid
вознаградить кого-либо за услуги	recompense a person for his services
вознаградить кого-либо за услуги	recompense someone for his services
вознаграждение за услуги	payment for services
вознаграждение, причитающееся за его услуги	the reward due to his services
вознаграждение, причитающееся за его услуги	reward due to his services
государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания	utility rateregulation
двойная услуга	double service
действительная стоимость коммунальных услуг	the actual value of the public utility
дом к вашим услугам	the house is at your service
дом к вашим услугам	house is at your service
дополнительная плата за услуги	toll on (за междугородный телефонный разговор и т.п.)
дополнительные услуги	value-added servers
доходы от производства продукции и услуг оборонного назначения	defense income
его комната к вашим услугам	his room is at your disposal
ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме	she'll need the services of a lawyer to square this one up
за оказанные услуги	for services rendered
импорт товаров и услуг	import of goods and services (статья в платёжном балансе)
к вашим услугам, сэр!	your servant, sir! (устарелая или полушутливая форма приветствия)
комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену	the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay
коммерческая стоимость коммунальных услуг	the commercial value of the public utility
коммунальные услуги	services
коммунальные услуги	service
консалтинговые услуги	consulting firm
корпорация по оказанию общественных услуг	public utility corporation
медвежья услуга	ill office
медвежья услуга	shot in the eye
медвежья услуга	a shot in the eye
многие меблированные комнаты всегда предоставлены к услугам молодёжи, ищущей вечеринки с марихуаной	many of the furnished rooms provide drop-ins for youths seeking marijuana revels
мой автомобиль к вашим услугам	you are welcome to use my car
мой автомобиль к вашим услугам	you are welcome to my car
мы должны прибегнуть к услугам агента	we must use the services of an agent
награда за услуги	reward for a service
награда за услуги	reward for service
настойчиво просить об услуге	chase up
настоящая стоимость коммунальных услуг	the true value of the public utility
не просто все отказались от услуг врача, но даже те, кто был болен	not only did the whole repudiate the physician, but also those who were sick
обмен дружескими услугами	exchange of friendly services
обмен дружескими услугами	an exchange of friendly services
обращаться к услугам агента	turn to an agent
обходиться без чьих-либо услуг	dispense with services
обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера	traditionally, support came with the cost of a computer
однажды я оказал одному цыгану хорошую услугу	I did a gipsy a good turn once
окажите мне услугу	will you do me a service?
оказать кому-либо большую услугу	render someone a great service
оказать кому-либо большую услугу	do someone a great service
оказать неоценимую услугу	render an invaluable service
оказать кому-либо плохую услугу	do someone a disservice
оказать кому-либо плохую услугу	do a disservice to (someone)
оказать кому-либо плохую услугу	do an ill service
оказать кому-либо плохую услугу	do someone a bad turn
оказать кому-либо плохую услугу	do someone an ill turn
оказать кому-либо плохую услугу	do a disservice to
оказать кому-либо услугу	render someone a service
оказать кому-либо услугу	do someone a service
оказать кому-либо услугу	do a to do a favour for (someone)
оказать услугу	render service
оказать услугу	do a good turn
оказать кому-либо услугу	do someone a favour
оказать кому-либо хорошую услугу	do a good turn
оказывать бесполезные услуги	render grants of none effect
оказывать кому-либо массу услуг	heap favours upon (someone)
оказывать платные услуги	provide services for a pay
оказывать кому-либо услугу	show someone a kindness
оказывать услугу	do someone a good turn (кому-либо)
оказывать кому-либо услугу	do a kindness
оказывать услугу	render service
оказывать ценную услугу обществу	render a valuable service to the community
он был вознаграждён за свои услуги	he was requited for his services
он высоко оценивает ваши услуги	he rates your services highly
он добровольно предложил свои услуги	he made a spontaneous offer of his services
он к вашим услугам	he is at your service
он к вашим услугам	he is at your disposal
он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить	he gave me a real change, helped my son into University
он не нуждался в услугах переводчика	he didn't need the services of an interpreter
он не прибегнет к услугам дублёра ни в одной из своих ролей	he won't use a stand-in for any of his roles
он оказал мне важную услугу	he has been of material service to me
он оказал мне значительную услугу	he has been of material service to me
она предложила свои услуги в доставке меня домой	she offered me a lift home
они оказывают ценную услугу обществу	the community a valuable service
они оказывают ценную услугу обществу	they render a valuable service to the community
они оказывают ценную услугу обществу	community a valuable service
оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи	the fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances
оплачивать стоимость услуг	meet the cost of services
отблагодарить за услугу	reward a service
отказаться от услуг	discontinue one's custom
отплатить кому-либо за услугу	repay someone for his service
отплатить за услугу с лихвой	repay a service with usury
see also service-producing industries отрасли, производящие услуги	tertiary industries
отрасли экологически чистых товаров и услуг	environmental goods and services industry
отрасли экологичных товаров и услуг	environmental goods and services industry
охотно оказать услугу	give willing service
письменно поблагодарить за услугу	acknowledge a favour
плата за услуги	toll (on; за междугородный телефонный разговор и т.п.)
платить за услуги	pay for services
платить услугой за услугу	pay back
платить услугой за услугу	make it up to
подрядные услуги	contractual services
подрядные услуги	contractors' services
подрядные услуги	contracting services
полезность, возникающая в результате приобретения продукта или услуги	ownership utility
полиграфические услуги	printing service
получать стол и квартиру за услуги	get food and lodgings in requital for one's services
пользоваться товарами или услугами, которые сам же производишь	eat own dog food
пользоваться услугами	deal with (какой-либо компании)
пользоваться услугами	command the services (of; кого-либо)
пользоваться чьими-либо услугами	command the services of
пользоваться услугами агентства	use the services of an agency
пользоваться услугами агентства	make use of the services of an agency
пользоваться услугами проституток	use prostitutes
пользоваться услугами проституток	visit prostitutes
пользоваться услугами проституток	go to prostitutes
посетителям не разрешили воспользоваться услугами библиотеки	the visitors were denied use of the library
предлагать банковские услуги в национальном масштабе	offer banking services nation-wide
предлагать кому-л, свои услуги	offer someone one's services
предлагать свои услуги	offer to
предлагать свои услуги	tender one's services
предлагать свои услуги	offer one's services
предлагать сои услуги	volunteer to
предлагать услуги	offer service
предлагать услуги	tender services
предлагать услуги	provide service
предлагать услуги	give service
предложить свои услуги	offer one's services
предложить свои услуги	proffer one's services
предоставление услуг – во время отпуска и кратковременного пребывания	accommodation – vacation or transient
предоставлять государственные должности за политические услуги	to plum the plum tree
предоставлять услуги	render service
предоставлять услуги	supply services
предоставлять услуги	service
предоставлять услуги юридического перевода	provide a legal translation service
промышленное изделие, перевозки которого оплачиваются по специальному тарифу и включают дополнительные услуги	commodity
рад оказать услугу	I am glad to be of service
различные услуги банков	various services of banks
с лихвой расплатиться за услугу	return a service fourfold
сеть аварийных услуг	emergency service network
система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно	the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful
система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно	the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful
система линий связи компании, предоставляющей частные услуги	common carrier system
специальные услуги связи	special telephone service
способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг	foster a long term, full service relationship
средства производства и производственные услуги	production goods and services
стоимость товаров и услуг	the cost of goods and services
стоимость услуг	the cost of services
у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве	he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county
услуга, которую нельзя оценить в деньгах	service not valuable in money
услуга, которую нельзя оценить в деньгах	a service not valuable in money
услуги банков по страхованию	assurance services of banks
услуги, выполняемые собственным персоналом	in-house services (напр., ТЭС или АЭС)
услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом	the services of a domestic help are everywhere in great demand
услуги, связанные с поставками электрической энергии	electric energy-related services
услуги, связанные с поставками энергоресурсов	energy-related services
услуги этого агентства дороги	the agency charges a high fee
фото услуги	film service
цена, включающая все услуги	inclusive price (в гостинице и т.п.)
цена, включающая все услуги	inclusive terms (в гостинице и т.п.)
цена, включающая все услуги	inclusive payment (в гостинице и т.п.)
ценить услуги	recognize services
экспорт товаров и услуг	exports of goods and services (статья бюджета)
экспорт товаров и услуг	export of goods and services (статья в платёжном балансе)
эта услуга предоставляется бесплатно	they don't charge for this service
я к вашим услугам	I am at your service
я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится	I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him